本帖最后由 Alex2011 于 2011-8-12 04:42 编辑
上楼的参考译文
----------------------
从格兰特到穆里尼奥：今夏15大新帅上任
由 jacobi_Cheng 发表在GoalHi足球
这个夏天的欧洲缺少重量级的球员转会，倒是教练市场上风起云涌，重磅频频，以下是其中最吸引人的15个…
多米尼克·迪卡洛
15. 多米尼克·迪卡洛（Domenico di Carlo）, 桑普多利亚
本赛季众多更换东家的意甲教练中的头一个。迪-卡洛在切沃的两个赛季成绩稳定，联赛中游的排名也让俱乐部满意。现在他要面临全新的挑战——桑普多利亚队，这是只将要参加欧冠的球队（不过他们首先要在资格赛中过强敌不莱梅这关），球队上下期望值很高，毕竟他们拥有众多出色球员——除了门将位置上乾坤大挪移以外，球队基本保留了上赛季的阵容。迪-卡洛的主要问题就是是否要沿用前任主帅德尔内里的攻击型4-4-2战术，而是牺牲一名边锋，增加一名中场中路球员，比如说费尔南多·蒂索内（Fernando Tissone）。当然无论中后场如何调整，球队获胜的关键仍然是锋线上的两元大将，卡萨诺和帕齐尼。
14. 米歇尔·普吕多姆（Michael Preud’homme）,特温特队
普吕多姆相继在比利时联赛的标准列日队和根特队获得了成功，今年，他跨越国境来到荷兰联赛，取代离任的麦克拉伦执教特温特队。特温特队本赛季失去的不仅仅是麦克拉伦，还有去年的多位主力——队长兼明星射手布莱斯·恩库福（Blaise N’Kufo），中场指挥官肯尼斯·佩雷斯（Kenenth Perez），右后卫罗尼·斯塔姆（Ronnie Stam）以及边锋米罗斯拉夫·斯托奇（Miroslav Stoch），结果特温特队在赛季首场面对罗达JC队时，表现十分糟糕。普吕多姆能用的上的球员不多，同时他还面临着联赛和欧冠的双重压力，要想在战绩上保持上赛季麦克拉伦的水平看来异常艰巨。
13.保罗·塞尔吉奥（Paulo Sérgio）, 里斯本竞技队
里斯本竞技队正面临重建——尽管今年夏天球队只少了两名球员，但却是球队仅有的两名球星——维罗索（Miguel Veloso）和穆蒂尼奥（Joao Moutinho）。也许这次分手无论对他们还是对俱乐部来说都是件好事——上述两名球员在里斯本已经失去了动力，上赛季表现堪称灾难（30轮比赛过后落后冠军28分）。塞尔吉奥以及俱乐部总监科斯蒂尼亚（Costinha）决定重点改造球队后防，签下了三名防守球员，其中就包括老将马尼切，他将同佩德罗·门德斯（Pedro Mendes）搭档出任球队后腰。在前场，费尔南德斯、德加洛（Djalo）、里德森（Liedson）组成的三叉戟在纸面阵容上实力强大，塞尔吉奥还要努力让他们在球场上也发挥出应有的威力。不过即便如此，今年里斯本竞技队的实力要想谈夺冠仍然是奢望。
阿弗兰·格兰特
12. 阿弗兰·格兰特（Avram Grant）, 西汉姆
要不是因为球员踢飞了几个点球，格兰特的声誉将会比现在高得多。如果特里在2008年的莫斯科没有滑倒，如果博阿滕在五月的温布利将点球罚进，那么格兰特的名下已经获得了两项重要赛事锦标。事实上，执教西汉姆联队是提升格兰特教练生涯的一次好机会——球队拥有不少好球员，在佐拉执教时始终未能发挥出最大潜能。另外，格兰特新签下了托马斯·希策尔斯贝格（Thomas Hitzlsperger）和巴勃罗·巴雷拉（Pablo Barrera）两名技术出色的球员，加上塔尔·本哈伊姆（Tal Ben Haim）、温斯顿·雷德（Winston Reid）、弗雷德里克·皮基翁内（Frederic Piquionne），球队实力明显增强。 11.伯恩德·舒斯特尔（Bernd Schuster）, 贝西克塔斯
舒斯特尔是个被严重低估的教练，他几乎在执教过的所有球队中都取得了成功。这是他自2008年率领皇马夺冠以后首次出山。他选择的贝西克塔斯队上赛季仅获得第四名，不过他新签下了两名重量级选手——皇马的古蒂和国米的夸雷斯马。现在他正在市场上寻找一位经验丰富、进球稳定的射手——如果他能找到的话，那么贝西克塔斯将是夺冠的大热门。
10.安德雷斯·维拉斯·博阿斯 （Andres Villas Boas）, 波尔图
