FIFA1998世界杯技术报告·阿根廷队

chenli8261

译文：
　　
　　丹尼尔·帕萨雷拉，阿根廷夺得1978年世界杯时的队长，至今为止进球最多的后卫（进球数超过180个，其中在国家队进球24个），在1994年9月成为阿根廷国家队主教练。他的使命是带领上届杯赛失意而归的阿根廷重回巅峰。他能让自己的队伍重返光荣岁月吗？起步很不错，他带队夺得1996年亚特兰大奥运会的银牌，不出意料地，在为世界杯组建一支希望之师时，很多在奥运会上获得成功的球员都被吸收了进来。
　　
　　不过，起初通往法国的晋级之路没有期望的那样顺利。首战取胜玻利维亚之后，接下来同厄瓜多尔、秘鲁和巴拉圭交手时都丢了分（注：这三场一平两负，1996年6月2日在客场输给厄瓜多尔后，他说：“在基多的海拔上，球踢不出弧线。”）。帕萨雷拉发现自己被挑剔的阿根廷公众大肆抨击。然后实现了令人印象深刻的连续不败（五胜两平），出色的战绩让批评者安静了下来，也让球队和足协比较乐观地投入备战。
　　
　　最后有14名参加过奥运会的球员入选了国家队，其中有7人成为第一选择。阿根廷队的准备工作都是在国内进行的；1月在Tandil（布宜诺斯艾利斯所在的省）举行了训练营，然后是同一些欧洲对手的友谊赛。4月，帕萨雷拉在阿根廷足协的训练中心集合了队员，5月19日，他宣布了最后的名单。
　　
　　阿根廷队采用343作为基本阵型，但是这种阵型的展现方式经常变化。后防线上安排阿亚拉踢自由人，他的位置比两个盯人中卫，森西尼和查莫特稍稍拖后（实际上森西尼不得不要应付一连串轻伤，同牙买加、克罗地亚和英格兰时他被维瓦斯顶替）。阿亚拉的强项在于聪明的位置感、精确的长传以及空中优势。森西尼和查莫特是两名身经百战的后卫，都参加了1994年美国世界杯。森西尼大局观良好，喜欢向前推进参与进攻，在必要时能够果断而干净地铲球，查莫特也是一个稳健的铲球者，速度快而且技术出色。
　　
　　在对手施加压力时，后防线会得到四名中场球员的支援。作为防线前方的自由人，阿尔梅达有项专门任务，他要尽早地破坏对手进攻。然后是坐镇中路的贝隆，西蒙尼和萨内蒂一左一右。贝隆是球队的组织者，精确的传球给前锋们创造了机会，同时，兼俱力量和精度的射门让他在插上时也能构成威胁。西蒙尼的丰富经验得益于多次参加FIFA举办的大赛（他第一次踢国际比赛是1989年在沙特举行的世青赛）。作为队长，他是球队真正的领袖和激励者。萨内蒂体能出色，他的高速向前推进具备突然性而且效率高。
　　
　　巴蒂斯图塔、洛佩斯和奥尔特加组成了攻击线，这是三名完全不同类型的球员。巴蒂斯图塔是一个经典的射手，总是在寻找破门的直接路线。凭借动力十足的步法和占据正确位置的本能，他在场上一直具有威胁。同牙买加上演的帽子戏法是本届大赛他个人表现的顶点。洛佩斯也很快，他的速度让自己成为了一名典型的“反击者”，他喜欢接直传球，然后会非常有威胁。同荷兰队时他攻入扳平比分的一球，进球时的冷静让人印象深刻。奥尔特加在中场和锋线之间游荡，他的位置根据场上情况不停变动。他同样可以迅速摆脱盯防，也是一个“诡计多端”的盘带大师，无论面对什么后卫都能构成威胁。
　　
