【2011-12赛季|季前】联赛开始倒计时～

红蝶

红蝶

红蝶

岩石～

红蝶

贴两张可耐滴小手机～～～～
果然他来了后怪蜀黍们的最大好处就是不用耐着性子带青年队的正太们鸟——全扔给他去T___T



7月15日平佐洛消息 - 上午训练时间很长，根据球员角色演练战术，然后在健身房里锻炼，在训练场上做有氧运动。没有参加上午训练的球员有拉诺基亚(在水池里调理肌肉)、斯内德(右脚做理疗)和继续个人康复的科尔多瓦、迪詹纳罗、若纳坦、莫塔。奥比与大部队一起训练。

午饭前，拉诺齐亚、巴尔迪和克里塞蒂格参加了在伦德纳国际米兰村的活动。

红蝶

红蝶

7月16日平佐洛消息 - 尽管下着雨，仍有将近一万名球迷在皮内塔训练场内外支持国际米兰。



下午球队进行技战术训练，然后打了一系列练习赛。萨穆埃尔继续独自进行力量练习，帕齐尼因为臀肌感觉轻度疲劳提前停止训练。

红蝶

7月17日平佐洛消息 - 加斯佩里尼已公布了对梅佐科罗纳热身赛的名单，长友佑都(左大腿在上午训练中轻度拉伤)、帕齐尼(腹股沟疲劳)和萨穆埃尔(继续力量练习)缺席，为了保护他们的身体，不参加这场热身赛。



科尔多瓦、若纳坦、蒂亚戈·莫塔和里瓦斯继续各自的康复计划，首场热身赛因轻伤被换下的拉诺基亚、奥比和斯内德都进入了今天的首发名单。

红蝶

红蝶

红蝶

红蝶

7月18日，是吉亚琴托·法切蒂的69岁诞辰。为了纪念这位出生于1942年的伟大冠军和主席，国际米兰用特殊方式向他致敬：球员们在热身赛前集体穿上T恤，背后印有1965年大国际时代的3号，伦德纳河谷和米兰城的许多球迷也已穿上这件T恤，可以在梅阿查球场的商店内买到。

红蝶

Inter 6-1 Mezzocorona: two Nerazzurri braces
Sunday, 17 July 2011 18:17:02

PINZOLO - Two out of two for Inter, who ended their second friendly of the summer 2011 pre-season with a score line of 6-1, winning against Mezzocorona. However, the fireworks started early this time.

Tomorrow he would have turned 69 years old. Today, once more, Inter remembered Giacinto Facchetti while coming onto the pitch before the starting whistle of the match. The players were wearing a special shirt, a historic one of the “Grande Inter”, with the number 3 on the back and a date that is legendary: 1965.

As a precautionary measure Yuto Nagatomo sat out this match because of a light strain to his left thigh. Pazzini and Samuel were also absent, while Obi, Ranocchia and Sneijder were recovering from their injuries sustained in the friendly against Trentino Team.

Pandev sparkled: two posts and two goals for the Macedonian, who opened and closed the scoring in the first half. Eto'o, Sneijder and Alvarez also found the net. The Argentine scored a brace and has already hit three for Inter.

FIRST HALF – A higher level opponent for the Nerazzurri: after Trentino Team, Inter today faced Mezzocorona, a team that competes in Serie D and one that, after just 1 minute of play, went looking for a goal on a cross from Pelizzari and a right-footer from Tomasi, saved by Castellazzi. However, it was the Nerazzurri that took the lead: set up by Eto'o, it was Pandev to beat Mair and make it 1-0. The Macedonian made his presence felt again by hitting the post twice (in minutes 4 and 6). Eto'o delivered the Nerazzurri’s second goal when Santon beat Pelizzari and crossed to the Cameroonian, who then put the ball through Mair’s legs to make it 2-0.

In the 25th minute there was another highlight in the Samuel Eto'o show; a deadly counter-attack by the Cameroonian took him past Chessa’s slide tackle and into the penalty box where he released a diagonal pass to Sneijder, whose decisive touch made it 3-0. In the 33rd minute Mair pulled off a miraculous save from Eto'o’s powerful right-footer from distance; the ensuing corner was taken by Sneijder and headed in by Alvarez to bring the score to 4-0. Four minutes later Obi released a long-distance missile following a corner, but Mier was up to the task and parried the ball away to safety. Pandev’s second arrived in the 41st minute: Sneijder slid to gather a ball and managed to pass it to Eto’o, who juggled and touched it to the Macedonian to tuck away and put Inter ahead 5-0.

