【2012/13欧联|小组赛第1回合】国际米兰 vs 喀山鲁宾

紫

UEL, FC Vaslui 0-2 Inter: Argentine double
Thursday, 23 August 2012 22:54

PIATRA NEAMT - Andrea Stramaccioni's Nerazzurri began their Europa League play-off tie against Romania's Vaslui in confident fashion tonight. A goal in each half by Cambiasso and Palacio means Inter return from the Stadionul Ceahlaul in Piatra Neamt with a 2-0 victory. Plenty of attacking play from the Nerazzurri: a richly deserved win.

FIRST HALF - Stramaccioni chose Castellazzi to stand in for the injured Handanovic, with Silvestre and Ranocchia the central defensive pairing and Maicon and Zanetti as full-backs. Guarin, Cambiasso and Mudingayi formed a strong three-man midfield while Sneijder and Palacio provided support for frontman Milito.

It was a special night for captain Zanetti, who made his 800th appearance for Inter wearing a specially made armband: "800 appearances, 800 love stories".

Inter began with a sense of purpose, Sneijder and Palacio but also Maicon and Guarin getting forward well and the midfield line looking solid. With the game being played at a high tempo, it was Vaslui who fired off the early warning shots with Sanmartean and Niculae probing in the box.

Inter got their noses in front in the 23rd minute: Sneijder's corner was headed clear but only as far as Cambiasso, and the Argentine clipped a sweet volley over the crowded box and down into bottom corner.

The Nerazzurri pushed on looking for a second and Palacio's curler fizzed just wide. The goal seemed to have taken the wind out of Vaslui's sails and Inter had further chances to double their lead in the 34th minute, first following link-up play between Sneijder and Palacio and then through Guarin.

Vaslui weren't giving up but apart from the odd foray from Niculae they were struggling to pose much of a threat. That was until Antal picked out N'Doye in the 40th minute and the veteran midfielder forced a fingertip save out of Castellazzi with a rasping long-range effort.

The Nerazzurri took their foot off the gas a little as the half drew to a close, but they almost grabbed a second on the stroke of half time: Palacio's shot came back off the post. Inter took a 1-0 into the dressing rooms at the break.

SECOND HALF Vaslui made one change at the interval and took to the field with bit more guile and bite about them, Antal in particular causing problems.

Guarin went close with a curled effort in the 57th minute, yet Inter were finding themselves pressed back more often than in the first period, Vaslui looking especially lively down the right flank. By the time Varga drilled a cross-shot across the six-yard box midway through the half, the Nerazzurri were most certainly on the back foot.

They did manage to break forward a minute afterwards, but Guarin was unable to get enough purchase on his shot. Another minute passed and another chance, Charalambou inches away from finding an equaliser.

Inter doubled their lead in the 73rd minute: Sneijder carried the ball forward, Palacio shook off his marker with a clever run and collected the Dutchman's pass on the right of the box before dinking his finish past the keeper from an angle.

Guarin immediately went looking for a third but Coman was alert to it. Coutinho, who had replaced Milito, then exchanged passes with Sneijder before shooting, his weak effort failing to test Coman.

There was danger down the other end with 6 minutes left on the clock, as Castellazzi was forced to tip Sburlea's header over.

After three minutes of added time, Inter left the pitch with a 2-0 away win. A good haul to take home from a tough ground, but no less than they deserved. The result puts Stramaccioni's side in a strong position for next Thursday's second leg and sends them into their Serie A opener against Pescara on a high.

FC Vaslui 0-2 Inter (HT: 0-1)
Scorers: Cambiasso 23, Palacio 73.

FC Vaslui: 1 Coman; 20 Milanov, 5 Celeban (Caue 75), 33 Charalambou, 23 Salagean; 8 Antal, 3 Varela, 18 Sanmartean, 78 N'Doye; 10 Stanciu (Varga 46); 29 Niculae (Sburlea 61).
Unused subs: 89 Catalin, 17 Gheorghiu, 30 Costin, 67 Cordos.
Coach: Marius Sumudica.

Inter: 12 Castellazzi; 13 Maicon, 6 Silvestre, 23 Ranocchia, 4 Zanetti; 19 Cambiasso, 14 Guarin, 16 Mudingayi (Nagatomo 21); 10 Sneijder (Juan 82 Jesus), 8 Palacio; 22 Milito (Coutinho 72).
Unused subs: 27 Belec, 25 Samuel, 42 Jonathan, 88 Livaja.
Coach: Andrea Stramaccioni.

Referee: Sebastiaan Nijhuis (Ned).
Booked: Maicon 72, Coutinho 76, Varga 90+1.
Added time: 1+3 minutes.

