2011年10月10日金足奖评之终身成就奖

紫

此前热门的金足奖没得到，是不是我们领完这个终身成就后，以后就没我们什么事了。。

紫

萨内蒂获殊荣独一无二 菲戈坦言未来或执教国米

     欧洲度昂地时间10月10日晚，2011年金足奖颁奖典礼在摩纳哥隆重举行。曼联38岁的威尔士边锋吉格斯力压众多大牌球星获得金足奖，国际米兰队长哈维尔-萨内蒂获得终身成就奖。

    吉格斯成为第一位获得金足奖的英超球星，但2011年金足奖依然有着浓重的意甲——确切地说是国际米兰的味道。蓝黑队长萨内蒂不仅被提名竞逐金足奖，最终还与另一位国际米兰名宿菲戈一起收获“足球传奇”称号，成为“足球传奇”中独一无二的现役球星，萨内蒂的风头丝毫不逊色于曼联传奇。

　　本届金足奖评选提名一公布，萨内蒂就注定成为最受瞩目的那个人，他是历史上第一位同时获得金足奖和“足球传奇”提名的球员。最终虽然在金足奖的竞逐中萨内蒂不敌小自己三个月的曼联巨星吉格斯，然而他却最终成功加入马拉多纳、贝肯鲍尔和普拉蒂尼等伟人行列获得“足球传奇”称号，并成为历史上第一位获得该称号的现役球星。国际米兰队长获奖的理由是：“萨内蒂是一位活着的传奇，他在球场上获得的胜利、他超过1000次的职业比赛、他与国际米兰俱乐部一起创造的纪录以及他一贯的公平竞赛精神。”萨内蒂也是历史上第五位收获金足奖“足球传奇”称号的阿根廷球员，其他四人分别是马拉多纳、迪斯蒂法诺、肯佩斯和巴拉洛。而今年与萨内蒂一同入选“足球传奇”行列的还有菲戈、古力特、马杰尔和阿贝迪-贝利。值得一提的是，最新的五位“足球传奇”中只有马杰尔从未登陆过意甲联赛。

　　“能够与那些伟大的足球冠军们一样在这里留下足印太不可思议了，想到即将与他们——尤其是法切蒂——同列让我激动。我非常高兴，非常自豪，我肯定会在不久后带着家人来蒙特卡洛渡假，并向我的孩子展示他们父亲的脚印。”萨内蒂在获奖后表示，“我的职业生涯确实令人难以置信，在班菲尔德时我从未想到自己会在国际米兰挂靴，以及我能够打破这么多纪录、取得我如今收获的这么多成就。”

　　曾先后为巴塞罗那、皇家马德里和国际米兰等豪门效力的菲戈是另一位备受国际米兰球迷关注的巨星，他和萨内蒂一样收获了“足球传奇”称号。“这让我骄傲，我要感谢所有那些给我这个机会的人，能够跟贝肯鲍尔、马拉多纳以及所有那些在我刚开始踢球时的偶像们同列简直太不可思议了。”菲戈说，“我最好的时期？在我可以参加训练和比赛的每一天都是。对我成长最重要的人？我在里斯本竞技队的启蒙教练，他教会我踢球和做人。然后是奎罗斯以及不能忘记的克鲁伊夫。”

　　但菲戈提到更多的话题还是国际米兰。“国际米兰目前的目标是尽快找回高水准，那是他们习惯的位置，这个赛季的开局不过是打了个嗝。胜利是最重要的，尤其是客场，在莫斯科的那场胜利让我们把命运掌握在自己手中，现在我们只需要在教练的带领下找回自我。国际米兰对成功充满饥渴，等到伤员都回来，我确信我们还能赢得联赛冠军。”菲戈表示。

　　之前加斯佩里尼下课后，曾有媒体表示菲戈是国际米兰新帅的候选人，而这一次菲戈也谈到了这个话题，他表示不排除未来执掌国际米兰教鞭的可能，但肯定不是在这几年。“当教练真是一个辛苦活，比球员更辛苦。我现在退役了，正在享受生活，所以眼下我并不考虑成为教练。但3、4年后就不一定了，那取决于我得到的机会。国际米兰主帅？你怎么能对自己的俱乐部说不？”菲戈说。