SECOND HALF – The second half started for the Nerazzurri with the same eleven on the field (Gasperini made a change in the 52nd minute, also shifting to a 4-man defence) and with a great play from Alvarez that Mair pushed out for a corner (47). In the 54th minute the Argentine midfielder bagged his second on an assist from Pandev, beating the goalkeeper with a lovely left-footer in the top corner. In the 64th minute Mezzocorona’s goal arrived through Timpone, a right-footer from distance to make it 6-1. Mariga tried to add to the score with a spectacular bicycle kick three minutes later, and Alibec – after a touch from Bessa – tried the same with a diagonal left-footer just wide of the far post, but the match ended again today at 6-1.

Wednesday 20 July will be the third friendly for Inter: an appointment in Rovereto, where Inter will face Cremonese at 17:00.

Inter 6-1 Mezzocorona (HT: 5-0)
Scorers: Pandev 2 and 41, Eto'o 9, Sneijder 25, Alvarez 33 and 54, Timpone 64.

Inter (first half): Castellazzi; Ranocchia, Caldirola, Chivu; Santon, Stankovic, Sneijder, Obi; Alvarez, Eto'o, Pandev.
On the pitch in the second half: Viviano, Bianchetti, Natalino, Faraoni, Crisetig, Bessa, Longo, Mariga, Muntari, Castaignos, Alibec.
Coach: Gian Piero Gasperini.

Mezzocorona: Mair; Allegretti, Felter, Chessa, Pelizzari; Pasquetti; Paracampo, Laforgia; Tomasi, Monti, Mele.
Also appeared: Tait, Franzoi, Timpone, Nervo.
Coach: Stefano De Agostini.

Referee: Valente (Bolzano); assistants: Lenarduzzi and Gravina.
Attendance: Stadio Pineta sold out (over 6 thousand spectators).

Press Office



热身赛：国际米兰6-1梅佐科罗纳

北京时间7月17日23点，国际米兰在皮内塔球场的季前第二场热身赛中6比1战胜梅佐科罗纳。

开场不到2分钟，埃托奥直塞，潘德夫禁区左侧左脚射门打入远角，1比0。第4分钟，潘德夫禁区外远射击中右侧立柱。第6分钟，潘德夫小角度射门击中左侧立柱。第9分钟桑顿右侧突破两人到禁区内回敲，埃托奥闪过一名后卫射门入网，2比0。

第25分钟埃托奥左路突破形成单刀后无私横传，斯内德打进空门，3比0。第33分钟斯内德开出角球，阿尔瓦雷斯冲顶得分，4比0。第41分钟埃托奥禁区前挑传，潘德夫梅开二度，5比0。

第54分钟潘德夫禁区内射门受阻，阿尔瓦雷斯大禁区线上左脚抽射上角破门，6比0。第64分钟梅佐科罗纳球员蒂姆波内反越位成功，面对维维亚诺抽射扳回一球，6比1。

国际米兰上半时阵容：卡斯特拉齐，卡尔迪罗拉，基伏，拉诺基亚，桑顿，奥比，斯坦科维奇，斯内德，埃托奥，潘德夫，阿尔瓦雷斯
国际米兰下半时阵容：维维亚诺，比安凯蒂，纳塔利诺，法拉奥尼，克里塞蒂格，贝萨，隆戈，马里加，蒙塔里，卡斯泰尼奥，阿利贝克(主教练：加斯佩里尼)

梅佐科罗纳阵容：迈尔，阿莱格雷蒂，佩利扎里，费尔特，帕斯奎蒂，凯萨，托马西，帕拉坎波，蒙蒂，梅莱，拉福贾
替补上场：塔伊特，蒂姆波内，内尔沃，弗兰佐伊(主教练：斯特法诺·德阿戈斯蒂尼)

主裁判：瓦伦特·迪·博尔扎诺
助理裁判：莱纳杜齐，格拉维纳

红蝶

第二场热身赛后GSP的谈话（虽然现在已经第三场都打完了ORZ），觉得还蛮重要的，转一下～



7月17日平佐洛消息 - “这是我们第一场真正的比赛，与对手无关：球员们跑位很好，执行了很多战术命令，这是我们今后工作的基础。”第二场热身赛获胜后，加斯佩里尼看到了球队的进步。

国际米兰主教练向天空体育解释了把斯内德放在中场的决定：“他在这个位置发挥非常好，他有这个能力，因为他懂得如何打不同位置，今天踢得非常好，为球队带来高质量，传递流畅，压迫对手，甚至还进了一个球。一个优秀的球员能带动球队踢得更好，这非常有价值，他有能力领导球队。如果他离开怎么办？我们知道转会市场瞬息万变，但现在斯内德在国际米兰努力工作，他也期待与俱乐部一起前进。”