Press Office



欧联杯：瓦斯卢伊0-2国际米兰，萨内蒂800场

北京时间8月24日凌晨2时45分，2012-13赛季欧联杯资格赛附加赛首回合的一场焦点战役打响，国际米兰做客皮亚特拉·尼亚姆茨的切赫鲁尔市政球场，面对罗马尼亚劲旅瓦斯卢伊。最终国际米兰2-0击败瓦斯卢伊，晋级欧联杯小组赛形势明朗。上半场坎比亚索世界波建功，下半场斯内德助攻帕拉西奥打入国际米兰正式比赛首球，此外帕拉西奥还打中立柱。

国际米兰在上轮欧联杯资格赛总比分3-2击败哈伊杜克挺进附加赛，而瓦斯卢伊在欧冠资格赛2-5不敌费内巴切后降格到欧联杯附加赛。两队历史上未有过正赛交锋，瓦斯卢伊史上对战意甲2战2平，而国际米兰11年未碰上罗马尼亚球队，历史上14次激战罗马尼亚球队9胜2平3负，近5战全胜。国际米兰方面，塞萨尔、斯坦科维奇等人未能入选大名单，汉达诺维奇、姆巴耶等人受伤。斯帅调整首发，斯内德、帕拉西奥、米利托组成三叉戟，卡斯特拉齐出任门将，麦孔回归首发，西尔维斯特雷、拉诺齐亚组成中卫搭档。萨内蒂第800次代表国际米兰上阵正式比赛，算本战他已为国际米兰出战573场意甲、154场洲际和国际杯赛、73场意大利杯和超级杯。

国际米兰身穿红色球衫出战，萨内蒂佩戴特别队长袖标，上标注了他每个赛季的出场次数。第3分钟，麦孔右路人球分过后传中，瓦斯卢伊后卫米拉诺夫解围时明显手球，但裁判未予判罚。第13分钟，斯内德距门25米处直接任意球攻门被人墙挡出，斯内德再传，混战中拉诺齐亚单刀攻门被门将扑出，同时拉诺齐亚被吹越位，慢镜头显示这是个误判。

第18分钟，米利托突入禁区左路后低传，斯内德点球点处转身抽射，球被后卫挡偏。第21分钟，穆丁加伊出现受伤，长友佑都将其换下，萨内蒂改打中场。第23分钟，国际米兰开出左路角球，瓦斯卢伊队解围不远，坎比亚索大禁区弧顶左脚凌空抽射，球窜入球门右下死角！1-0，国际米兰先拔头筹。

第28分钟，帕拉西奥左路高速内切后距门20米外右脚怒射，球被门将得到。第30分钟，斯内德突入禁区右路，与后卫接触后倒地，裁判不予吹罚。第31分钟，斯内德距门25米外右脚大力发炮，门将扑球脱手，帕拉西奥正欲补射被吹越位，慢镜头显示这仍是个误判。第35分钟，瓜林大禁区前横向拨球后右脚大力抽射，球被后卫挡出底线。第41分钟，瓦斯卢伊队恩多邦大禁区前左脚外脚背抽出大力弧线球，卡斯特拉齐神奇侧扑将这记直飞死角的怒射托出！

第43分钟，长友佑都左路传中，帕拉西奥前点冲顶没有顶上力量，斯内德后点犹豫错失绝杀。半场补时阶段，长友佑都左路突破传中，帕拉西奥小禁区线上胸部停球右脚捅射，球打中右侧立柱内侧弹出！半场1-0，国际米兰领先。

下半场易边再战。瓦斯卢伊队连续换上巴尔古、斯布莱亚，换下斯坦库、尼库莱。第57分钟，斯内德送出妙传，瓜林禁区外围怒射，球略略偏出右侧立柱。领先的国际米兰开始为联赛而留力，瓦斯卢伊队掀起围攻。第67分钟，巴尔古接到中场直塞后突入禁区左路小角度大力低射，球贴着右侧立柱偏出；几十秒后，米拉诺夫接到直塞突入禁区右路小角度怒射，球被长友佑都飞身挡偏；第69分钟，查拉朗布斯大禁区弧顶处再度右脚抽射，球贴着门楣掠过。

局面被动的国际米兰换上库迪尼奥加强反击。第73分钟国际米兰策动快攻，斯内德反击中送出直塞，帕拉西奥右路突入禁区，面对出击的门将，帕拉西奥小角度挑射空门得手。2-0，国际米兰锁定胜局。这是帕拉西奥加盟国际米兰后的正式比赛首个进球。

