|
|
本帖最后由 红蝶 于 2010-10-7 12:28 编辑
【德国足球在线报道】在南非世界杯上表现优异并获得季军的德国国家队，周二（10月5日）在位于柏林的德国联邦总统府望景宫受勋。德国联邦总统伍尔夫向德国队球员授予象征德国运动员最高荣誉的“银月桂叶奖”，向德国队主帅勒夫授予象征国家最高荣誉的“联邦十字勋章”。
比起这个活动，总统伍尔夫的致辞我觉得更让人怎么说来着……感动吧（好像有点夸张呵呵）
讲了很多问题，如足球运动在德国生活中的地位，以及承载的社会责任；同时反映的时代变化。可惜找了一圈，都没有相关的中文翻译。捡重点乱译些：
06和10年两次世界杯，我们迎来了新的自我，不再冷漠倨傲，改变了人们对德国足球过于严肃而缺乏亲切感的看法。这是德国社会变迁所反映出表象的一个方面。
不知道是不是有人用好车来比喻一个足球团队，我们同样可以在优雅、清新、放松的氛围中，通过团队合作来赢得比赛，而不依靠以往人们印象中那些刻板、严肃、等级森严的“传统美德”。这是令人非常愉快的事。现在的德国，是通过优雅、智慧、团队精神和幽默，凝结在一起。
虽然不能夸大足球在社会生活中所起的作用，但跟54年首次夺冠我们说“德意志回来了”不同，2010年的旅程带给所有人的是一幅新画面：多元化种族融合——德国，已经是一个移民国家。
在这之前，我们为许多移民产生的问题而感到焦虑，或对其视而不见避而不谈——突然之间，你却可以看到这样一个如此美丽的，来自不同国家、不同民族，却拥有着积极态度、有效工作以及出色成果的团队运作。
我希望这只球队能成为一个榜样，成为我们现实社会的真实反映。但我同时也明白，日常生活中，可以说很长时间内，我们仍然要解决这样一个多种族国度的诸多问题。但我们不能再回避德国已经是一个移民国家的现实——这可以提供巨大机遇，但与之相关的的也必将带来非常大的压力。
种族融合是一个长期的社会项目，很多是由非常细小的步骤构成。重要的是一步步去执行，最终积沙成塔，那些移民的家庭会住在这里很长一段时间，除了友好的欢迎仪式外，社会规则要表现对他们发展和个人尊严的尊重。我要明确指出：不同种族背景的人共处，困难并不在于大家是不是德意志民族，或一两次的客套，而是日常生活中，如何通过交流沟通去解决问题——达到工作、个人、社会和国家的整体。
银月桂叶奖章颁发给世界杯上的球员，不仅仅是他们的成绩鼓舞人心，最重要的是，他传达了在运动中，保持良好心态去公平、公正击败对手，努力做到最好的信念。通过传媒转播，镜头前的行为会被成千上万的年轻球员、儿童和其它同龄人效仿，而忘了去考虑对错与否。小伙子们请务必记住你们所肩负的这个责任！当然，你们通过在南非的表现，没有让人民失望。
Die Rede des Bundespräsidenten im Wortlaut
"In Deutschland hat fast alles mit Fußball zu tun. Bis in die alltägliche Sprache hinein bestimmt Fußball unser Denken und Fühlen - auch wenn gerade auf dem grünen Rasen gar nicht gespielt wird. So reden wir davon, den Ball flach zu halten, wenn jemand etwas zu wichtig nimmt, wir sprechen von Chancen, die unbedingt verwandelt werden müssen, von gelungenen Spielzügen, nicht zuletzt auch in der Politik, und eine gute Zusammenarbeit wird gerne als gelungener Doppelpass bezeichnet.
Fußball ist in Deutschland allgegenwärtig. Er begeistert uns, er nervt uns, er regt uns auf, er gibt uns Gesprächsstoff für fast jede Gelegenheit, er lässt uns jubeln oder auch in tiefe Depression verfallen - je nachdem, wie es unserem Verein gerade geht, egal in welcher Liga der spielt.
