举手发问

TeAmoRomi · 发表于 2010-4-15 15:10:41

举手发问：请问“si se va riquelme que quilombo se va a armar”是什么意思？我在一个阿根廷人的面子书上看到的。因为里头有里克尔梅，所以想搞清楚意思。
请给我翻译一下，谢谢

Dominguez · 发表于 2010-4-15 19:45:45

本帖最后由 Dominguez 于 2010-4-15 19:53 编辑

http://es.wiktionary.org/wiki/quilombo

根据这里的解释，quilombo在阿根廷表示“妓院”或者“混乱”的意思。在阿根廷好像人们都用这个词表示“混乱”或“麻烦”，MM说的那句，可以理解为，“如果罗米走了，那就乱套了（那真是太糟糕了）”之类的意思。

仅是自己的理解，MM参考哈～

TeAmoRomi · 发表于 2010-4-16 16:18:44

原来如此，谢谢你，多明戈斯小姐^^
三番几次麻烦你，你总是那么热心，谢谢。

那阿根廷人是博卡迷，他那句话应该是针对博卡新教练不要罗米这事吧……
噢，可惜我不懂西班牙文，不然真想跟他交朋友，聊一聊*0*

Dominguez · 发表于 2010-4-16 18:31:51

MM客气了

woiwongfaye · 发表于 2010-4-16 21:57:26

这是facebbook上一个著名的群组的名字，也是一句口号，由博卡球迷组成，要求罗米续约

TeAmoRomi · 发表于 2010-4-22 15:22:44

5# woiwongfaye
是这样呀，谢谢你，faye！！！

蓝色高棉 · 发表于 2010-7-13 22:01:41

长知识啦～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册