|
猫是从日语翻译的还是从西语翻译的?
我也一直在翻译这个,是从日语翻译。有时候会想:从一种语言翻译成一种语言,之后又翻译成另一种语言,会不会完全变味了。
-----------------------
09-3-3
Hola,
日本的朋友们都好吗?
这次又不得不在伤心的情况下更新博客了……
和马竞的比赛,像之前博客里讲的那样,为了使球队的士气再次高涨起来,为证明和皇马的十二分差距不是偶然的,是一定要取胜的。前几天,皇马赢了西班牙人时,我们就认识到这一点。
在我的印象中,和马竞的比赛总是有很多进球出现,另外,他们队中还有我的好兄弟KUN·阿奎罗。他们是很棒的对手,也是很厉害的对手。
比赛中我们两球领先的时候,球队惯常的胜利方式似乎出现了。
他们的主场反击打得很出色。我则找到他们防守的空当,打向对方门将里奥·佛朗哥的防守死角获得进球,利用防守队员失误的机会占得先机。但是比赛没拿下来,这太让人郁闷了,快乐也因此打了折扣。
这样一来,和皇马的分差又缩小了,不过过去了的事情就由它吧,我们必须集中精神摆脱这种苦况。
巴萨现在有点不走运,我想一场胜利可以改变这种势头。的确,几场不胜了,我想队内也会有有益的紧张感。下一场是国王杯对马洛卡的比赛。
不仅是联赛和欧冠,国王杯我们也必须赢下,不管如何我们都要进入决赛。我相信这样我们就可以从低谷中走出。
写了这么多,请大家一直支持哦。
Leo
09-3-6球队的情况会变好的
Hola,
日本的朋友们好吗?
最近,我在博客里说的,比赛中以我们自己的节奏控制比赛变得很困难。
我感觉我们说不定正在一个低谷中,连续比赛而得不到休息,造成了身体上的疲劳之外可能还产生了精神上的疲惫。
我想,可能是我们并没意识到的方面的压力,球队的状态有些下降。所以说这只是说说,我并不想把这些作为借口。因为要想夺取冠军就必须克服这些困难。
昨天和马洛卡的国王杯半决赛第二回合较量中,之前在本次杯赛中表现出色的队员出场。然而比赛当天的天气相当的冷,又下雨,还刮大风,这使得场上的正常发挥遇到困难。
马洛卡从一开始就积极投入进攻,巴萨则按照节奏见招拆招,创造了一些得分机会。不过不走运的是上半场就要结束结束前我们丢球了。最近这几场比赛都是类似情况,真是邪门了!
下半场,卡塞雷斯下场,对手获得点球……
这回守门员平托表现出色,他把对方的点球扑住,使得球队的士气恢复,这是本场比赛的重要转折。
我在差不多60分钟的时候出场,这一回很幸运,进球的运气来了。
不管怎么说我们进入决赛了,只要有这一点,其它的都不重要。巴萨已经很多年没得到这项冠军,能进入决赛对于球队来说真是太好了。
国王杯的决赛在巴伦西亚的梅斯塔利亚举行,巧合的是我们的对手和本周末联赛中的对手是一样的——毕尔巴鄂竞技。
毕尔巴鄂同巴萨一样,是得过很多次联赛冠军的队伍,深谙传统淘汰赛之道。又是一场狭路相逢的激战啊。
最后想说,我们在今天的训练中充满了努力争取胜利的气氛,队内的氛围明朗,我相信这样球队的状况会变好的。
在周末的联赛中支持我们哦。
Leo
09-3-7关于Kun
Hola,
我听说有关Kun的问题很多哦。
Kun和我关系很好,我们在国家队集结的时候总是同屋,一起打wining eleven。
所以最近,本哈明出生的时候我非常开心,当然也联络了Kun,给他送去祝福。
前几天的比赛中巴萨被Kun的进球击败,我想也许是本哈明给他带来的好运气呢。
那么,周末的比赛请支持我们哦。
Leo
09-3-10
对里昂,我们状态正佳
Hola,
正如大家都知道的那样,联赛中我们总算是赢了。
我们和皇马的积分差距又拉大到6分,这对于我们是一件大事,球队上下都很高兴,比赛的过程也令人满意。但是,明明有一些射门的机会,我们却没能把握,如何解决这个问题是下回的课题。要不然我们能取得更大比分的胜利。
这场比赛的胜利给周三欧冠我们对里昂的比赛打了一针强心剂。E9那堆倒霉的门框,在和里昂的比赛中都变成进球就好了!
