【大头访谈】是否能待在国家队取决于我

feite · 发表于 2010-9-6 18:57:19

是否能待在国家队取决于我（访谈题目盗用自归来兄，不用客气） September 4, 2010 - 23:19

在解放者杯的加冕之夜，达利桑德罗将自己所得的荣誉献给了他的妻子、两个孩子玛蒂娜和桑迪诺（可惜不是龙凤胎）、父母、弟们、朋友们以及已故的祖父母……（其余人名参见达利桑德罗家的族谱，谢谢……）。 “这个是肯定滴，解放者杯冠军对我重返国家队起到了关键作用，但接下来就要看洒家的本事了。说句实在话，能回国家队踢球让俺很激动挖。想想吧……那些一直陪伴我的家人……那些曾经留给我美好回忆的、现在已经抵达另一个世界的亲人……因此，夺冠那天晚上我像孩子一样痛哭流涕，你们注意到了么？（那是当然挖，达达……）……苍天啊，没想到在这么多年以后，我的名字又和阿根廷国家队联系在了一起，在我几乎绝望的2010年……”（不要绝望，甚至对你并不感到绝望这一点也不要绝望……——卡夫卡）那个啥，说到我采访的这位球员，说到他和那件蓝白间条衫的关系，那真的可以是一段难以割舍而又不同寻常的情缘（或者可称之为孽缘？）——就像是一位喜怒无常的女友一样，达达曾被她莫名其妙地抛弃，而和好的时候也是异乎寻常，可见这个“女朋友”不相信好马不吃回头草这话。举个例子来说，他曾加入到18至23岁年龄组的国家队，像一个心高气傲的斗士一样随恩师贝尔萨前往西班牙——那是1999年的陈年老醋了。而在达利桑德罗青少年时期的尾巴上，他有幸成为了2001年U20国家队的一员。其实啊，他加入那届青年队有一点点偶然，那是因为原独立队球员Livio Prieto受伤，他才得以顶替入队——可谁的人生不是由一个个的所谓偶然决定的呢？（译者：“这个人的生命中没有任何无意义的偶然！必须的！”）在那一年，他和好朋友小兔子萨维奥拉一起赢得了所有的胜利。然而，接下来的两年里这个女朋友对他又置之不理。两年后，难以逆料的惊喜又一次降临，在疯子贝尔萨的率领下，大头初次在成年组国家队登场，——那是2003年，他们以3:1老母鸡的比分战胜了洪都拉斯。在这场比赛之后，大头就和国家队进入了蜜月期——然而天意难违，2004年美洲杯决赛上射失的点球成为达达胸口永远的痛（那天，阿根廷北方的天空飘着南方的雪，极地的冰……）…… 不过生命它老人家总是给你一些又不给你一些，同一年的雅典奥运会上，达利桑德罗随贝尔萨在奥运的故乡为阿根廷人拿回了阔别已久已久已久已久的奥运金牌…… 接下来，我们的大头陷入了暗无天日的时光：佩克尔曼麾下可以忽略的四场比赛、巴西莱帐下的打酱油之旅以及马拉多纳执教时期对他完全的遗忘…… “俺们那旮旯的人常说：种豆得豆，种瓜得瓜，但实际上命运往往更为高深莫测，有时让人无语。我只能说，只要我努力踢好在俱乐部的比赛，对于我就存在着进入国家队的‘可能性’。在巴西国际队，我觉得自己得到了这样一个展现自己的平台，让我可以为那个目标而努力。最近这些年，只要一想到国家队，我就会情不自禁地陷入一种烦躁的情绪。而就在前一段时间我已经找回了平静的心态——可是，就在这个节骨眼上，希望像一只暗中叮咬人的小破虫一样重新让我鸡冻了：因为，我收到了巴蒂斯塔的召唤。我告诉自己，无论如何，要享受这次的国家队之旅。” 访谈其他内容：急着：从03年在国家队初次登场开始，你的国字号生涯就大起大落，现在有何感慨？达达：至少我可以庄严地宣布：我曾是国家队的一员小虎。而且我一直没有停止对国家队的关注。现在回到国家队，我变得冷静，成熟了（我宁愿你更激动），但依然期望着为国效劳，依然渴望世界最高的荣誉，人所共知的……那个啥杯。急着：是大力王杯么？对，如果下场比赛你可以上场，很不幸地是你将要面对的是当今世界冠军、牛逼哄哄的西拔牙…… 达达：一切都取决于我的努力。机会在眼前，就看你能不能抓住。至于对手是西拔牙还是东拔毛，这个不在我忧虑的范围（鼓掌！）。急着：据说巴蒂斯塔喜欢同时上三个5号球员作为后腰，然后再把进攻球员放在最前面，这个你能适应不？达达：（抓脑袋）这个俺真不太清楚。我不认为是这样吧。我认为那三个所谓后腰至少有一个不仅仅承担着5号球员的职责。其实他的阵型灰常新潮，有点戏仿西班牙的意思哈。急着：模仿西拔牙的阵型？达达：其实，也有点像巴塞罗那的阵型。不过人家在一起演练了那么多年，所以我们应该听孔夫子的话，三思而后行。这支国家队最需要的就是时间。最近这些年，它从教练到战术一直处于动荡之中……我们的最大错误在于不够执着于自己的理想，或者说，现在最重要的是应当有一个长期坚持的计划和思路。（达利桑德罗跟随贝尔萨参加了18场成年队的比赛，进球3个）