又一个穆里尼奥？这几乎是媒体给每个葡萄牙教练新星贴上的标签，不过博阿爱看上去是其中最有希望的一个，因为他追随穆里尼奥在波尔图、切尔西和国米都工作过。他一直努力避免被拿来同穆帅作比较，但二者之间的相似点实在太多了——博阿斯从来没有踢过职业足球，相反，他足球生涯的起步是作为鲍比-罗布森执教波尔图期间一名底层教练，后来逐渐成长成为穆里尼奥最重要的助手。他着装风格犀利，今年刚刚33岁，而且和穆里尼奥一样，第一份教练工作差强人意，上赛季带领科英布拉大学队（Academica）在葡超联赛中排名第11位。今年他接手了波尔图队，这支球队才华横溢，尽管今年失去了队长布鲁诺·阿尔维斯（Bruno Alves），但却补充进了里斯本竞技的队长，穆蒂尼奥。
让·蒂加纳
9.让·蒂加纳（Jean Tigana）, 波尔多
蒂加纳的教练生涯表现令人失望。当他1997年率领摩纳哥队夺得法甲冠军时，人们都认为他将成为法甲最好的教练，可是从那以后他就只在富勒姆队和贝西克塔斯队取得一点小成绩——在贝西克塔斯他拿过两次土耳其杯赛冠军，但没有一次联赛冠军。现在，他接手了布兰科上调国家队后留下的波尔多队。波尔多在2008/09赛季勇夺法甲桂冠，不过上赛季由于要兼顾联赛和欧冠比赛，最终仅排联赛第六。球队今夏转会风平浪静——这倒是件好事，因为蒂加纳最关心的就是能够留住古尔库夫。蒂加纳执教的首场比赛，波尔多0-1负于蒙彼利埃队，球队采用的是4-4-2菱形中场阵型。
8.马克斯·阿莱格里（Max Allegri）,AC米兰
执教AC米兰是个艰巨的任务，因为球队中有很多“老”问题。年迈的阵容仍没有改善，今夏的转会市场上球队只从中游球队签入两名防守球员——来自热那亚的索克拉迪斯·帕帕斯塔索普洛斯（Sokratis Papastathopoulos），和切沃34岁的马里奥·耶佩斯（Mario Yepes）。阿莱格里的处境很奇妙——上赛季末无缘由地被中游球队卡利亚里解雇，然后又突然被聘为欧冠球队AC米兰的主教练。在他离开卡利亚里之前，人们都对他广泛赞誉，因为他带领着一支没有大牌球星没有充足资源的球队获得了不错的成绩，但是他执教米兰的前景仍不被看好。要是没有大额投入改善阵容，AC米兰很难对冠军有足够的冲击力。
7.罗伊·霍奇森（Roy Hodgson）, 利物浦
霍奇森已有40年的执教经历，今年终于能够执教一支祖国的豪门球队了，这主要依靠着他去年率领富勒姆杀进欧罗巴联赛决赛的出色战绩。对于他执教的难度有多大一直众说纷纭 ——一方面，利物浦去年经历了灾难性的一个赛季；但另一方面，球队基本保留了主力阵容，如果这些人都能留队的话，目前看来极有可能。利物浦需要的是让阵容保持稳定，现在球队在追求一些非大牌球员，像卢克·杨（Luke Young）和布拉德·琼斯（Brad Jones）等，这表明俱乐部也认识到了这点。现在我们还不清楚霍奇森在转会方面有多大的话语权，但有一点可以肯定，新赛季的利物浦仍将是一只组织有序，纪律严明的球队。
吉吉·德尔内里Gigi Delneri
6.吉吉·德尔内里（Gigi Delneri）, 尤文图斯
又一位在中小球队取得成功，进而晋升进豪门的主教练。德尔内里，注意他的名字不是德尔·内里（Del Neri），最早在切沃打出名气，他带领切沃队历史上首次升入意甲，并在2001/02的处子赛季就勇夺联赛第五。近期，他又带领桑普多利亚获得第四名。不过在这两次成功之间，他两次执教争冠球队都令人失望。2004年，德尔内里顶替穆里尼奥执教波尔图，但在赛季开始前即被解雇。随后他来到了罗马，这次执教也只持续了六个月。德尔内里的战术打法比较单一——他偏好4-4-2/4-2-2-2体系，注重进攻，强调速度型边锋。现在他执教了一支在这方面十分缺乏的球队，无疑是个巨大的挑战。不过他本人倒是信心满满，他说：“我们希望通过我们的青训政策来突出我们的‘意大利’味，同时，还要能赢得比赛。”
5.米歇尔·劳德鲁普（Michael Laudrup）,马洛卡
大劳德鲁普是他那代球员中的佼佼者，同时也很有希望成为一名出色的教练。他最成功的执教经历在西班牙，曾经带领不被看好的赫塔菲队闯入国王杯决赛，并杀入联盟杯八强，所以，在莫斯科斯巴达克令人失望的执教后，他选择回到西甲。在被任命为马洛卡新主教练后，他向球迷保证将会打出攻势足球，毕竟他接手的球队有个好底子——上赛季马洛卡队排名第五，仅差一分就可进军欧冠。上赛季第三巴伦西亚队失去了两位最好的球员，第四名的塞维利亚新任主教练是缺乏经验的安东尼奥·阿尔巴雷兹（Antonio Alvarez），马洛卡队本赛季有很大机会更进一步。
4.西尼萨·米哈伊洛维奇（Sinisa Mihajlovic）, 佛罗伦萨