Alles gilt noch einmal mehr für die Nationalmannschaft. Weniges beeinflusst die Seelenlage unserer ganzen Nation so sehr wie die Form, die Spielweise, die Aufstellung, die Moral und vor allem natürlich die Ergebnisse unserer Nationalmannschaft.
Aber es gilt für viele Beobachter auch das Umgekehrte: Weniges spiegelt die Befindlichkeit und den Zustand unseres Landes so genau wie das Auftreten, die Spielweise und die mentale Einstellung der Nationalmannschaft. So wie das 54er-Team den Geist der Kriegsheimkehrer- und Wiederaufbau-Gesellschaft spiegelte, die Europameister von 72 und die Weltmeister von 74 ein wenig den Zeitgeist des Antiautoritären und der gesellschaftlichen Umbrüche, so die 90er-Weltmeister das Selbstbewusstsein und die Stärke einer Nation auf dem Weg zur Wiedervereinigung.
Zu unserer Elf gehörten damals Spieler, von denen drei Andreas hießen, zwei Jürgen, einer natürlich Lothar und - das wissen auch noch alle: es gab nur ein' Rudi Völler! Wir wurden Weltmeister - und fünf Monate später wurde Matthias Sammer aus Dresden als erster ehemaliger DDR-Auswahlspieler in den gesamtdeutschen Kader berufen.
Wer hätte vor zwanzig Jahren gedacht, wie sich heute eine Nationalmannschaft zusammensetzt. Unter den Spielern gibt es einen Arne, einen Thomas, einen Hans-Jörg - und einen Jerome, einen Sami, einen Mesut und einen Miroslaw. Und diese so bunte Mannschaft in Südafrika hat uns alle begeistert.
An der Begeisterung für diese Mannschaft zeigte sich, für die ganze Welt sichtbar, ein neuer, leichter und friedlicher Patriotismus, der, von niemandem verordnet oder gar befohlen, nahezu alle ansteckte, ähnlich wie beim Sommermärchen 2006. Das war für uns alle ein schönes Erlebnis. Vor allem, weil der Anlass beide Male im Spiel einer Mannschaft lag, in dem sich ein neues, selbstbewusstes und dennoch nicht auftrumpfendes Deutschland wiedererkannte.
Ich weiß, dass man es mit Fußball-Metaphern nicht zu weit treiben soll. Es kam ja nicht von ungefähr, dass wir uns gerne in einer Mannschaft wiedererkennen wollten und konnten, in der das Spiel, die Eleganz, die Leichtigkeit, die gedankliche Frische und der Teamgeist vorherrschten und nicht die altbekannten, berühmt-berüchtigten sogenannten deutschen Tugenden. Das hat beim Zusehen Spaß gemacht und so verbanden sich jetzt die deutschen Farben mit Eleganz, Intelligenz, Teamgeist und Spielwitz.
Wie gesagt, man soll es mit den Fußball-Metaphern nicht übertreiben. Aber wenn man mit einem gewissen Recht sagen kann, dass das zweite Gründungsdatum der Bundesrepublik der 4. Juli 1954 war, als die Bundesrepublik Deutschland in Bern zum ersten Mal Fußball-Weltmeister wurde, und die Leute zu sich selbst sagten "Wir sind wieder wer", so kann man auch sagen, dass die Mannschaft von 2010 uns mit einem Mal ein neues und richtiges Bild von unserem Land verschafft hat. Diese Mannschaft mit jungen Männern so unterschiedlicher Herkunft spiegelte Deutschland als das Einwanderungsland, das es längst schon geworden ist.
Davor haben viele lange Zeit ängstlich oder abwehrend die Augen verschlossen - und nun, mit einem Mal, konnte man sehen, was für ein schönes, begeisterndes und effizientes Teamwork entstehen kann, wenn Menschen, wie verschieden ihre Herkunft auch ist, das Beste, was sie haben und können, in ein gemeinsames Projekt einbringen.