蓝黑军团在第二场热身赛中表现出灵活的适应性。“全队今天的表现说明他们能够适应，他们明白自己的位置和队友的位置——无论对手是谁——只用一周训练就达到这种层次是个好迹象。我必须感谢所有球员，他们尽力在各方面帮助我，我总是说每个团队都有火车头和车厢，他们都是火车头，拉着国际米兰前行。”

阿尔瓦雷斯梅开二度，有人拿他与罗本相比，加斯佩里尼说：“在我看来，阿尔瓦雷斯就是阿尔瓦雷斯，国际米兰把他签下是个重要决定，他是个很好的球员，将成为俱乐部重要的一员。”有了阿尔瓦雷斯，那么不需要帕拉西奥了？“目前我对每个球员和他们所做的都满意。”

加斯佩里尼谈到阿根廷队在美洲杯的出局。“意料之外的结果，坎比亚索、米利托和萨内蒂还是可以休假，未来几周再看看，根据伤病或其他因素决定是否就以目前在平佐洛训练的阵容出战AC米兰。当然，阿根廷球员提前一周休息，可以让我们调整时间表。我昨晚有没有看比赛？看了一点，我认为阿根廷比以前的某些比赛踢得好些，为国际米兰的球员遗憾，他们肯定想走得更远。”

加斯佩里尼还评价了梅西：“我认为阿根廷的梅西与他在巴塞罗那一样，这说明团队的因素对一个球员有多么重要。”对于未被巴蒂斯塔使用的迭戈·米利托，加斯佩里尼说：“这样的话，米利托将有更强的动力在新赛季为国际米兰踢出好球，他在国家队运气一向不好，即使前一个赛季有那么出色的表现，还是没有得到更多空间。”巴西队？“我是否担心塞萨尔的困难？不，他一年顶多犯两次错误……他这赛季已经把两次用掉了。”

关于维维亚诺-帕拉西奥的交易传闻，加斯佩里尼说：“这是经理们讨论的话题，我目前只能说，维维亚诺在这里努力训练，以后再看吧。”

红蝶

7月18日平佐洛消息 - 今天在皮内塔球场只有一次训练，加斯佩里尼按照球员们各自的需要分组。第一组主要是参加过昨天热身赛的球员，以放松恢复为主，一些球员呆在水池里。另一组是未参赛的球员，练习技术。科尔多瓦、迪詹纳罗、若纳坦和蒂亚戈·莫塔继续个人康复计划。帕齐尼和萨穆埃尔的个人康复即将完成，明天可以与大部队一起训练。长友佑都的左大腿拉伤，接受检查和理疗。

下午球员们可以休息，明天安排了两次训练，下午向球迷开放。

红蝶

7月19日平佐洛消息 - 昨天下午放假后，今天上午按计划恢复训练。这是国际米兰在伦德纳河谷的倒数第二天，帕齐尼和萨穆埃尔回归大部队，训练内容包括技术热身和战术，然后两人在健身房对耻骨(帕齐尼)和肌肉(萨穆埃尔)的状况做了测试。

斯内德和斯坦科维奇进行个人练习，长友佑都继续治疗左大腿的肌肉问题，迪詹纳罗、科尔多瓦、若纳坦、莫塔和里瓦斯也继续康复练习。

红蝶

红蝶

7月19日平佐洛消息 - 阴冷的大雨中，国际米兰结束了今天在皮内塔球场的第二次训练。明天上午将是此次训练营的最后一次训练，午餐过后，球队将出发前往罗维雷托，参加17点对克雷莫纳的第三场热身赛。

尽管天气不理想，还是有3000左右球迷来观看训练。帕齐尼和萨穆埃尔已经回归大部队，全部训练内容都是有球练习：控球、射门和战术练习。

斯坦科维奇和斯内德独自训练，他们明天上午训练结束后将决定是否参加对克雷莫纳的比赛。

长友佑都接受理疗后做了一些轻量的健身运动，科尔多瓦、迪詹纳罗、若纳坦、莫塔和里瓦斯继续各自的康复，包括在水池里加强肌肉力量。

红蝶

7月20日平佐洛消息 - 国际米兰在伦德纳河谷训练营的最后一次训练今天上午结束，下午将前往罗维雷托参加对克雷莫纳的热身赛。斯坦科维奇和斯内德恢复了合练，奥比和萨穆埃尔独自训练，长友佑都做了康复运动，科尔多瓦、迪詹纳罗、若纳坦和莫塔继续各自的康复计划。

