Taça da Liga 3ª Jornada: SL Benfica - Marítimo, 05Fev Dom. 20h30

nofumi

UEFA官網的中文翻譯還是很需要校對阿 = = 錯字太多

艾馬爾對足球最純粹的熱愛

效力於本菲卡的阿根廷中場艾馬爾做客冠軍雜誌，談論了進球的喜悅、受到梅西賞識的驕傲
，以及為什麼已經32歲的他從未有過退役的念頭。

作者: 馬塞拉‧莫拉‧阿勞約


“足球運動中我最喜歡的是進球的感覺，相反最討厭輸球。”本菲卡的阿根廷中場艾馬爾做
客冠軍雜誌時說道。“進球是每個球員最渴望的，越早進球感覺越好，比在進球大戰中攻入
第四、五球的感覺要好很多。不過既然都出現了那麼多進球，通常你都在勝利的一方，而贏
球的感覺也很棒。”


　　現年32歲的艾馬爾於三年前從薩拉戈薩來到里斯本，在他的帶領下他們從冠軍聯賽中以
小組頭名出線，本週三的16強淘汰賽首回合比賽中將客場對陣澤尼特，而同組的曼聯被淘汰
至歐洲聯賽。


　　他在青少年時期就在布宜諾賽勒斯成名。當時的河床對主帥帕薩雷拉說服了艾馬爾的父
母，他在16歲的時候就離開了自己的家鄉科爾多瓦。兩年後，18歲的艾馬爾在河床一線奪收
穫了處子球。


　　1997年，艾馬爾憑藉著出色的發揮帶領佩克曼的阿根廷隊奪得U20世界盃冠軍，為他轉
會歐洲賽場鋪平了道路。他的目的地是瓦倫西亞。有阿亞拉坐鎮後防，貝尼特斯的蝙蝠軍團
以艾馬爾為進攻核心，將一支普通的球隊打造成西甲冠軍，再到後來的聯盟杯冠軍。不過艾
馬爾初到歐洲還是花了很多時間適應。


　　“這裡的場地是剪裁草坪，略有些濕滑，因此比賽的節奏加快了很多，也許這一切聽上
去有些愚蠢，”艾馬爾說道。“但這樣一來你就必須提高你的精確度，比賽更依賴配合。一
開始我很不習慣。”


歐洲和南美的足球學校有哪些不同？“在南美控球更多，雖然不會誇張地出現很多挑球過人
，不過這裡的控球速度和動作頻率要比歐洲快，”他說。“南美球員有更好的控球技術，也
許在歐洲賽場很難見到，但是的確能增加比賽的好看程度。”


　　艾馬爾對足球最純粹的熱愛使他成為了一個年輕球員的榜樣。“我總是鼓勵孩子們要真
正享受足球，而不是等他們長大了贏得了更多榮譽後才意識到這點。成為一名職業球員是令
人興奮的工作，每秒鐘都很開心。你不知道未來會發生什麼，所以要把握現在。”


　　與迪斯蒂法諾和西沃里等河床傳奇一樣，艾馬爾也信奉一個足球理念：通過精彩的場面
來獲得滿足感。如此有天賦的他還沒能隨阿根廷奪得獎盃，但是他能夠很理智地看待這點。


　　“生活總有起伏，沒有球員能夠一直處於最好的狀態。我也經歷過低谷，這時候人們總
會提醒我那些偉大的球員會怎樣怎樣，也會批評我。但重要是不管什麼時候你都能全力以赴
，不需要去理會那結讚揚和批評。”


　　在小組賽與本菲卡碰面之前，曼聯主帥弗格森爵士曾說道：“艾馬爾是唯一讓我擔心的
球員。”艾馬爾笑道：“賽前弗格森這樣說令我感到很高興。想像一下，這樣一位經驗豐富
、獲得如此成就的教練如此評價你。那是我職業生涯中最驕傲的時刻之一。”


　　艾馬爾還幫助了梅西的成長。梅西曾說道他沒有偶像，從來沒有他想模仿的球員，但是
後來他承認道：“當我還是13、14歲的時候我很喜歡看艾馬爾踢球，他踢很棒。”


　　聽到這些艾馬爾難掩喜悅：“他是世界上最好的球員，也許可以稱得上是歷史上最好的
。聽到他的讚揚感覺不可思議。虛偽的謙虛比傲慢更可惡。我也曾被人們與那些偉大的球員
比較。這不是我渴望並渴求的，但卻能給人帶來自信。”


　　已經32歲的他想過退役嗎？“不，我不想停下來。我從沒說過想要退役。我喜歡訓練，
喜歡在更衣室中與隊友們打鬧，雖然他們都是世界級球星，但也是普通的人而已，”他說。
“在場上我們凝聚成一支球隊。這種感覺棒極了，有戰友陪伴在身旁。”


　　“但足球是一個對抗激烈的運動，需要身體接觸。你不可能永遠保持巔峰，我也遇到過
不順利的時候，但我不會因此退縮。我依然懷揣著夢想同時保持著對冠軍的渴望。你可以一
直幻想著未來，但似乎把握現在更好一些。”

http://cn.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1749316.html

nofumi

http://cn.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1750340.html

本菲卡留下艾马尔
发布时间: 2012年2月9日,星期四, 22.56CET
艾马尔与本菲卡续约一年，这名32岁的中场对此说道：“很高兴他们需要我再为球队效力一年。”

艾马尔与本菲卡成功续约一年，这份合同将让这名阿根廷中场在里斯本球队效力至2013年6月。

　　现年32岁的艾马尔在2008/09赛季开始前从萨拉戈萨转会至本菲卡，在代表该队出战的85场联赛中打进12球。“很高兴球队需要我再效力一年。”艾马尔说道，在瓦伦西亚效力时，他曾随队夺得两座西班牙联赛和2003/04赛季联盟杯冠军。他接着说道：“达成这样一个协议并不难，因为双方都有这一意向。这是我职业生涯和生活的又一个亮点。”

　　本菲卡还将在近几周的时间里完成对艾马尔同胞萨维奥拉和乌拉圭后卫佩雷拉的续约，冬歇期期间该队最重要的一笔引援则是引进葡萄牙前锋德亚洛。本菲卡在欧冠联赛16强战中将会迎战泽尼特，2月15日先在俄罗斯进行首回合较量，3月6日双方则会移师葡萄牙首都进行次回合的对决。

nofumi

官網FACEBOOK圖片

nofumi

同時間很多條消息實在不習慣阿XD

http://aovivo.slbenfica.pt/notic ... enova-contrato.aspx
Pablo Aimar renova contrato
艾馬爾續新約

http://aovivo.slbenfica.pt/notic ... -na-minha-vida.aspx
Aimar e a renovação: “É mais uma alegria na minha vida”
艾馬爾續約:這是我生命中的喜悅

http://aovivo.slbenfica.pt/notic ... r-uma-fase-boa.aspx
Aimar: “A equipa está a atravessar uma fase boa”
艾馬爾：“球隊正在經歷一個很好的階段”

http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=1750273.html
Aimar gets another year at Benfica

http://www.planetbenfica.co.uk/news.php
Pablo Aimar extends contract - 10 February 2012

nostalgia

MM再搬一份到新帖吧，我先把圖片搬過去了哦~

nofumi

我搬了XDDDDDDDDDDDD