米哈伊洛维奇当主教练？以球员时代的名声来看，他显然不是一个成功教练的料，不过，正如乔纳森·威尔逊（Jonathan Wilson）所想的那样，米哈也许要比我们以往印象中的形象要更复杂更有趣。米哈在博洛尼亚的执教经历很差，据传闻他被队中的老球员们集体逼宫，不过上赛季在卡塔尼亚取得了成功，十二月份他接管时，球队排名垫底，但联赛结束时，球队被带到了第13名。现在，他执掌了佛罗伦萨队，球队阵容相比上赛季变化不大，要知道上赛季这支队伍在欧冠中可是惜败于拜仁。不幸的是，队中球星斯蒂凡·约维迪奇（Stevan Jovetic）因为膝伤将缺阵大半个赛季，米哈很有可能会重新启用穆图，后者的吸毒禁赛将在两个月内到期。米哈和穆图两个人的关系会很微妙，因为二者曾经有过激烈冲突（译者注：2003-04赛季，拉齐奥对切尔西，当时后卫米哈伊洛维奇向蓝军前锋穆图吐口水）。此外，我们也要关注当年球场上脾气火爆著称的米哈会不会因此影响其作为教练的发挥。
3.史蒂夫·麦克拉伦（Steve McClaren）, 沃尔夫斯堡
我们很难给麦克拉伦的教练生涯做个准确的评判——他在米德尔斯堡取得了成功，但在英格兰队惨败，随后又在特温特队东山再起。他在带领球队夺取荷兰冠军后选择离开，显示了他的野心。在沃尔夫斯堡，他手下有一群才华横溢的球员，尽管上赛季球队仅名列第八。狼堡今年没有欧战任务，因此争取联赛夺冠并非奢望。上赛季的狼堡进攻方面没有问题，但球队防守堪称德甲最差。未解决此问题，麦克拉伦从帕勒莫队签下了西蒙-克亚尔（Simon Kjaer）。不过他最担心的，是如何保住哲科，能否留下这位波黑明星射手，将是决定赛季成败的关键。
2.约瑟·穆里尼奥（Jose Mourinho）, 皇家马德里
关于穆里尼奥还有什么可说的呢？自打2003年起，他获得了一系列惊人的成绩，同时也是世界上最具话题性的主教练，也有可能是历史上最伟大的主教练。关于他人们争议不断，但他的成功无可否认。如果能够带领皇马联赛夺冠，那么他将是第一个拿过英格兰、意大利和西班牙联赛冠军的主教练，更不用提葡萄牙的冠军了。来到马德里后，他希望人们放低期望值，说过著名的话“我的成功主要在俱乐部队，不过通常是第二年。”这个开场白相比初到伦敦和米兰城时要低调多了。关于他执教的短期问题是他将采取何种风格——是皇马球迷希望的攻势足球，还是穆式防守。而长期的问题则是，他会否成为现代版的贝拉·古特曼（Bela Guttmann），不断取得好成绩，但从来没有在一家俱乐部呆超过三个赛季。（译者注：古特曼是匈牙利著名教练，穆里尼奥不止一次表示此君是其偶像。）
1.拉斐尔·贝尼特斯 （Rafael Benitez）, 国际米兰
这个教练转会的吸引力超过了穆里尼奥？的确如此。对于穆里尼奥来说，只有失败才会改变我们对他的印象——他目前为止走到哪里都取得了成功，因此我们期待着马德里的再次辉煌。而贝尼特斯，他的名声则比较折中——他在巴伦西亚取得多项冠军，但在利物浦的表现却令人失望。那么在国米会是成功还是失败呢？无论怎样都是件有趣的事，不过说起来，贝式的足球理念倒是很适合意甲。贝尼特斯执教的压力一点也不轻松，因为上赛季的国米堪称历史最佳表现，而且联赛五连冠的成绩表明，如果这个赛季不能夺冠就意味着失败。那么他有什么计划呢？应该是越少改变越好。今年夏天国米转会没什么大手笔，贝尼特斯也很可能沿用穆里尼奥上赛季留下的4-2-3-1阵型。 | 
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-8-11 20:07:31
发表于 2011-8-11 20:36:53
楼主
Jean Tigana
Gigi Delneri
Rafael Benitez and Jose Mourinho
The starting line-ups
The different roles of wide players in Chelsea's 4-3-3. In light blue, the counter-attacking wingers under Jose Mourinho. They started from a position level with the midfielders, then sprinted forward to join the lone striker. In blue, the half-and-half wingers under Carlo Ancelotti - defending wide, but coming inside to link midfield and attack. In purple, the possible role under Villas Boas, staying high up the pitch and cutting into the box.