对克雷莫纳的热身赛结束后，球队将返回米兰，明天放假，周五在安杰洛·莫拉蒂体育中心恢复训练(两次训练，不公开)，23日周六下午公开训练。周日球队将去德国波鸿与加拉塔萨雷进行第四场热身赛(18点开球，意大利天空体育直播)，赛后立即返回意大利，周一和周二休息。

红蝶

瓦丝的这篇访谈163翻得不错，直接拖了～


虽然今夏刚刚加盟国米，但阿尔瓦雷斯却用数堂训练课以及两场热身赛的优异表现，征服了包括主教练加斯佩里尼在内的所有人，这位23岁的阿根廷左脚将传射俱佳，展现出令人惊讶的天赋。意大利当地时间7月20日出版的《罗马体育报》，便将阿尔瓦雷斯作为专访的对象。

首先，阿根廷新星对所有支持自己的人表示感谢：“能够得到主教练以及莫拉蒂主席的信任，我感到欣喜异常。另外，队友们同样给予我莫大的支持，帮助我迅速融入球队。我希望自己能够回报大家。”关于自己与雷科巴（1997至2008年为国米效力，在175场意甲比赛中攻入53球）的比较：“雷科巴是位伟大球员，而我刚刚来到意大利赛场，开始书写属于自己的故事。”关于在萨斯菲尔德的成功经历：“两次赢得阿甲冠军（2009年及2011年）确实给我的职业生涯带来极大的满足。”

关于阿根廷的美洲杯出局：“这确实让我们感到失望至极，因为所有人都相信国家队能够赢得美洲杯冠军。而现在大家应该忘记过去，将目光放在2014年的巴西世界杯上。”关于国家队首秀：“我希望能够早日得到国家队的召唤。如果我在国米表现优异，便能够得到入选国家队的机会。”关于国米的阿根廷同胞：“国米汇聚着最棒的阿根廷球员，在萨斯菲尔德时，我便通过电视关注他们的比赛。”关于室友萨穆埃尔的帮助：“他的确帮了我很大的忙，解释我不明白的事情，给予我诚恳的建议，这对我而言至关重要。”

关于前辈贝隆的褒奖：“能够得到伟大球星的肯定总是让人开心，我希望能够在意甲学到更多东西。”关于国米的引援目标巴内加：“我和他并无私交，但却深知他有着极强的实力，无论是技术或者控球能力都相当出色。”当被问及国米是否是其理想的球队，阿尔瓦雷斯表示：“没错，为国米效力将有助于我迅速提升自己的实力，尤其是向我的队友们偷师。我目前正竭尽全力融入球队，尽快适应意甲的风格。”

关于加斯佩里尼：“加帅热衷于研究战术，他希望球队能够取得良好的开端，我喜欢他的足球理念。”关于喜欢国米的哪些地方：“俱乐部的管理，球队的运转方式以及优秀的队友们。”最后，阿尔瓦雷斯透露了自己的目标及梦想：“赢得所有荣誉，与国米一道不断赢得胜利。”

红蝶

Moratti: "Thank you Pinzolo, well done Gasperini"
Wednesday, 20 July 2011 14:43:29


PINZOLO - President Massimo Moratti travelled up to meet the Nerazzurri team in Pinzolo. After the final training session at the Stadio Pineta, he answered questions from journalists who were there.

President, you came here to Pinzolo to meet the team. How do you find them?
"I came primarily to thank the local administration for how well they organised everything, because I feel they have been extremely good, generous and efficient to make sure that we settled in and the team enjoyed it, so I felt it would be nice for me to thank them personally. Apart from that I saw the team briefly and now they are leaving, so there hasn't been much time."

What do you think about the way Gian Piero Gasperini as coach is moulding the team's play and about the experiments he's carrying out with  Wesley Sneijder?
"He's trying out things which I find very interesting and he has enough character to explain these to the players in the right way. He's showing the right type of character and professionalism at the same time. Then the fact that he likes the job is great and he can be tenacious in what he does."

The question that's on the lips of the fans is: Is Sneijder staying or not?
"[Smiling] I ask myself the same question, but I hope he stays."

It seems that Manchester United want him at all costs...
"That's what the papers say, but for the moment I don't think there have been any new developments. That's what the papers say about many players, who we are told have already signed for Real Madrid for example and then we find out it isn't true. So I think that there are a lot of rumours, but not very much money."