你们一直支持着我们,之前几场比赛,我们没能踢出以往巴萨式的比赛,我还是希望球迷们能够相信我们。
第一回合踢成1比1平局,因此主场0比0的比分就能进入四分之一决赛,但只以这个为目标是很危险的,不过明白环境确实是对我们有利的,这也很必要。其实就像一直以来那样,我们都必须踢争取胜利的足球。在巴萨连胜的时候,所有的媒体都会发出“哪一项冠军是你们最为看重的”这样的问题,而我们全体的回答是:“所有冠军都是我们的目标”。
国王杯进入决赛,欧冠中占据有利地位,联赛中与皇马再次拉开差距,对于接下来将要来临的苦战,我们做好了准备。
一鼓作气,拿下里昂!
现在西班牙已经是午夜里,到明天午前训练之前的这段时间我可以呼呼。
日本的朋友们继续支持我们哦。
Leo
09-3-11
我的纪录片问世了!
Hola,
谢谢你们一直看我的博客。
说起来,这段时间,在日本播出的我的纪录片已经出DVD了。
旁白解说是日语的我也听不懂,采访则仍按原样是西班牙语的,画面什么的也可以理解,真的很好呀。而且这个片子在日本介绍了我的故乡罗萨里奥,我非常开心。采访中还有我住的地方的朋友们啦,队友啦,真让我吃惊。我很长时间没见过的一位恩人也出现在采访里,我感到非常温暖。
谢谢!
Leo
09-3-13
原来那支巴萨又回来了!
首先,能够带来晋级欧冠下一回合的捷报我非常开心。
我想我看到的大家的想法都是真实的评价,就像哈维说的,前半赛季的巴萨确实几近完美。
全队精诚团结,给对手持续的压力,掌握比赛的节奏是最重要的啊。我想,巴萨足球讲究只要拿球就短传配合,创造高效率和好看的比赛,与此同时,获得进球也很重要。
Titi的两个进球之后,我自己也通过和萨缪埃尔传接配合创造了理想的进球。还有,最近在联赛中球运不佳的萨缪埃尔重新开张,对于球队也是喜事一件。
不过还是有需要反省的地方——之后,里昂连续攻入两球的时候,我想全队包括我自己在内,都有些放松了。以后,这样的事不管怎么样的比赛都不能再次出现,尤其是欧冠的淘汰赛,一着不慎就可能满盘皆输。
作为我们自己,能够保持这样的状态的话,现在的巴萨将无所不能。每场比赛都非常重要,杜绝疏忽,一定会有好结果的。
昨天是萨缪埃尔的生日,中午训练之后大家在一起庆祝,很多相关的媒体也受邀参加。在绝好的气氛中,球队进一步融洽了阿。以这样一个偶然的契机把全队聚在一起,我感到我们正在走向好运。
------------
我不大会弄照片(笑)
最后说点私人的事情,今天妈妈回阿根廷,所以有点寂寞呢,爸爸和妹妹仍然留在这里几天。
但是,同委内瑞拉的世预赛已经临近了,到时候又可以和家人相聚了。
感谢一直看我的博客并留下评论的朋友。
非常不好意思,我不大会发个人照片,有机会的话我发给博客管理人。
拜拜
Leo
[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-4-21 19:02 编辑 ] |
|