Ich wünschte mir, dass diese Mannschaft zu einem Vorbild, ja einem wirklichen Spiegel unserer tatsächlichen Gesellschaft werden könnte. Ich weiß aber auch, dass es im Alltag, sozusagen in langen Hosen, erhebliche Probleme gibt. Davor können wir nicht die Augen verschließen. Deutschland ist ein Einwanderungsland - darin liegen große Chancen, aber die Aufgaben, die damit verbunden sind, verlangen von allen große Anstrengungen. Hier helfen weder Schönreden noch Schwarzmalen.
Integration ist ein gesellschaftliches Langzeitprojekt, das aus sehr vielen, oft kleinen Schritten besteht. Es kommt darauf an, dass alle diese Schritte aufeinanderzugehen. Das gilt für die Einwanderer wie für die, deren Familien hier schon lange leben. So wie die Einwanderer erwarten können, freundlich willkommen geheißen zu werden, so kann andererseits erwartet werden, dass die, die kommen, die Regeln und Werte dieser Gesellschaft, in der sie sich entfalten möchten, respektieren und leben. Ich sage es ganz deutlich: Das Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft ist kein schwarz-rot-goldenes Sommermärchen, es ist das alltägliche, oft auch schwierige Bemühen darum, miteinander das Beste zu erreichen - für jeden Einzelnen und für das Gemeinwesen und unser Land als Ganzes.
Ich darf Ihnen, den Spielern unserer Auswahl für die WM in Südafrika, für Ihre sportlichen Leistungen heute das Silberne Lorbeerblatt überreichen, diejenige Auszeichnung, die unser Staat für besonders herausragende sportliche Leistungen vergibt. Und wenn von sportlichen Leistungen die Rede ist, dann sind damit nicht nur begeisternde Spielzüge, herrliche Tore und unvergessliche Siege gemeint. Gemeint ist damit auch ein im besten Sinne sportliches Auftreten: Fairness, Respekt vor dem Gegner, vorbildliche Haltung auch in der Niederlage - und die Bereitschaft, das Beste zu geben - für die Mannschaft, aber vor allem für die vielen Fans im Stadion und an den Fernsehern.
Viele junge Spieler, hunderttausende Kinder und Jugendliche schauen sich ganz genau die Gesten und das Verhalten ihrer Idole an und übernehmen, oft ohne großes Nachdenken, Gutes und Schlechtes. Liebe Spieler, denken Sie auch daran! Und bleiben Sie, so wie bei Ihrem Auftreten in Südafrika, ein wirklich nachahmenswertes Vorbild.
Ich freue mich sehr, Ihnen jetzt das Silberne Lorbeerblatt überreichen zu dürfen. Mit mir freuen sich sicher die deutschen Fußballfans und ganz sicher alle, die heute hier im Schloss Bellevue sind - und darunter ganz besonders die Spielerinnen von U 13- und U 15-Auswahlmannschaften des Berliner Fußball-Verbandes und Kinder von Angehörigen des Bundespräsidialamtes, die dabei sein dürfen, weil wir ein familienfreundlicher Betrieb sind. Vielleicht gibt's ja gleich für euch auch Autogramme.
Sie haben uns alle in Südafrika Freude gemacht. Ich wünsche mir sehr, dass diese Mannschaft weiter so begeisternd spielt - und ich wünsche mir, ich denke das darf ich heute noch anfügen, dass wir im nächsten Jahr eine tolle Frauen-WM in Deutschland erleben. Unserem Frauenteam drücken wir schon jetzt die Daumen!"
 再丢两张个人觉得队里轮廓最好看的两人领奖照：
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-10-1 22:12:19
五分之一赛程后欢快的德甲排行榜：
），呆子更是直言不讳滴说来“吧来吧快快投入我仁2（?)的怀抱”
，而且不遗余力地争顶前后场的高空球第一落点。
，如同扇了他一巴掌。豪取7连胜后，多特蒙德借美因茨05未赛之机暂时登上德甲积分榜首位。
埃因霍温10：0费耶诺德……
章鱼帝安歇吧……