Do you like Ricardo Alvarez's left foot?
"Certainly. He has the right qualities to appeal to the fans and I think he will suit our style of play. I've seen how versatile he is and he can play in various positions. He's a player who can leave his mark at Inter."

Would it be unfair on the player to compare him to Recoba?
"Of course, always [smiling]."

You said you expected the Federation's ruling, don't you want anything more?
"I saw it as a normal consequence, everything was done correctly from a legal point of view and they could only have ruled the way they did, so their answer couldn't have been any different or more correct."

Is Inter going to press ahead on the Facchetti front?
"I think the family suffered most from this, so they are free to do what they see fit."

Could there be a big signing coming in to keep the fans happy?
"There are never big signings on the way out [smiling]. We'll see, but talking to Gasperini I get the impression he doesn't want a big signing. He's happy with a well-organised team and he seems satisfied with the squad he has."

How important is it to start the season well and win the Super Cup in Beijing?
"It is very important to get off to a good start but it is just one match and it would be impossible to pass judgement on the season based on whether this goes well or goes badly. It is a match where pride is at stake as well as one of the first opportunities to see how the team gels together. We hope we win because it's an important trophy and an important fixture, but we certainly won't be judging next season, which I trust will be a successful one."

What does Moratti expect from Yuto Nagatomo?
"He's already a good player as things stand. It was no surprise to us because we already knew how talented he was, but he has adapted well to the Inter set-up and the fans are really fond of him. This is wonderful and he is the type of player who will keep on improving, no doubt about it. I'm certain he'll improve even more and keep on surprising us. I must say, on the human side, we are all very fond of him."

Press Office



7月20日平佐洛消息 - 马西莫·莫拉蒂主席来到平佐洛看望球队，皮内塔球场的最后一次训练结束后，他回答了记者们的问题。

主席，你来平佐洛看望球队，有什么感受？
“我首先来这里感谢地方政府把一切组织得这么好，给了球队最好的环境，我应该当面去感谢他们。我也与球队见了一会儿，现在他们已经离开，没有太多时间。”

你怎么看待加斯佩里尼对球队战术的改造，以及对斯内德位置的试验？
“他尝试的东西让我非常感兴趣，他有足够能力用正确的方式把这些想法解释给球员。他表现出正确的性格和职业精神，他对工作非常热情，也会坚持自己的计划。”

球迷们关心的是斯内德走还是留？
“(笑)我也问自己同样的问题，但我希望他留下。”

看起来曼联不惜代价想要他……
“那是报纸上说的，目前我不认为有新的进展。报纸上谈论许多球员，比如有时报纸上说一个球员已经被皇马签下，其实没这回事儿。转会传闻有很多，但真正的交易不多。”

你喜欢阿尔瓦雷斯的左脚吗？
“当然。他的实力能够让球迷信服，我认为他很适合我们的打法，我已经看到他打不同位置的特点，他是一名能够在国际米兰留下印记的球员。”

如果拿他与雷科巴相比，是否不公平？
“当然，雷科巴永远无可比拟(笑)。”

你说你期待足协的决定，还想要更多吗？
“我认为这是正常的结果，从法律角度看一切正确，他们的决定只能像以前一样，答案没有不同，也不会更正确。”

国际米兰将继续为法切蒂而战吗？
“我认为他的家人们最受伤害，他们可以按自己认为适合的去做。”

有没有大手笔引援让球迷开心？
“大牌的名字从未消失过(笑)。我们还要看看，但与加斯佩里尼谈过后我的印象是他不需要大牌引援。他很高兴有一支组织良好的球队，对现在的球队感到满意。”

打好赛季开端、在北京赢得超级杯有多重要？
“开门红非常重要，但这只是一场比赛，不能以此来评判整个赛季是好是坏。这是一场事关荣誉的比赛，也是测试球队磨合程度的第一次机会。希望我们获胜，因为这是座重要奖杯，一场重要比赛，但我们不会以此评判下赛季，我认为将是个成功的赛季。”

你对长友佑都有什么期望？
“他已经是个优秀球员，我们不惊讶，因为我们早已了解他的才华，他适应得很好，球迷们也喜欢他。这很了不起，他是那种能够不断进步的球员，毫无疑问。我相信他能更上一层楼，不断带给我们惊喜。我们在场下都非常喜欢他。”

红蝶

Inter 4-1 Cremonese: four more for the Nerazzurri
Wednesday, 20 July 2011 21:30:45