　　阿根廷队为了追求有魅力的足球倾其所有。他们速度快，善于配合，创造力十足。他们喜欢进攻，向前推进时机动而坚决。在同英格兰队比赛时，一次精心的任意球配合杰作为他们扳平比分。良好的组织和战术纪律让他们成为了这届大赛最好的球队之一。但是在同荷兰的四分之一决赛里，他们在片刻失去了纪律，这个关键的失误是出局的原因。在奥尔特加理所应当地被罚出场后，荷兰，阿根廷在1978年世界杯决赛时的对手，冷静地利用了阿根廷队的混乱，攻入的制胜一球对阿根廷来说有些不公平，不过比赛到了那个阶段，很难预料到这一点。
　　
　　这支强大而多才多艺的球队拥有几名杰出的球员，贝隆，射门力量大，是中场的思想者和指挥；奥尔特加，尽管他在同荷兰比赛时有过失误；当然还有巴蒂斯图塔。然后是年轻的加拉多，上场机会不多但显然非常有天赋；能稳定防守局势的阿尔梅达，还有下赛季将转会到AC米兰的阿亚拉。
　　
　　尽管有阿尔梅达和阿亚拉在，防守仍是球队最薄弱的环节。连门将罗阿也不能完全让人信服，虽然同英格兰的点球大战他表现不错，他只是在世界杯马上就开始时才被帕萨雷拉提为一号门将。防守型中场给了对手太多空间（第二轮欧文的进球），原因之一是三名前锋几乎从来不参与防守。
　　
　　阿根廷是一支带着对冠军的渴望而来到法国的队伍。通过快速而精确的配合，他们踢出了一种魅力十足的足球风格，作为个体，球员也都展现出了良好的球技。只是后防线在关键时刻出现失误，导致阿根廷足协又一次对球队的表现感到不满。

帕萨雷拉一共指挥了56场比赛， 33胜13平10负。1998年世界杯征程：
　　
　　第一场1：0赢日本 罗阿 - 阿亚拉，森西尼 (74 查莫特)，维瓦斯 - 萨内蒂，阿尔梅达，西蒙尼(队长) - 贝隆，奥尔特加 - 洛佩斯 (62 巴尔博)，巴蒂斯图塔
　　
　　第二场5：0赢牙买加 罗阿 - 阿亚拉，森西尼 (25 维瓦斯)，查莫特 - 萨内蒂，阿尔梅达，西蒙尼(队长 80皮内达) ，奥尔特加，贝隆 - 洛佩斯 (75 加拉多)，巴蒂斯图塔
　　
　　第三场1：0赢克罗地亚 罗阿 - 阿亚拉，维瓦斯，帕兹 - 萨内蒂 (68 西蒙尼)，阿尔梅达，皮内达，贝隆 - 奥尔特加 (53 洛佩斯)，加拉多 (81 贝尔蒂)，巴蒂斯图塔 (队长)
　　
　　16进8 2：2打平英格兰，点球4：3胜 罗阿 - 阿亚拉，维瓦斯，查莫特 - 奥尔特加，阿尔梅达，西蒙尼(队长 - 92 贝尔蒂)，贝隆，萨内蒂 - ；洛佩斯 (70 加拉多)，巴蒂斯图塔 (70 克雷斯波)
　　
　　点球 1:0 贝尔蒂， 1:1 希勒， (1:1) 克雷斯波 (希曼扑出)， (1:1) 因斯 (罗阿扑出)， 2:1 贝隆，2:2 默森，3:2 加拉多，3:3 欧文，4:3 阿亚拉，(4:3) 巴蒂 (罗阿扑出)
　　
　　8进4 1：2负于荷兰 罗阿 - 森西尼，阿亚拉，查莫特 (90 巴尔博) - 萨内蒂，阿尔梅达 (67 皮内达)，西蒙尼 (队长)，贝隆，奥尔特加 - 洛佩斯，巴蒂斯图塔
  回忆一下那位教练，那支球队，那几个球员。
　　
　　教练
　　
　　帕萨雷拉是个很彪捍的人，踢球时善于在不被裁判注意的情况下肘击对手，成为国家队教练后，自己留过长发的帕萨雷拉推行削发令，禁止队员留长发和带耳环。巴蒂忍痛割爱，但雷东多没有屈服。首战对日本，赛前帕萨雷拉说最让他头疼的是日本球员的名字非常非常难记，想起玉田圭司的名字。
　　
