11/12葡超聯賽第29輪 Benfica v Leiria

Bielsa. · 发表于 2012-5-9 17:37:12

感动！

nostalgia · 发表于 2012-5-9 17:40:15

以後要對mm委以重任！

俺去看看那幾個存疑的地方，野芙美mm也看看呀，爭取弄出一個比較確定的版本~

maggie-l · 发表于 2012-5-9 19:12:22

非常谢谢“兄弟再联手”这篇杂志文，翻译辛苦了，谢谢！

arg_leo_pipita · 发表于 2012-5-9 20:17:39

太厉害了！！其实我想说的是如果大家都是翻译英文的话那我以后也愿意帮帮忙~~总是这样不劳而获太惭愧了~~

nostalgia · 发表于 2012-5-10 21:52:53

歡迎mm呀~話說艾瑪這樣的“老將”還有那麼多童鞋不離不棄，真好誒~

另外俺家十三爺終於被土鼈逼得要走了，魯伊魯伊魯伊~快出動去勾引一下啊，反正現在加雷啊什麽的也被很多人垂涎，說不定就走了……

nofumi · 发表于 2012-5-11 13:24:49

家雷不能放啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tres · 发表于 2012-5-12 12:14:22

洋娃娃加拉多Marcelo Gallardo不是河床当时的教练，应该是Americo Gallego加莱戈，估计是机译错误

另外艾玛世青赛夺冠后四年兔子才夺冠，原文只写两年

mago · 发表于 2012-5-12 13:45:51

洋娃娃加拉多Marcelo Gallardo不是河床当时的教练，应该是Americo Gallego加莱戈，估计是机译错误

另外艾玛世青赛夺冠后四年兔子才夺冠，原文只写两年
Tres 发表于 2012-5-12 12:14

是唉，这两处我又看了看，都没有译错哎。

Jovens, muito jovens, Aimar e Saviola eram prodígios no River Plate. Por isso, bem cedo nas suas carreiras foram lançados pelo técnico Marcelo Gallardo.

Tu participaste no Mundial de Sub-20 dois anos depois

我还记得很清晰当时我还专门Wiki了加拉多的履历。。。难道说是原文错了。。。？

mago · 发表于 2012-5-12 13:53:51

哈～2年4年那边一定是艾麻麻记错了～

Tres · 发表于 2012-5-12 20:34:03

是唉，这两处我又看了看，都没有译错哎。

Jovens, muito jovens, Aimar e Saviola eram prodígios no River Plate. Por isso, bem cedo nas suas carreiras foram lançados pelo técnico Marcelo Gallardo.

...
mago 发表于 2012-5-12 13:45

肯定是原文错啦，洋娃娃最近才开始在乌拉圭国民队当教练，而当年的恩师就是加莱戈以及拉蒙迪亚斯。

nostalgia · 发表于 2012-5-13 10:45:38

羞愧啊，俺還在忙別的……

nofumi · 发表于 2012-5-18 12:22:25

弱弱的問一聲
這個訪問會有修正版嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注册