河床人重聚，助力本菲卡

Omega · 发表于 2010-3-30 21:40:53

河床人重聚，助力本菲卡 By GABRIELE MARCOTTI（《伦敦时报》专栏作家，BBC解说员） http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303429804575149691385066002.html 本菲卡中后卫路易松并不是你想到巴西足球时立刻就能跳出来的名字。对于一个名字字面意思为“大路易”的男人，身高6英尺4英寸（193cm）的他确实高大强壮，虽然他的主要职责是盯死对方的中锋，但他也有打进关键进球的本事。在周六他就做到了，使得已经位于葡超榜首的本菲卡1：0战胜第二的布拉加，看起来已经确保了俱乐部的第32次国内冠军。本菲卡目前在还剩6场比赛的情况下领先6分，很难将冠军丢掉。你很难想象这将是冠军奖杯在2005年之后第一次回到光明球场。本菲卡一直是葡国最受欢迎的俱乐部，全球有超过20万的会员，他们每年要交210美元（原文先为34美元，后改为210，但我觉得34更靠谱点吧）来获得“伙伴”的称呼。据俱乐部官方消息，世界上还没有其他球队有更多的付费会员。同时，虽然位于葡萄牙这样的小国，但它的球迷遍布世界。球迷俱乐部“本菲卡之家”能够在约翰内斯堡、圣何塞（加利福尼亚）、罗安达（安哥拉）和悉尼等各种地方找到。然而，本菲卡已经变成失败的同义词。在过去的15年里，俱乐部只拿了一次联赛冠军，无助的看着波尔图——北方的死敌——成为不仅是葡萄牙，而且是欧洲豪门（见证穆里尼奥率队获得联盟杯和欧冠冠军）。去年夏天，本菲卡决定豪赌，大投入重建。花费4500万美元，而只进账了700万。来的人中有拉米雷斯——23岁的巴西国家队主力中场——和哈维加西亚，来自皇家马德里的出色的防守型中场。但最有意思的签约是阿根廷前锋萨维奥拉，使他和playmaker艾马尔在南美闪光10年之后重聚。回到1999年的秋天，19岁的艾马尔和17岁的萨维奥拉（原文在两人名字前都用Mr

），在河床组成了富有魅力的组合，带领球队获得了阿根廷春季和秋季联赛的冠军。他们早早的成功带来了国家队的召唤和高价转会。艾马尔在2001年1月以创俱乐部记录的3200万美元（原文如此）转会瓦伦西亚，6个月后，萨维奥拉以2000万美元转会巴塞罗那。两个人都很快进入状态。艾马尔带领瓦伦西亚获得了两次西甲冠军和一次联盟杯，同时萨维奥拉在他的前三个赛季为巴塞罗那打进了60个球。但随后不正常的事情发生了，他们的表现开始下滑。艾马尔在瓦伦西亚待到了2006年，不过最后他只是以前自己的影子。尽管在02-03赛季进了8个球，之后3年他一共也只有13球入账。之后是在萨拉戈萨的两个不走运的赛季，第二个赛季甚至衰退到降级。萨维奥拉被租借到摩纳哥和塞维利亚，两次都没能打下印记。在巴塞罗那坐了一年板凳之后，自由转会到死敌皇家马德里，但他又一次成为边缘人物，两个赛季只首发了6场。但在2008年夏天，本菲卡把宝押在了艾马尔身上，在受伤病拖累了半个赛季之后，他在2008-09赛季末表现出色。以至于俱乐部决定对皇马急于出手的萨维奥拉重复这样的举动。这对组合非常享受自己的复苏——萨维奥拉已经进了17个球，艾马尔找回了他的创造力——而且各自28和30的年龄，使他们还能打出几个漂亮的赛季。和同胞迪马利亚——22岁的无可争议的本菲卡本赛季最佳球员，今年夏天欧洲顶级俱乐部的目标——一同组成的阿根廷三人组成为本菲卡复兴的最大动力。在联赛之外，本菲卡现在能够集中精力于欧战上，在周四的欧洲联赛四分之一决赛将面对利物浦。本菲卡的粉丝军团在梦想着回到60年代早期，俱乐部赢得两次冠军杯的尤西比奥时代。

Omega · 发表于 2010-3-30 21:41:30

本文见于《华尔街日报》，这也是我翻译的动力来源。平时能见的关于艾马的英文评论极少，而且对我们这些对艾马职业生涯的每一个细节都能娓娓道来的艾迷来说，都没什么内容可言且不够客观（人家毕竟是面向大众的，咱们这种小众群体只能自娱自乐）。但在一份美国的金融报纸上竟能看到一篇写的还说得过去的球评，实在是意外，权当练习英语了。