瓦斯卢伊换上考埃。第76分钟库迪尼奥犯规吃到黄牌。第83分钟，安塔尔接到队友直传距门9米处转身抽射，球高。第84分钟，瓦斯卢伊队左路任意球吊入禁区，斯布莱亚头槌攻门被卡斯特拉齐托出横梁。国际米兰换上奥运会银牌得主胡安，替下斯内德，鸣金收兵。最终比赛结束，国际米兰2-0完胜。

双方出场阵容：
瓦斯卢伊(442)：1-科曼/23-萨拉吉亚努、3-巴雷拉、20-米拉诺夫、33-查拉朗布斯/8-安塔尔、萨马尔迪恩、10-斯坦库（40-巴尔加，第46分钟）、5-克莱班（16-考埃，第75分钟）/78-恩多耶、29-尼库莱（9-斯布莱亚，第61分钟）
国际米兰(4312)：12-卡斯特拉齐/13-麦孔、23-拉诺齐亚、6-西尔维斯特雷、4-萨内蒂/19-坎比亚索、14-瓜林、16-穆丁加伊（55-长友佑都，第21分钟）/10-斯内德（40-胡安，第84分钟）/8-帕拉西奥、22-米利托（7-库迪尼奥，第73分钟）

紫

紫

Zanetti: "Happy and proud, thanks to Inter"
Thursday, 23 August 2012 23:25
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=40614&L=en

PIATRA NEAMT - Inter won 2-0 in Romania on the night Javier Zanetti celebrated his 800th appearance for the Nerazzurri. The captain spoke of his satisfaction at the end of the game: "I feel happy and very proud to have reached such an important milestone and to have done so at a prestigious club like Inter, even more so as captain.

"I thank coach Stramaccioni for his kind words in yesterday's press conference, we have a very good relationship. As ever though, the most important thing for me is to feel like I'm helping the team. This evening we got a very good result but we can't think we're already through. Vaslui are a big side and they're good going forward so we need to be careful. Chivu told us what sort of atmosphere to expect here tonight and this certainly helped."

Press Office



萨内蒂：幸福和自豪，感谢国际米兰！

8月23日比亚特拉内姆特消息 -  国际米兰在客场2比0战胜了瓦斯卢伊，这个夜晚属于伟大的传奇哈维尔·萨内蒂，他完成了800场出场纪录。比赛结束后，国际米兰队长表达了他的幸福：“能够完成这样一个重要的目标，我感觉非常幸福和无以言表的自豪感，尤其是同国际米兰这样伟大的俱乐部一起做到这些。我要感谢斯特拉马乔尼教练，他昨天在发布会上那样赞扬我，我们之间关系密切。同以往一样，我认为今天最重要的获得了一场胜利，这样就不用过多担忧晋级的问题了。瓦斯卢伊是重要的球队，他们进攻效率高，我们次回合必须提高警惕。齐沃之前和大家讲述了很多这里的情况，这对我们的比赛非常有帮助。”

紫

赛后，意大利媒体《Mediaset》给萨队评出并列全场最高的7分，与两位进球功臣坎比亚索及帕拉西奥持平。正如Digi体育台的现场解说员赞叹的那样，已满39周岁的哈维尔仍旧年轻，仍旧是国米不可取代的Superman，国米官网感慨道：国米和萨内蒂的深情厚谊延续到整整800场。本场比赛，是萨队代表国米出战的第151场欧战（位居队史第一，领先贝尔戈米34场），此外，他还保持着国米的联赛出场次数纪录，2011-2012赛季他出战34场意甲比赛，将个人的意甲出场总数扩大为573场，将贝尔戈米、法切蒂、马佐拉等名将远远抛在身后。而其800场的总出场次数，同样力压前旗帜贝尔戈米（756场），位居国米队史首位。


附国米队史出场纪录排行榜前十名：

1. 萨内蒂 1995年至今 800场

2. 贝尔戈米 1980-1999年 756场

3. 法切蒂 1960-1978年 634场

4. 马佐拉 1960-1977年 565场

5. 吉赛佩-巴雷西 1976-1992年 559场

6. 科尔索 1958-1973年 502场

7. 曾加 1982-1994年 473场

8. 布尔尼奇 1962-1974年 467场

9. 阿尔贝托利 1977-1988年 466场

10. 科尔多巴 1999-2012年 455场

紫

Zanetti: 800 times with Inter and proud to be here
Tuesday, 21 August 2012 17:53
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=40592&L=en

APPIANO GENTILE – Javier Zanetti is expected to make his 800th appearance in the same shirt when he steps onto the pitch at the Stadionul Ceahlaul in Piatra Neamt on Thursday. He'll run and he'll battle for the same colours, he'll captain the same side and once again he'll be the leader of that side. His aim as always will be to give his all and to do it for his fans. As always, Inter fans.