　　球员时代，身为后卫的帕萨雷拉有令人吃惊的进球数，统计数据有多个版本，一说在451场比赛里进了134球，一说在298场阿根廷联赛里攻入99球，一说进球数超过180个，其中在国家队进球24个，还有说在国家队进了22球。帕萨雷拉个子不高，仅1米74，但在角球和任意球时进了很多头球，同时也善于亲自主罚任意球和点球。1982年转会到佛罗伦萨，他在记者招待会上踌躇满志地说：“我至少能进5个球，因为我跟通常的后卫不同。”
　　
　　不过帕萨雷拉没能履行承诺，这个赛季他只进了3个，原因之一是他的另一种彪捍：1983年4月，在同维罗纳的比赛里，他同对方的按摩师斯特法尼打了起来，斯特法尼踢出的水瓶准确击中他的脸，帕萨雷拉立刻还以颜色，冲对手面部报以老拳，最后斯特法尼被判五个月内不得进入球场，帕萨雷拉则被停赛四轮。更有甚者，1987年3月，已经加盟国际米兰的帕萨雷拉到热那亚跟桑普多利亚踢比赛，比赛临近尾声时国际仍1:2落后，这时对方把球碰出边线，帕萨雷认为球童在拾球时拖延时间，用脚踹了这名14岁的少年，为此遭受六轮禁赛。
　　
　　但彪捍的帕萨雷拉不是一个张牙舞爪、没头没脑的人，相反，他具有出类拔萃的领导才能，像鲍比·摩尔和齐沃一样，年纪轻轻就在俱乐部和国家队担任队长，无论身在什么样的球队，他都能成为一个完美的领袖，被人称为“伟大的队长”（El Gran Capitan）和“恺撒”（Kaiser），作为队长，他在自己再熟悉不过的纪念碑球场捧起了世界杯。
　　
　　帕萨雷拉的足球哲学和梅诺蒂一脉相承，他带出了一支战术古典、场面精彩、打着梅诺蒂烙印的球队。
　　
　　
　　球队
　　
　　这支队伍战术古典。三后卫，自由人，单后幺，菱形中场，前锋不防守，现在每样都越来越稀缺，何况是凑在一起，最要命的是“三名前锋几乎从来不参与防守。”印象中，偶尔巴蒂会回到本方半场拼抢。前锋参与防守始于何时何地，无从知晓，我最早的直观印象来自1997年十强赛，中国主场对沙特，临近结束时郝XX位置回撤，积极拼抢。1966年世界杯时，勤奋的赫斯特在场上卖力地奔跑，顶替了传奇射手格里夫斯的位置，拉姆塞不仅要求中场边路球员防守（从对阿根廷的比赛开始，放弃了边锋，缔造了“无翼的奇迹”），也向前锋提出了类似的要求；1982年世界杯上，意大利队的锋线由罗西和格拉奇亚尼搭档，后者每场都首发，在中场抢球抢得很起劲，决赛踢了8分钟他便受伤下场，被放倒时是在中线附近；1994年世界杯上，一些球队只派上一个真正的射手，只有三分之一的球队采用经典的自由人，但是到了1998年，帕萨雷拉还是派上了三个不防守的前锋。
　　
　　这支队伍踢出了精彩比赛。“他们速度快，善于配合，创造力十足。他们喜欢进攻，向前推进时机动而坚决。”帕萨雷拉的队伍留下了两场历久弥新的经典，其中英阿大战广受赞誉，涵盖了丰富的足球元素，点球，假摔，精彩的进球，精心的任意球配合，还有红牌和被吹掉的进球，最后迎来点球大战。贝尔蒂第一个主罚，将球贴地面踢进右下角，希勒重炮罚进；克雷斯波的半高球被扑出，那时他短发，因斯的射门也被扑出，希曼和罗阿都是扑向左侧；贝隆罚进，默森罚进，两人都选择了打球门的上角；加拉多罚进，欧文罚进，他得分后双手搓掌；阿亚拉快速助跑，踢出一记钻进右下角的地滚球，巴蒂的射门被神勇的罗阿扑出。阿根廷赢了，帕萨雷拉激动地躺在地上，贝隆爬上护栏。
　　