     萨内蒂成为阿根廷历史上第五位获得终身成就奖的球员，此前马拉多纳（2003年）、迪斯蒂法诺（2004年）、肯佩斯（2007年）、巴拉洛（2010年）四人先后获得这一荣誉，萨内蒂也是现役球员中绝无仅有的未退役就获选终身成就的。

     和阿根廷人一同获得金足终身成就奖的还有前荷兰国脚和切尔西主帅路德-古利特、葡萄牙巨星路易斯-菲戈、阿尔及利亚名宿马杰尔和加纳名宿阿贝迪-贝利，这五人将和吉格斯一样在冠军大道上留下他们的足印。

紫

“遗憾的是，萨内蒂最终无缘金足奖。关于这一点，有两点值得一提。《米兰体育报》指出“金足奖组委会透露，萨内蒂今年的得票率排名前三，他的得票数字放在往年是一定能获得大奖的，但无奈今年投票的总数太多了，萨内蒂尽管得票超越了去年的冠军托蒂，但仍然无法排到第一”。如果是这样，萨内蒂无缘金足奖无疑更加遗憾。另一点，来自腾讯的一些国米球迷网友的披露，中国的不少萨内蒂拥趸曾经呼吁去金足奖官方网站为萨内蒂投票，但大多数人都不知道，只有注册并登陆的投票才能被统计，因此很多来自中国的选票成为无效投票，不予计算。

萨内蒂无缘金足奖，无疑是意甲、世界足坛乃是金足奖本身的一大遗憾。金足奖表彰的正是终身成就，萨内蒂含辛茹苦的艰苦守望十数年，兢兢业业的拼杀到38岁，终于从一个无冠球员一步步成为荣耀缠身的一代宗师。比起年少成名而又一帆风顺的一些大师而言，萨内蒂如果当选，对于全世界陷入困境中但依然有梦想的球员和普通人而言，无疑更具励志效果。但萨内蒂终究还是无缘大奖，这种遗憾并非是第一次。在萨内蒂之前，另一位圣西罗-梅阿查球场的宗师马尔蒂尼，也无缘此大奖。两大传奇无缘的关键原因，是所有球员个人大奖中都不可避免的一个问题：那些攻击型球员，总比防守型球员更受到媒体、球迷的追捧。金足奖9个得主，8个是攻击型前锋或前腰，只有1个后卫卡洛斯，还是助攻能力超强而著称的。萨内蒂、马尔蒂尼，正是这种重攻轻守的球迷倾向所造就的遗憾。

紫

紫

这几张太耀眼啊

紫

紫

红蝶

笑～来补几张某人木水印的


好开心的签收花红～

红蝶

真心PF某人发型，八级海风中屹立不倒

红蝶

Figo: "L'Inter deve pensare gara per gara e non al passato glorioso"
L'ex campione portoghese ammette che l'Inter ha ancora fame e attende i rientri: "Sneijder è Maicon sono fondamentali"



Il ministro degli esteri nerazzurro, Luis Figo, dalle colonne della Gazzetta dello Sport, dà degli importanti consigli all’Inter che deve risalire la china in campionato. Il portoghese afferma che non bisogna pensare al passato: “Non si deve vivere di solo passato. Se l’Inter vuole risalire in classifica deve pensare partita per partita”. La fame nerazzurra: “Certo che i giocatori hanno fame altrimenti non sarebbero in un grande club”. Elogi a Ranieri: “Ha riportato equilibrio ed esperienza. Ha allenato squadre importanti sia in Italia che all’estero. L’Inter aveva bisogno di tornare alla normalità. Ora il mister ha bisogno dell’aiuto del gruppo e della fiducia che scaturisce dai risultati positivi”. Il ritorno di Sneijder è quello più atteso: “Lui fa la differenza. L’Inter ha bisogno di uno Sneijder al cento per cento, uno Sneijder che garantisce qualità e gol”. L’olandese si sente ancora nerazzurro: “Lui si sente parte del progetto e vuole ancora vincere con questi colori”.