ROVERETO – Inter beat Cremonese 4-1 in their third friendly of the 2011/12 pre-season this afternoon. Eto'o opened the scoring on 17 minutes after playing a neat one-two with Alvarez, and Inter's recently signed Argentine, besides continuing to impress with his ability to run at defenders at pace, already seems to have built up an excellent understanding with the Cameroonian and Pazzini. Ranocchia powered a header onto the post in the 23rd minute and got forward again later to fire wide with a long-range effort as the Nerazzurri continued to look lively in attack and solid at the back. The only defensive slip-up came on the stroke of half time, when Nizzetto took advantage of Chivu's hesitation and hit a rocket past Castellazzi to equalise. 12 minutes into the second half and Inter were ahead again as Pazzini latched onto Stankovic's lobbed pass and volleyed home. Eto'o then added a third, stroking home from the edge of the six-yard box following Faraoni's pull-back from the by-line. Faraoni got his own name on the score sheet with two minutes of normal time remaining, showing superb control to bring down Chivu's probing long pass and fire inside the near post.

FIRST HALF – Gasperini started with three in front of Castellazzi again - Ranocchia, Chivu and Caldirola – and a four-man midfield of Santon, Stankovic, Sneijder and Crisetig. Up front initially were Alvarez, Pazzini and Eto'o.
Four minutes into the game Crisetig picked out Eto'o, who burst forward and laid into the centre for Pazzini, but he was closed down by Cremonesi. A minute later the same defender cleared Eto'o's shot after Pazzini had played the Cameroon striker in. On 6 minutes, Alvarez had a go with his left and two minutes later Pazzini hit a firm effort as Inter began to crank up the pressure in their search for an opener. Castellazzi was alert when called into action in the 11th minute to keep out an effort by Rabito. The Nerazzurri took the lead after 17 minutes as Eto'o ran at the defence and burst into the box thanks to a perfectly executed one-two with Alvarez, before applying a cool finish. Two minutes later Bianchi prevented a second after Pazzini and Stankovic had teamed up. Shortly afterwards the Serbian midfielder released Alvarez, whose shot was deflected behind for a corner. The Nerazzurri almost found a second midway through the first half: Sneijder's cross was met well in the air by Ranocchia but the centre-back's header rattled off the post. Stankovic put the ball straight back in and this time Eto'o turned his header beyond the keeper and into the net, only to have it chalked off for offside. Inter were looking lively up front while Cremonese seemingly had little to offer. Alvarez's right-footed effort was deflected in the 33rd minute, Chivu denied Nizzetto, and then the skilful Argentine showed another glimpse of what he can do as he jinked past Rigione and arrowed a shot across the face of the goal, just wide. As the first half drew to a close, Sneijder saw a shot deflected wide and Ranocchia looked dangerous once more, firing just off target. There was still time for Cremonese to equalise with their first real chance of the game: Nizzetto beat Chivu to the ball and chested down before releasing an unstoppable rocket that Castellazzi had no chance with. 1-1 at half time then and back to square one.

SECOND HALF – Gasperini made three changes at the start of the second half: Muntari came on for Crisetig, Faraoni for Santon and Bianchetti for Ranocchia. Pazzini and Eto'o put together a delightful move in the 52nd minute, but the Italy striker's right-footed finish was saved by Bianchi. Seconds later, Castellazzi pulled out a top-drawer save to pluck Dell'Anna's venomous drive out of the top corner. Inter got their noses back in front in the 57th minute when Stankovic played an up-and-under into the box for Pazzini to run onto and volley home. Gasperini then mixed up his attack, bringing Castaignos and Pandev on for Pazzini and Alvarez. Eto'o had another good effort kept out by Bianchi on 62 minutes and 5 minutes later, down the other end, Ghezzi picked up Bizambe's pass in a good position only to shoot at Castellazzi. A minute later Stankovic flashed a right-footer whiskers wide, before Eto'o did make it two for the day with a close-range finish following a burst down the right and pull-back by Faraoni (70). Ten minutes later a left-footed drive by Chivu ended wide, before Sneijder's free-kick went over via a defender in the 86th minute. There was still time for Inter to add a fourth and it came two minutes before the 90th minute: Chivu pumped a long ball forward for Faraoni, who showed class to bring it down first time inside the box and power his shot past Bianchi at the near post.

The Nerazzurri thus ended their third pre-season friendly with four goals to add to the 12 already notched up in the first two games. They will expect a sterner test when they play Galatasaray in Bochum (Germany) on Sunday.

Inter 4-1 Cremonese (HT: 1-1)
Scorers: Eto'o 17 and 70, Nizzetto 45, Pazzini 57, Faraoni 88.

