保卫外星人特维斯

yaoyuan · 发表于 2010-12-19 21:42:13

转一篇翻译得挺有意思的英国人写的文章： 保卫外星人特维斯 安德鲁·雷默 英国特约专栏作家曾任教于早稻田大学、卡迪夫大学 很荣幸的告诉大家一个消息，经过证实，英超已经拥有了第一位来自外星球的球员，是的，他就是阿根廷人特维斯。无论是血缘还是DNA测试，我们都已经百分之百的确定了这一非人类球员的血统。他来自潘帕斯星球。特维斯是个有能力的球员，在这一点上，世界上任何教练都不能否认。如果特维斯没踢好？那99%是教练的错。但如果特维斯先生发脾气了？不需要猜测，也许是因为我们不熟悉外星人的风俗而惹怒了他。也许是我们端起酒杯和他碰杯？他的风俗是碰杯就是翻脸？或者，在某一场比赛因为表现良好，教练在比赛前几分钟换他下场以获得掌声，但特维斯认为这是一种侮辱？特维斯一直被当作一件商品在处理，而不是一个真正的男性球员。他去曼联踢球的转会以及合同就一直莫名其妙，弗格森也一直在算着特维斯踢的每场球花费了曼联多少钱！但在C罗、鲁尼们的陪伴下，特维斯这种出身于强人崇拜社会的球员，大部分时间都在中规中矩的做好自己的本份工作。因为他知道，他不是曼联唯一的超人，曼联还有两个超人和他一样。同时，弗格森对特维斯这种长得有个性的野兽派球星也一直另眼相待。如果不是钱最后作怪，如果不是鲁尼带他常去的那家餐厅的牛排太差劲，特维斯也许还留在了曼联。来到曼城俱乐部后的特维斯发现自己成为了“特别的一个”，他就是唯一的超人，而一个长发飘飘的意大利成熟帅男成为了他的主教练。每天早晨花三小时化妆的曼奇尼，一身胭脂味地飘到特维斯身边，然后指导他应该用左腿发力，用腿后跟过人时。特维斯只能轻蔑一笑，大声说出“你这个娘娘腔少来惹我。” 特维斯与曼奇尼已经无法和解了。这是两个世界的两个男人之间的矛盾，他们只能走一个人。但特维斯又使用了外星人式的思维，“不让我走就退役”之类的话语不断传到老板耳边。我想哪个老板都受不了这种外星人，他们所能采用的方式就是，退役也得赔我钱。如果特维斯采取一种轻松的方式呢？就我们说的英国式的幽默？比如说：英格兰下雨的时间太多了，我都已经没有靴子换了……或者说我喜欢吃土豆，但我不能天天吃土豆…… 但这是特维斯，他来自阿根廷。阿根廷人在足球上的天赋是不用怀疑的，他们肯定比英国人要强。看看梅西，想想巴蒂斯图塔，更不用说马拉多纳，他们闭着眼睛都可以过人。也许是英国足球环境不对？也许英格兰才是外星球？请放了特维斯，他才26岁，他可以继续为世界球迷奉献精彩的演出。想想贝隆吧，多棒的中场艺术家在英格兰被毁了，别让特维斯成为下一个贝隆。译/国华

里克爾楳 · 发表于 2010-12-20 15:59:41

haha

大炮鸟 · 发表于 2010-12-20 16:17:09

好幽默的文笔，是英国球迷写的吗？

里克爾楳 · 发表于 2010-12-20 16:19:25

3# 大炮鸟

安德鲁·雷默
英国特约专栏作家曾任教于早稻田大学、卡迪夫大学

大炮鸟 · 发表于 2010-12-20 16:22:25

谢谢可爱的楼上

在生命中漫步 · 发表于 2010-12-20 16:48:25

开心吧，只要兽兽开心就好。现在，世界杯后，都找不到什么动力了。他们这批不上不下的球员，拿什么去努力都是问题，开心就好啦。不想。

大炮鸟 · 发表于 2010-12-21 20:02:31

开心吧，只要漫步开心就好。现在，世界杯后，都找不到什么动力了。兽版这批不三不四的男人，拿什么去努力都是问题，开心就好啦。不想。

里克爾楳 · 发表于 2010-12-21 21:41:02

7# 大炮鸟
看了不下１０遍硬是没看出个逻辑来

大炮鸟 · 发表于 2010-12-21 22:23:53

摸摸可爱的楼上

里克爾楳 · 发表于 2010-12-21 22:43:02

9# 大炮鸟

batilam · 发表于 2010-12-22 21:23:36

感覺上, 要是野獸配上魔力鳥會是極其可怕的組合

丑脚 · 发表于 2010-12-24 16:23:21

感覺上, 要是野獸配上魔力鳥會是極其可怕的組合
batilam 发表于 2010-12-22 21:23

我也是这样想的，感觉野兽肯定会在魔力鸟手下效力在更高的平台上向世界证明自己

大炮鸟 · 发表于 2010-12-26 21:36:23

牛逼的沙发！

倔强的西瓜 · 发表于 2011-1-17 19:24:49

呵呵，很有趣的文章，不过曼奇尼没那么娘，单论球技他并不逊于野兽，当然，他还是很喜欢特维斯的。

最后关于贝隆的那句话精辟，贝隆去英超就是个最大的败笔。

动力板车 · 发表于 2011-6-2 14:02:43

保卫特维斯！

		自动登录	找回密码
密码			注册