Anche il ritorno di Maicon sarà indispensabile: “Andate a rivedere i primi minuti di Inter-Napoli e capirete quanto sia importante per i meccanismi di gioco nerazzurri. Le sue uscite garantiscono imprevedibilità e danno respiro alla squadra”. Il problema infortuni: “Sono capitati tutti insieme. Thiago Motta, ad esempio, è sempre prezioso. E apprendo ora che Julio Cesar si è fatto male. E’ proprio un anno strano”. L’Inter può ancora dire la sua: “Possiamo recuperare e vincere. La classifica però ci penalizza anche se abbiamo fatto solo un mese di campionato. Il Napoli vola, la Juventus sta facendo bene e l’Udinese senza Sanchez sta disputando un grande campionato”.

Chi teme di più: “Direi il Napoli, ma si deve avere rispetto di chiunque è avanti in questo periodo”. Anche se è stato ceduto Eto’o, la rosa nerazzurra resta importante: “Vero. Ma le grandi squadre non si fanno con i soli nomi. Bisogna dimostrare di essere forti sul campo”. Capitan Zanetti candidato al premo Golden Foot: “Un campione straordinario e un grande esempio per l’intero spogliatoio nerazzurro”.

红蝶

哎唷某人居然能站到中间位啊


Figo da Montecarlo: "Inter, se mi chiedi di allenarti..."
Il portoghese che oggi riceverà il Golden Foot alla carriera: "Eto'o? I soldi nel calcio sono tutto"

Da Montecarlo, questa sera teatro della cerimonia di consegna del Golden Foot 2011, con Javier Zanetti indicato come possibile vincitore, arrivano le parole di Luis Figo, che quest'oggi lascerà le sue impronte sulla Champions Promenade  e riceverà il Golden Foot alla carriera: "er me è un onore ed un piacere essere qui - ha detto dalla sala conferenze dell'hotel Fairmont, come riporta calciomercato.com - voglio ringraziare tutti coloro che mi hanno dato la possibilità di essere incluso in questo fantastico team di leggende. E' incredibile essere al fianco di Beckenbauer, Maradona e così via, tutti miei idoli di quando ho cominciato a giocare".

Figo ripercorre a grandi linee la sua carriera: "Il momento migliore? Ogni giorno che avevo possibilità di giocare e allenarmi era il massimo per me - prosegue - una persona importante per la mia crescita? Il mio primo allenatore allo Sporting, che mi ha permesso di crescere come persona e giocatore; e poi Carlos Queiroz, il ct del Portogallo, una persona molto influente. Senza dimenticare Crujiff, che ai tempi di Barcellona mi fece proprio comprendere cosa vuol dire essere un grande giocatore".

Relativamente al suo futuro e alla possiiblità di vederlo un giorno come allenatore, replica: "E' una vita dura, più duro di quella da giocatore. Mi sono ritirato da dopo e ora mi rilasso. Oggi non ci penso, ma magari fra 3-4 anni chissà... dipende tutto dalle opportunità e gli inviti che riceverò". E se fosse l'Inter a chiamare? "Quando un club lo senti tuo, non puoi dire di no". Chiusura sull'addio di Eto'o: "Nel calcio i soldi sono tutto, come nelle altre aree della vita. Il calcio è business".

Parlando a Tutto Mercato Web, invece, il portoghese parla del momento dei nerazzurri: "L'obiettivo è tornare il più in alto possibile, la dove l'Inter merita di stare e questo avvio di stagione è da considerare come un incidente di percorso. Le vittorie sono importanti, soprattutto in trasferta. Quella di Mosca, in Champions League, ci aiuterà a metterci in una posizione di vantaggio per il passaggio del turno e dipendiamo unicamente da noi. Speriamo che il lavoro che il mister sta facendo sia utile alla squadra per tornare in alto".

红蝶

等颁奖前的采访：
L'orgoglio di Zanetti: "Sono felice di essere il capitano dell'Inter"
Pupi da Montecarlo: "Adesso ripartiamo dal Catania"
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60739


Intercettato durante la passeggiata sulla Champions Promenade, il capitano dell'Inter, Javier Zanetti, ha parlato in esclusiva ai microfoni di TMW analizzando il momento delicato della squadra neroazzurra che deve ripartire dopo la brutta sconfitta di due sabati fa contro il Napoli a San Siro. Ecco le sue parole: "Siamo fiduciosi di poter riprendere il cammino in campionato e anche in Champions League e speriamo di ritornare a buoni livelli e di essere al completo anche in questo campionato"

L'Inter deve ripartire dai quei primi 20 minuti dove ha messo in mostra un bel gioco contro la squadra di Mazzarri.
"Bisogna ripartire dalla prestazione che abbiamo fatto fino al momento in cui è stato dato il rigore al Napoli. Fino a quel momento la squadra ha fatto una grande prestazione ed era stata una partita molto equilibrata condizionata dagli episodi. Adesso bisogna guardare già avanti e pensare alla partita con il Catania che sarà una partita dura, difficile e dovremo fare una grande partita".