Inter: Castellazzi; Ranocchia (Bianchetti 46), Chivu, Caldirola (Natalino 74); Santon (Faraoni 46), Stankovic (Mariga 68), Sneijder, Crisetig (Muntari 46); Alvarez (Pandev 56), Pazzini (Castaignos 56), Eto'o (Longo 80).
Unused sub: Orlandoni.
Coach: Gian Piero Gasperini.

Cremonese: Bianchi; Semenzato, Rigione, Cremonesi, Favalli; Tacchinardi, Degeri, Riva; Nizzetto, Bocalon, Rabito.
Players who came on in the second half: Bizambe, Arcari, Ghezzi, Lucenti, Donida, Sales, Recavarren, Dell'Anna, Donida, Marinoni, Baiguerra, Ziglioni.
Unused sub: Deco'.
Coach: Oscar Brevi.

Referee: Previtera (Bolzano); assistants: Battaia and Cofler.

Press Office



北京时间7月20日23点，国际米兰在罗维雷托的奎尔恰球场与克雷莫纳进行今夏的第三场热身赛，依靠埃托奥(17、70分钟)、帕齐尼(57分钟)和法拉奥尼(88分钟)的进球4比1获胜。

第17分钟埃托奥左侧突破传球，阿尔瓦雷斯左脚顺势直塞，埃托奥推射破门，1比0。第45分钟基伏漏过高空球，尼泽托胸部停球左脚抽射扳平，1比1。

第57分钟斯坦科维奇挑传，帕齐尼右脚凌空射入，2比1。第70分钟法拉奥尼接卡斯泰尼奥传球突入禁区右侧回敲，埃托奥梅开二度，3比1。第88分钟基伏长传，法拉奥尼禁区内得分，4比1。

国际米兰(343)：卡斯特拉齐；拉诺基亚(46'比安凯蒂)，基伏，卡尔迪罗拉(74'纳塔利诺)；桑顿(46'法拉奥尼)，斯坦科维奇(68'马里加)，斯内德，克里塞蒂格(46'蒙塔里)；阿尔瓦雷斯(56'潘德夫)，帕齐尼(56'卡斯泰尼奥)，埃托奥(80'隆戈)

克雷莫纳(433)：比安奇；塞门扎托，里乔内，克雷莫内西，法瓦利；塔奇纳迪，德杰里，里瓦；尼泽托，博卡隆，拉维托
替补出场：比赞贝，阿尔卡里，盖齐，卢琴蒂，多尼达，萨莱斯，雷卡瓦伦，德拉纳，马里诺尼，巴伊古埃拉，齐利奥尼(主教练：奥斯卡·布雷维)

主裁判：普雷维特拉·迪·博尔扎诺
助理裁判：巴塔亚，科夫勒

红蝶

7月20日罗维雷托消息 - “今天我们跑动有些迟缓，但踢了一场像样的比赛，打出一些好的配合。我们在最后20米还要提高。体能恢复到正常水准后，我们将做得更好，我保证。”加斯佩里尼在对克雷莫纳赛后说。

“斯内德？今天他是场上最犀利的球员，因此我让他打满90分钟。他在这个位置踢得非常好，更令人满意。”谈到上午与莫拉蒂的交流，加斯佩里尼说，“非常高兴他来看望我们，我们谈了初期备战的情况，这些天发现的一些积极因素是我们创造伟大赛季的基础。我们逐渐熟悉起来，越来越默契，在良好的环境中做了许多工作，对一切非常满意。阿尔瓦雷斯？短短几天他就迅速证明了自己的实力，我们相信得到了一个赢家。我印象最深的是什么？热情。卢西奥？他是我们值得信赖的球员。”

红蝶

7月20日罗维雷托消息 - 斯坦科维奇对克雷莫纳发挥出色，赛后他对国际米兰频道说：“这个阶段吃点苦是正常的，我们做得很好，一场场在进步。还有很长的路要走，我们的目标是建立起默契的配合。周日对加拉塔萨雷是一场困难的比赛，对手变得越来越难打，这样我们就能以最佳状态前往北京。我前几天膝盖有些小问题，也许是因为负荷大了点，但今天上午已经好了，比赛中也感觉更好。”

红蝶

平佐洛的数字

7月21日米兰消息 - 13天，从7月8日至20日，国际米兰是伦德纳河谷的主角，而且从不孤单，成百上千个大人和孩子每天跟随着2011蓝黑军团季前训练营，参加一项项活动，填满皮内塔球场的每一个座位。通过国际米兰官网和国际米兰频道的新闻和图片，球迷们也能体验到特伦蒂诺的一切。