As he prepares to make yet another landmark appearance, the Nerazzurri skipper spoke to Andrea Paventi in an exclusive interview with Sky Sport 24.

How do you feel about being so close to yet another milestone?
"First and foremost I'm happy. In all honesty I can say that when I pulled on this shirt for the first time I could never have imagined it might be the first of 800 with the same shirt, the same club. It's an achievement that fills me with pride, especially because it's happened in such a great place with such a great family as we have here. I've experienced a lot of different things but I've always been aware that I was the captain of a great team."

If you had to choose one moment from all those 800 games that is especially dear to you...?
"There are lots of moments. Perhaps two in particular: the night before I made my Inter debut, because I saw San Siro as being so far away that the thought of being a part of it was like a dream to me. The other one was the night before the Champions League final - the target we had been aiming for for so long and which we finally achieved with that unforgettable triumph."

Are moments like that night in Madrid far away from this current Inter team? What do you think of this new Nerazzurri project?
"A new project is starting up with lots of youngsters and experienced players such as myself. But more importantly we're starting over with the determination to make up for last year, which was a bad year. There's so much enthusiasm around the place and we can't wait to get stuck into the games that matter so that we can show everyone that we're in with a shout too."

What type of targets have Inter set themselves this year?
"We must try to hold our own in all the competitions we'll be involved in between now and the end, and try to go into the business end of the season with a chance of challenging for one of the big prizes. Juventus are no doubt the team to beat because they are the Scudetto holders, they haven't changed much and because they have great strength and belief in their own ability. Then there are the usual teams: I think Roma are looking good because they have brought in a new coach; they have chosen a very intelligent coach who knows what this game is all about and they are doing everything they can to play a big part in things again. There there's Milan, although they have made lots of changes. I think it will be a very open league. And we mustn't forget Napoli either. They won last year's Coppa Italia and they challenged until the end in the other competitions too."

What does Antonio Cassano's arrival at Inter mean?
"Above all it's motivating because he's a fantastic player. If he does join, he'll strengthen a squad that is determined to become a major player once more. We know him well, we know what sort of player he is. And he's also a very likeable lad. Hopefully together we can lead Inter on to great things again."

Can you tell us what you're going to put in the letter you'll leave on the table for Antonio Cassano in Appiano Gentile?
"Here he'll find a group of people willing to help him and who will welcome him in style, which is what he deserves, trying to get Inter challenging at the top and playing football that the fans can enjoy."

Are Inter relaxed about the two legs against Vaslui or is there something you are worried about?
"There's always something to worry about but we're preparing for these two games as best as we can. We know the first match is particularly important and we'll be playing at a difficult ground, but I also know that Inter are ready for it."

We've read about Javier Zanetti still being the best dribbler on the pitch but how do you see your future? Over the next 10 months will you be thinking about what you're going to do when you retire?
"I will think about it, for sure. But my main concern will be having a big season with my team-mates, trying to do my bit for the cause at all times - especially in the difficult times - and come the end of the season I hope to see myself lift a trophy or two. Then there will be time to spend with my family and think about what will happen."

Has Andrea Stramaccioni given this team a new-found identity and solidity? Can you tell us who you think could be the star of the coming season, even though we're only in August?
"I'll say Palacio, who has already shown what he can do in a short space of time. As for what the coach is doing, we got to know him last season but now that we know him better I can say that he's a man full of desire and enthusiasm to put all his ideas into practise with us and try to get this Inter running at full steam."

Press Office



萨内蒂：800战功勋将成，站在这里如此自豪

8月21日阿皮亚诺詹蒂莱消息 - 本周四，当哈维尔·萨内蒂踏上皮亚特拉-尼亚姆茨的切赫鲁尔市政球场的草地时，他将迎来身穿同一支球队战袍的第800场比赛。在这场比赛中，他将继续担任这支球队的队长，他将毫无疑问继续作为这支球队的旗帜。当他走上球场的时候，永远只有一个目的——为了他的球迷而战。而这些球迷，就是国际米兰的球迷。  

在准备自己的又一场里程碑表演的间隙，内拉祖里队长接受了Sky Sport 24记者安德烈·帕文蒂的独家采访。  

现在离又一个里程碑近在咫尺，你的感觉如何？  
“首先也是最主要的感觉是我很开心。我绝对诚实地说，当我第一次穿上这件球衣的时候，我完全想不到有朝一日我会第800次身披同一件球衣出战，为同一家俱乐部出战。能够取得这样的成就让我充满自豪，尤其是这一切发生在这样一个伟大的地方，在这样一个美好的大家庭里。我经历了太多非同寻常的事情，我一直很确信，我是一支伟大球队的队长。”  