Quella di Catania sarà una trasferta tosta in un ambiente caldo. Che partita ti aspetti?
"E' vero, è una partita difficile come tutte quelle del campionato italiano però ci stiamo preparando per fare dei grandi risultati in questo mese molto tosto ma il mister Ranieri ci sta, come detto, preparando molto bene perché non vogliamo mollare nulla".

Infine, sei una delle ultime bandiere del calcio moderno e non sembra che tu abbia voglia di smettere.
"E' un motivo d'orgoglio. Rimanere nella stessa società per così tanti anni e diventarne capitano mi rende molto felice".

红蝶

Zanetti a Sky: "Ranieri è serio. E su Rocchi..."
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60763

(我草!!!!这阵势太幕后黑手老大了.....)

Direttamente da Montecarlo, anche a Sky al microfoni di Matteo Barzaghi Javier Zanetti ha rilasciato una breve dichiarazione. La risposta è a un quesito sul lavoro del nuovo tecnico Claudio Ranieri: "In questo momento, Ranieri sta cercando una compattezza di squadre che possa far sì che in campo si possano risolvere le difficoltà. E' una persona molto seria", ha spiegato un sorridente Zanetti.

Poi, in aggiunta, sull'arbitraggio di Rocchi contro il Napoli: "Ho creduto all'errore di Rocchi, può capitare. Siamo un gran gruppo e tiriamo avanti".

红蝶

Il Golden Foot a Giggs, mentre per Zanetti...
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60765



Le notizie che si erano diffuse in giornata erano false. Niente Golden Foot per Javier Zanetti: a vincere è stato Ryan Giggs, bandiera del Manchester United. Al Fairmont di Monte Carlo, è il Principe Alberto II di Monaco a consegnare il premio, un calco in oro con ciondolo in diamanti). Accanto al vincitore della votazione, premi anche per alcune leggende del calcio mondiale: Luis Figo (Portogallo), Ruud Gullit (Olanda), Rabah Madjer (Algeria) e Abedì "Pelé" (Ghana).

Questa edizione ha visto il record assoluto di voti ricevuti, più di 326.000, provenienti da ogni parte del mondo: sono infatti i lettori a votare il vincitore, mentre la giuria internazionale seleziona i 10 finalisti. Zanetti ha vinto un premio alla carriera che gli ha così concesso di imprimere le sue orme lì a Monte Carlo.

红蝶

荣幸能与法老并肩
Zanetti a IC: "Le mie impronte vicino a Facchetti..."
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60775


Ai microfoni di Nagaja Beccalossi per Inter Channel, Javier Zanetti da Montecarlo commenta la sua candidatura al Golden Foot, dove ci sono anche le impronte del nostro Giacinto Facchetti: "Facchetti è stato un grande uomo, non ha fatto solo la storia dell'Inter ma di tutto il calcio mondiale. Poter mettere anche le mie impronte qui è un'emozione incredibile. Sono entusiasta perché questo premio è importantissimo, questo è il risultato di una carriera vissuta con la Nazionale ma soprattutto con la maglia dell'Inter che resta per me".