以下是2011季前训练营的所有数字：
100000：在伦德纳河谷参与季前训练营的总人数。
996106：7月11日国际米兰官网访问量。
60000：伦德纳河谷被订的床位。
60000：球队的总签名数量。
50000：国际米兰商店的客人总数。
14000：7月16日来到伦德纳河谷的国际米兰球迷数量。
10000：参观国际米兰足球学校图片展的观众数量。
8800：平佐洛酒吧里出售的三明治数量。
4500：在皮内塔球场观看训练的球迷数量。
2500：国际米兰商店销售的耐克正品球衣数量。
2300：耐克休闲服的销售数量。
2000：国际米兰官网在训练营期间拍摄的照片数量。
1440：球队的训练时间(分钟)。
1365：参加日间夏令营的总人数。
1100：国际米兰商店每天打印的发票。
1000：法切蒂纪念T恤的销售量。
766：国际米兰商店出售的足球。
750：每天在国际米兰村登记的人数。
600：国际米兰足球学校T恤的销售量。
510：2011平佐洛训练营T恤的销售量。
500：国际米兰频道播放节目的时间。
500：国际米兰足球学校饰带的销售量。
450：国际米兰钢笔的销售量。
420：至少在平佐洛参加过一天活动的球迷俱乐部数量。
410：国际米兰杯子的销售量。
325：国际米兰帽子的销售量。
300：运动包和百年纪念衫的销售量。
200：参与组织活动的志愿者数量。
165：国际米兰运动衫的销售量。
105：每天在日间夏令营登记的儿童。
90：球队每次训练的时间(分钟)。
80：参与训练营组织的工作人员，不包括一线队。
54：参与青训部组织的课程的教练人数。
50：访问平佐洛的俱乐部代表人数。
45：国际米兰足球学校孩子们的训练时间。
40：训练营期间新成立的球迷俱乐部数量。
40：与罗奇一起完成国际米兰足球学校计划的孩子们。
30：蓝黑冰淇淋销售的重量(千克)。
35：参与全程报道的文字记者数量。
26：参与全程报道的摄影记者数量。
16：球队的训练次数。
15：为参与国际米兰村活动的孩子们服务所需的工作人员。
15：缆车使用提升的百分比。
12：为参加日间夏令营的孩子们服务的教练人数。
10：来自非洲的国际米兰足球学校教练。
6：为国际米兰足球学校的孩子们服务的医生人数。
5：平佐洛广场举行的球迷之夜次数。
5：平佐洛的商业收益是去年的5倍。
4：国际米兰频道每天的直播小时数。
3：国际米兰频道直播的“第一夜”节目次数。
3：球队参加的热身赛次数。
1：橡胶钥匙套销售的数量。

红蝶

7月21日罗维雷托消息 - “我感觉身体越来越好，正在按预定计划进行康复，回到阿皮亚诺詹蒂莱后，我想我就可以开始跑步，然后与队友们一起训练。”伊万·拉米罗·科尔多瓦几乎准备复出了。对克雷莫纳的热身赛胜利后，科尔多瓦谈到自己的恢复情况：“希望我能在联赛开幕之前重返球场。我的目标是为意甲首轮做好准备，或许还能参加之前的一些比赛。”



从莱昂纳多到加斯佩里尼，科尔多瓦形容其中的变化：“我们有了一位新教练，球员们必须意识到，一切都要按教练的要求去做。加斯佩里尼把细节解释得非常清楚，这很重要，他也不会让我们去做没有准备好的事情。这让一切变得轻松。所有球员在这一阶段都非常愿意投入工作，这可以让我们用更少的时间达到目标。”

新赛季首场米兰德比、在北京举行的意大利超级杯只剩两周时间了。“红黑军团比我们好吗？他们拿到了意甲冠军。”科尔多瓦承认，“他们获得联赛冠军是合理的，但过去的已经过去，我们非常清楚这一点。现在我们必须努力工作，实现我们的目标。他们在做什么想什么与我们无关。8月6日与AC米兰的比赛对世界足球和我们来说是一件盛事，意大利超级杯上演德比的感觉很特别。我们将带着充足的决心和几周来的训练成果前往北京，赢得新赛季首座奖杯。复仇？穿上国际米兰球衣，总是有着追求胜利的饥渴感，这是豪门必备的气质。”

最后，科尔多瓦谈到昔日与他无数次并肩作战的队友马特拉齐。“感觉有些奇怪，10年来经历了球场上的拼争和起起落落，在队里看不到他有些不适应，但我认为他将永远是国际米兰的一部分。”