feite · 发表于 2010-9-6 18:59:14

沙发拆掉……
果然下唇上有钉子……

jewelry · 发表于 2010-9-6 19:32:59

这翻译也太有才了吧。。。。。。

恺撒帝国 · 发表于 2010-9-6 19:36:26

希望阿根廷和西班牙一战能让阿迷真正看到大头的价值。

area_young · 发表于 2010-9-6 19:58:07

本帖最后由大头归来于 2010-9-6 20:29 编辑

大头的妻子叫艾瑞卡

＝）
原文链接：http://www.canchallena.com/1301538-quedarme-en-la-seleccion-solo-depende-de-mi

大头归来 · 发表于 2010-9-6 20:58:56

本帖最后由大头归来于 2010-9-6 21:00 编辑

现在大头已经接受奥莱号角民族三大报的采访了

民族报 采访：http://www.canchallena.com/1301538-quedarme-en-la-seleccion-solo-depende-de-mi
号角报 采访：http://www.clarin.com/deportes/futbol/paso-bronca-ahora-quiero-disfrutar_0_330567038.html
奥莱报 采访：http://www.ole.com.ar/seleccion/Quiero-Mundial_0_327567365.html

zxf821 · 发表于 2010-9-7 16:00:27

顶楼主个肺啊
呵呵
期待大头成熟，阿根廷成熟~！

VieriBOBO · 发表于 2010-9-7 19:00:42

本帖最后由 VieriBOBO 于 2010-9-7 19:04 编辑

这翻译的太有爱了

看的我要哭了

教大头踢球.1 · 发表于 2010-9-7 20:38:25

谁翻译的啊，拉出去打一顿。

feite · 发表于 2010-9-8 04:30:20

希望这是最后一次被耍，以后大头断了国家队的念吧，就算招了也不要去

feite · 发表于 2010-9-8 05:48:43

比赛马上结束了，场边，没有获得出场机会的大米和大头站在一起，大米搂着大头说了句什么话，把大头逗笑了，灿烂的笑容，依然难以掩饰他内心的郁闷

area_young · 发表于 2010-9-8 05:59:33

对啊，看到那一幕我心中也真的是万般无奈啊，大头大米关系是不错的，毕竟是在萨拉时的兄弟

VieriBOBO · 发表于 2010-9-8 06:21:26

托托和大头在场边还能谈笑风生

什么时候也给托托机会啊

feite · 发表于 2010-9-8 06:24:21

大小托托和大头绝对是绝配

		自动登录	找回密码
密码			注册

【大头访谈】是否能待在国家队取决于我

评分