红蝶

萨内蒂: 纵使无碑亦如何? —— 这锅是金足奖公布后终生成就奖公布前那段时间里，国新网的评论

Zanetti, un capitano d'altri tempi
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60774


Erano tutti sicuri nella giornata di ieri: giornalisti, addetti ai lavori, tifosi. Il Golden Foot era ormai di Javier Zanetti, un premio meritato per un campione riconosciuto a livello internazionale, un atleta straordinario, un esempio per tutti. Tra l'altro sarebbe stato anche il primo Golden Foot nerazzurro. E invece, la beffa, è cominciata a circolare sottoforma di indiscrezione già da tardo pomeriggio, e poi la conferma in serata: a vincere è Ryan Giggs. Carriera sicuramente straordinaria, ma non me ne vogliano i sudditi di Sua Maestà se mi permetto di dire chequella di Zanetti non è sicuramente da meno. Avvalorata anche da un pensiero, maturatomi in mente dopo aver letto l'intervista che Jimmy Fontana ieri ci ha rilasciato. "L'Inter è una big, ma né per peso politico, né per altro. E' una big solo per la bacheca, com'è giusto che sia" ha detto. Parole sante, un concetto complicato riassunto in poche, disarmanti parole che fanno capire come l'Inter, tutti i meriti e l'importanza che ha conquistato, li abbia conquistati sudando, con il solo peso dei risultati.

Non che sia diventato un demerito basarsi solo sulle proprie forze o che sia la prassi conquistare trofei in campi diversi dal rettangolo verde, assolutamente, né è mia intenzione qui andare ad addentrarmi in meandri di polemiche che ancora cercano una soluzione nei tribunali italiani, ma solo una semplice osservazione: l'Inter è una big per la bacheca, non per il peso politico. Ecco perché il premio assegnato a Zanetti avrebbe assunto ancor più importanza. Il Golden Foot premia ogni anno il miglior calciatore mondiale votato dai tifosi che da casa, semplicemente via web, possono esprimere le proprie preferenze. Assegnarlo a Zanetti avrebbe quindi premiato anche tutta l'Inter.

Zanetti ha saputo conquistare tutti, con la sua semplicità, la sua straordinaria forza d'animo, la sua capacità di incarnare l'atleta modello, tutto sacrificio e allenamenti. Un esempio positivo per tanti ragazzini che in lui vedono un maestro di vita sana e di lealtà. Un calciatore che persino i milanisti sognerebbero di vedere nella propria rosa e che in questo riconoscimento vede premiata anche la lealtà dell'Inter. Una società, come si diceva, che è diventata una big mondiale solo per i propri meriti sportivi. E Zanetti ne è il degno capitano, una leggenda vivente come era Facchetti, un uomo di altri tempi che resterà per sempre nella storia dell'Inter. Molto probabilmente, dopo di lui nessun altro indosserà il numero 4 in casa Inter...

Non te la prendere capitano, forse avrai un premio in meno nella tua bacheca (e non è detto che non lo vincerai il prossimo anno, mentre per fortuna ti hanno almeno concesso di lasciare la tua orma a Montecarlo) ma l'affetto e la stima incondizionata di tutto il mondo del calcio, quella no, non te la toglierà mai nessuno.

红蝶

然后是之后的终生成就奖：千场现役传奇

Golden Foot, Zanetti premiato: ecco le motivazioni
Il riconoscimento al capitano assegnato in quanto "leggenda vivente del calcio mondiale"
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60804


Javier Zanetti, come ben sapete, ieri ha ricevuto a Montecarlo dal comitato organizzatore del Golden Foot, un prestigioso premio alla carriera come leggenda del calcio mondiale. Questa la motivazione:  "Le vittorie conseguite sul campo, il raggiungimento delle mille gare da professionista, il record di presenze di tutti i tempi con la maglia dell'Inter e l'ormai proverbiale fair-play fanno di Javier Zanetti una leggenda vivente del calcio mondiale"

红蝶

之后接受米体采访：“我的比赛还没有结束，两年合同到期后仍然会在。”
Zanetti: "La mia corsa non è finita. Altri due anni e poi firmo in bianco"
"Io metto la firma, Moratti decide l'ingaggio. Possiamo ancora dire la nostra. Siamo i più forti"
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=60786