如果一定要在这800场比赛里选择一个最美好的瞬间的话，你会选择哪一场比赛？  
“有太多这样的时刻了。可能有两个最重要的吧：第一个时刻是在我国际米兰首秀的前夜。在那之前我觉得梅阿查太遥远了，成为这里的一部分对我来讲就像一个梦。另一个最重要的时刻就是冠军联赛决赛，一个我们为之奋斗了那么久的目标，一个最终被我们成功取得的难以忘怀的成就。”  

马德里之夜的一切距离现在的国际米兰远吗？你对内拉祖里的新计划怎么看？  
“我们的新计划已经起步，我们有很多希望之星，还有一些经验丰富的球员，比如我自己。更重要的是，我们将带着坚定的决心起步，去弥补过去的这个不成功的赛季。现在这里充满了激情，我们迫不及待走上球场，去证明我们同样实力强劲。”  

今年国际米兰设定了什么样的目标呢？  
“我们必须在我们参加的每一项赛事中全力以赴，希望到赛季末能有机会挑战其中一项重要的荣誉。尤文图斯毫无疑问是要击败的球队，因为他们是联赛卫冕冠军。他们本赛季变化不大，因为他们实力强劲而且很有信心。除此之外就是其他一贯的对手：我觉得罗马看起来状态不错，他们请来了一个新教练。他们选择了以为非常智慧的教练，他十分了解这项运动，他们正在尽最大的努力重新有所作为。还有米兰，尽管他们变化很大。我认为新赛季的联赛变数很大。我们也不能忘掉那不勒斯。上赛季他们赢得了意大利杯，也在其他赛事中表现出色。”  

安东尼奥·卡萨诺的加盟对国际米兰意味着什么？  
“首先，这令人鼓舞，因为他是一名出色的球员。如果他加盟了，他将进一步增强我们这支志向远大的队伍的实力。我们很了解他，我们知道他是什么类型的球员。他也是个很可爱的小伙子。希望我们能一起带领国际米兰重振雄风。”  

告诉我们你会在留给卡萨诺的信里写些什么吧。
“在这里他会发现一群乐于帮助他的人，一群热情欢迎他的人，他配得上这一切，只要他能努力帮助国际米兰挑战巅峰，为球迷奉献精彩的足球。”

对瓦斯鲁伊的比赛，国际米兰会打得很轻松，还是会有些什么担忧？  
“总有些事情需要担心，不过我们正在尽可能地为这两场比赛做好准备。我们知道第一场比赛尤其重要，而且我们会在一个比较困难的场地比赛，不过我仍然要说国际米兰做好准备了。”  

我们看到哈维尔·萨内蒂依然是球场上最强的盘带大师之一，不过你对你的未来怎么看？在接下来的10个月里你会考虑退役之后做些什么吗？
“我会考虑的，毫无疑问。不过我更在乎的还是跟队友一起打好这个赛季，努力在每一次出场时做出我的贡献，尤其是在那些困难的时刻。在赛季结束的时候，我希望看到自己举起一座甚至两座奖杯。在那之后我会度过与家人在一起的时光，也会考虑接下来要怎么做。”  

安德烈·斯特拉马乔尼是否给球队带来了新的特点和凝聚力？尽管现在只是八月，你能为我们预测谁将成为新赛季闪耀的明星吗？  
“我会说帕拉西奥，他在这么短的时间里已经证明了他有怎样的能力。至于教练，上赛季我们认识了他，现在我们更加了解他了。我想说他是一个充满了欲望和斗志的人，他有决心与我们一起把他所有的想法付诸实践，并让这支球队全速前进。”

紫

欧联杯，国际米兰-瓦斯卢伊：22人大名单

8月29日阿皮亚诺詹蒂莱消息 -  安德烈·斯特拉马乔尼公布了国际米兰迎战瓦斯卢伊的22人大名单，这场比赛将在当地时间周四晚上20:45进行。

　　门将：12-卡斯特拉齐、27-贝莱克、32-钦奇拉
　　后卫：4-萨内蒂、6-西尔维斯特雷、13-麦孔、23-拉诺基亚、25-萨穆埃尔、33-姆巴耶、40-胡安、42-若纳坦、44-比安凯蒂、55-长友佑都
　　中场：10-斯内德、14-瓜林、19-坎比亚索、24-贝纳西
　　前锋：7-库蒂尼奥、8-帕拉西奥、22-米利托、88-利瓦贾、99卡萨诺

备战瓦斯卢伊训练