|
6#
楼主 |
发表于 2011-9-21 13:06:50
|
只看该作者
本帖最后由 红蝶 于 2011-9-23 22:19 编辑
Zanetti 757: Simoni's letter to a born captain
Tuesday, 20 September 2011 23:42:23
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=37559&L=en
Dearest Javier,
So much has been said about you already that it's difficult to find something original to say. I met you when you were little more than a boy but even then it was easy to see your qualities – not just as a player but as a person. We spent a wonderful year and a half together, because that was a fantastic group. A group of people with values similar to your own, with the likes of Diego (Simeone), Beppe (Bergomi) and all the others. Captains on and off the pitch. You were young but it was clear you were following the example of the right people; you were young but you possessed bags of personality and an immense desire to knuckle down and learn. Then you became an even better footballer; you became a man, a husband, a father; you became the symbol of the team - and not just any team. Today we celebrate with you the record of a player who has turned out for Inter more times than anyone else, and I can say in all honesty that for me you are the real Phenomenon of football. Because keeping it up on the pitch for years, season after season, always putting in the utmost effort as you do, is phenomenal indeed. You are a model for everyone involved in the game and for those who watch from the outside. And what I love about you is that you're still the same person you were then, despite the fame, the Scudetti, the cups, the money, the praise. All wonderful things that can make a man's head turn. But not yours.
An affectionate hug – and you know how sincere it is.
Gigi Simoni
Press Office
Zanetti 757: Simoni, lettera a un capitano nato
Martedì, 20 Settembre 2011 23:42:23
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=54259&L=it
Carissimo Javier,
su di te è stato scritto e detto tutto e di più. Per questo, diventa difficile trovare qualcosa di originale da dire sul tuo conto. Io ti ho conosciuto quando eri poco più di un ragazzino, ma già allora era facile intuire le tue qualità, non soltanto professionali, ma anche umane. Insieme abbiamo passato un anno e mezzo bellissimo, perchè quello era veramente un bel gruppo. Un gruppo fatto di persone di valore come te, come Diego (Simeone), come Beppe (Bergomi) e come tutti gli altri. Capitani fuori e dentro il campo. Tu eri giovane, ma era chiaro che ti ispiravi alle persone giuste, eri giovane, ma avevi personalità da vendere e avevi tanto voglia di sacrificarti e di imparare. Poi sei diventato un calciatore sempre più importante, sei diventato uomo, marito, padre, sei diventato il simbolo di una squadra e non di una squadra qualunque. Oggi festeggiamo con te il record del giocatore che ha disputato il maggior numero di partite nell'Inter e io ti dico con il cuore che per me il vero Fenomeno del calcio sei tu. Perchè giocare da anni, stagione dopo stagione, garantendo sempre il massimo rendimento come hai fatto tu, è da veri fenomeni. Sei un esempio per chi sta nel mondo del calcio e per coloro che guardano da fuori. E poi, ti voglio bene perchè sei rimasto la persona che eri, malgrado la notorietà, gli scudetti, le Coppe, i guadagni, gli elogi. Tutte cose bellissime, ma che possono far girar la testa. Non la tua.
Ti abbraccio con affetto, tu sai quanto sincero
Gigi Simoni
Ufficio Stampa
萨内蒂757:西蒙尼给队长的信
http://inter.titan24.com/2011-09-21/154771.html
亲爱的哈维尔,
对你的赞誉已经有那么多,我很难再找到原创的话。我见到你时,你还年轻,但那时就可以明显看出你的能力——不只是球员,而是作为一个人。我们共度了美妙的一年半,那是一支极好的团队。很多人与你有着相似的优点,比如迭戈·西蒙尼、贝尔戈米和其他人。他们是场上和场下的队长。你当时虽然年轻,但有着正确的榜样,你品行端正,非常愿意学习。你的球技越来越好,你成为一个男人、丈夫、父亲;你成为这支球队的象征——不是其他球队。今天我们祝贺你创造国际米兰出场数纪录,我真心认为你是足球界真正的现象。这么多年来保持一贯的刻苦,的确是一个现象。你是场内场外所有人的榜样。我最高兴的是你与当年相比没有变化,尽管有了更多的名气、奖杯、金钱、赞誉。这些东西都可能使一个人产生变化,但不包括你。
热情的拥抱——你知道我有多么真诚。
吉吉·西蒙尼 |
|