Javier Zanetti, da ieri è una leggenda del calcio. Pur non essendo riuscito a vincere il ‘Golden Foot’, andato a Ryan Giggs, il capitano entra nell’Olimpo dei grandi della storia. Ma per lui non c’è solo la gloria personale, c’è anche il futuro, legato indissolubilmente all’Inter: “Sono molto onorato di essere premiato come una ‘Leggenda’ del calcio. Ma la mia corsa non è ancora finita. Rispetterò ancora i miei due anni di contratto e se le gambe non mi tradiscono vorrei giocare un altro anno. Sono disposto a firmare in bianco. Io metto la firma e il presidente Moratti decide l’ingaggio”. Ulteriore dichiarazione d’amore del capitano nerazzurro che ora vuole la pronta risposta a Catania: “Non molliamo. Vogliamo ricominciare a vincere. Non siamo in crisi, vogliamo vincere e vi assicuro che non viviamo di ricordi”. Ma Napoli e Juventus corrono: “Il campionato è come il giro d’Italia, c’è sempre un momento di crisi e il nostro è già arrivato. Non dico che vinceremo lo scudetto, ma diremo la nostra nella volata finale. Il Napoli è scatenato, la Juve ha entusiasmo, il Milan tornerà e le romane sono in agguato”. E’ ottimista: “Non vedo squadre forti come la nostra”.  Le novità di Ranieri: “Personalità e saper ascoltare”. Ma Ranieri non ha un grande albo d’oro: “Non giudico le persone in base a ciò che hanno vinto. Noi abbiamo un motivo in più per portare a casa un successo: dimostrare che anche Ranieri può vincere” .

Le certezze nerazzurre: “Ritrovare il vero Sneijder non sarebbe male. Lui è uno che fa la differenza. Dobbiamo trovare anche il nostro valore di squadra. Abbiamo una difesa mondiale eppure abbiamo preso tanti gol. Anche il resto della squadra deve dare il meglio. Dobbiamo dare il cento per cento”. Da chi ci si aspettava di più: “Forlan non si discute. Alvarez è un grande acquisto che sta pagando l’adattamento al nostro calcio”. Pesa l’assenza di Eto’o: “Vero. Comunque abbiamo tanti attaccanti forti e sono pronto a scommettere che Milito e Pazzini faranno tanti gol in campionato e in Europa”. Ambizione Champions: “Possiamo arrivare tra le prime quattro”.

红蝶

红蝶

拜托你老人家不要以为自己不是猪脚就躲在一边摆出肿么萌杀死的姿态啊啊啊！！！！！

红蝶

红蝶

红蝶

其实这身西装+光脚的行头，好像是去下田插秧啊——|||||

红蝶

这张很绅士呢P：）说起来其实那几只出场都是美女搂搂抱抱的合影（找飞花的最多--！），就是某人不知道躲那边去了

红蝶

Montecarlo: Zanetti tra le leggende del calcio
Lunedì, 10 Ottobre 2011 21:05:01   
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=54604&L=it&IDINI=54646

MONTECARLO - Ennesima, grande soddisfazione nella carriera di un professionista, di un uomo, di un modello, campione dentro e fuori dal campo: Javier Zanetti, dopo aver raggiunto e superato le presenze di Giuseppe Bergomi in nerazzurro, questa sera scrive un'altra pagina della sua straordinaria storia ricevendo a Montecarlo, durante la cerimonia di consegna dei Golden Foot 2011, il premio alla carriera come leggenda del calcio mondiale.
Il capitano è salito sul palco e ha lasciato l'impronta dei suoi piedi e il suo autografo nel calco. Il Golden Football 2011 è andato Ryan Giggs, ma Zanetti è entrato nelle Legends on the Champions Promenade ed è il primo giocatore ad essere nominato per la vittoria finale e contemporaneamente ad entrare nelle Legends. La motivazione: "Le vittorie conseguite sul campo, il raggiungimento delle mille gare da professionista, il record di presenze di tutti i tempi con la maglia dell'Inter e l'ormai proverbiale fair-play fanno di Javier Zanetti una leggenda vivente del calcio mondiale". Zanetti, quinto argentino a ricevere il Golden Foot dopo Maradona (2003), Di Stéfano (2004), Kempes (2007) e Varallo (2010), è stato premiato accanto ad altri grandi nomi del calcio mondiale come Luis Figo (Portogallo), Ruud Gullit (Olanda), Rabah Madjer (Algeria) e Abedì Pelé (Ghana).

Il lungomare di Monaco torna quindi a colorarsi anche di nerazzurro, l'impronta è anche quella di Javier Zanetti. "È un'emozione grandissima vedere il calco di tutti questi grandi campioni del calcio - dichiara il capitano -. Sono emozionato a pensare che le mie impronte saranno accanto a quelle di tanti grandi campioni e di Giacinto Facchetti su tutti. Sono felicissimo, orgoglioso e certamente verrò presto a Montecarlo in vacanza con la mia famiglia per far vedere ai miei figli che qui ci sono anche le impronte del loro papà. La mia è stata una carriera incredibile, non avrei mai pensato che dal Banfield sarei arrivato fino all'Inter e soprattutto che sarei riuscito a battere tutti questi importanti record che sto raggiungendo e a ricevere un riconoscimento importante come quello di questa sera".

Ufficio Stampa

Monte Carlo: Zanetti joins footballing legends
Monday, 10 October 2011 23:42:23   
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=37812&L=en

MONTE CARLO - Yet another satisfying moment in the career of a professional, a man, a role model and a champion on and off the pitch: Javier Zanetti, after having reached and surpassed Giuseppe Bergomi's record number of matches at Inter, this evening added another page to his extraordinary history as he was handed a career achievement award during the 2011 Golden Foot ceremony.

The captain went up on stage and left his footprint and autograph in the mould. The 2011 edition of the Golden Foot was won by Ryan Giggs, but Zanetti has joined the Legends on the Champions Promenade; and he is the first player to be nominated both for the final award and join the Legends at the same time. This is the reason given: "Javier Zanetti is a living legend for his victories on the pitch, the more than 1,000 matches played as professional, the all-time record for appearances with FC Internazionale and his famous fair-play". Zanetti becomes the fifth Argentinian to receive a Golden Foot award after Diego Armando Maradona (2003), Alfredo Di Stéfano (2004), Mario Kempes (2007) and Francisco Varallo (2010). He has been awarded along with four other world footballing legends: Luis Figo (Portugal), Ruud Gullit (Holland), Rabah Madjer (Algeria) and Abedì Pelé (Ghana).

And so the Monaco seafront took on hues of black and blue, which was also the impression perceived by Javier Zanetti. The captain stated: "It's an amazing feeling to see the imprints of all these great champions of football. I'm moved to think that my own will be alongside those of so many great players, and those of Giacinto Facchetti above all. I'm very happy, proud and I'll certainly be coming soon to Monte Carlo on vacation with my family to show my children their father's footprints. My career has been incredible. I never would have thought that from Banfield I would end up at Inter, and more than that, that I would have beaten all of these important records as I've been doing, and received important recognitions as the one I've received this evening."

Press Office

蒙特卡洛：萨内蒂加入传奇行列

10月10日蒙特卡洛消息 - 职业生涯中的又一个满足时刻，一个伟大的人，一个模范，场上和场下的冠军：哈维尔·萨内蒂，在超越了贝尔戈米的国际米兰出场纪录后，他的荣誉史又增添了光辉的一页，在2011年金足奖颁奖典礼上获得生涯成就奖。

国际米兰队长在模子上留下了自己的足印和签名。2011年金足奖的优胜者是吉格斯，但萨内蒂也加入了冠军大道的传奇行列，他是第一个同时得到金足奖和传奇称号提名的球员。萨内蒂的获奖介绍如下：“哈维尔·萨内蒂是鲜活的传奇，他经历了球场上的胜利，职业生涯参赛超过1000场，创造了国际米兰的出场新纪录，以公平竞赛精神著称。”萨内蒂是金足奖传奇球员中的第5位阿根廷人，前四人是马拉多纳(2003)、迪斯蒂法诺(2004)、肯佩斯(2007)和巴拉洛(2010)。今年与萨内蒂一起得到传奇称号的还有4人：菲戈(葡萄牙)、古力特(荷兰)、马杰尔(阿尔及利亚)和阿贝迪·贝利(加纳)。

萨内蒂说：“看到这么多伟大冠军的足印，令人惊叹。我自己也加入了他们的行列，其中还有法切蒂。我非常高兴、骄傲，以后度假时我肯定会带着家人来蒙特卡洛，让孩子们看看父亲的足印。我的职业生涯不可思议，从班菲尔德出道时，我从未想到能在国际米兰结束，从未想到能打破这么多重要的纪录，像今晚这样得到如此重要的认同。”