　　这是一支打着梅诺蒂烙印的球队。“通过快速而精确的配合，他们踢出了一种魅力十足的足球风格。”只有最后一场时，面对荷兰强大的攻势，球队有时显得被动，赛前帕萨雷拉说要用防守来对付荷兰队。佩雷拉曾说，改变一国的足球风格并取得成功，这样的教练他只知道一个，就是夺得墨西哥世界杯的比拉尔多。但是从历史脉络中看，比拉尔多没有改变阿根廷的足球风格，他的地位和影响力远不及梅诺蒂，因为他没有撼动梅诺蒂树立的典范。
　　
　　按照余英时的讲解，广义的‘典范’指全套信仰、价值和技术；狭义的‘典范’指一个共同尊奉的楷模。树立典范的巨人要具备两个条件，第一，空前的成就，并且这种成就具有示范作用，同行都得踏着他的足迹前行。第二，成就虽大，但并没有解决所有问题。在开启无穷法门的同时，留下了无数新的问题，后来人可以继续研究下去，从而形成一个学派，一个新的传统。
　　
　　梅诺蒂完全符合这两个条件，他的信仰、价值和技术（仅限于足球，无关政治立场），影响了自己的所有继任者，包括帕萨雷拉这个当年自己手下的小个子队长。梅诺蒂注重集体和传球，控球和运球，球员可以即兴发挥，最重要的是积极进取的比赛方式，而帕萨雷拉的这支队伍“为了追求有魅力的足球倾其所有。”梅诺蒂对他的影响远大于比拉尔多。
　　
　　
　　球员
　　
　　阿亚拉成全了两个精彩进球，在欧文和博格坎普大放异彩的时候，他尴尬地成为陪衬，这两个进球无数次在电视上重放，每次都能见到他那落寞的身影和无奈的表情。诺沃特尼在今年年初宣布退役时，德国媒体不无伤感地说，最后一个自由人离开了，不过阿亚拉还在踢，还有俱乐部为他展开争夺，在他离开后，阿根廷国家队也保留了一拖后一盯人的中卫搭配。正如文中所说，“阿亚拉的强项在于聪明的位置感、精确的长传以及空中优势。”但速度和体格不是他的强项。
　　
　　森西尼参加了三届世界杯，在意甲踢到了2005-06赛季，辗转多家俱乐部，在意甲效力的第一个和最后一个东家都是乌迪内斯，曾在拉齐奥获得意甲冠军。1990年就参加了世界杯，踢了第一场和最后一场，首场对喀麦隆表现平平，然后遭弃用，决赛时阿根廷无人可用，他又获得了上场机会，铲倒沃勒尔的就是他，然后布雷默罚进点球，沃勒尔回忆说，“他（指裁判）这么判了，但他不用非得这么做，不过我想，他吹响哨子是因为之前他有两三次判罚对我们不利。”
　　
　　查莫特在众星云集的阿根廷队里不太受关注，他参与进攻不多，为数不多的传中经常很离谱，足球记者西蒙·库珀在1994年世界杯时为一家美国电视台工作，负责辨认球员——镜头里出现某一位球员后，他说出这名球员的名字，然后技术人员让名字在屏幕上显示出来，当时库珀把查莫特误认为前锋巴尔博。
　　
　　巴蒂，在顶级球星（指在世界足球先生等排名中进入前三）里，巴蒂的脚法排不上号，他的队友劳德鲁普曾说，“我没见过技术这么差的职业球员，但在比赛中，他总能进球”，门将帕柳卡则说：“他（巴蒂）是我面对过的最难对付的对手，他像是一头破坏力十足的足球动物，具备那样的力量和本能，我看到他时就想，我没已经0：1落后了。”巴蒂这样的射手现在不多了，除了范尼、特雷泽盖等人，“4231毁掉了纯粹的射手”；
　　
　　奥尔特加，大概是1995年的时候，一份足球杂志（《当代体育》还是《足球俱乐部》？忘了）有篇文章将劳尔、皮耶罗、奥尔特加和儒尼尼奥称为未来的四大球王，这多半是沿用外国媒体的看法。第一次看他的整场比赛是1996年的丰田杯，有一个镜头，他从右路带球突入禁区，尤文图斯后卫上来干脆利落将他铲倒（貌似蒙特罗），被放倒前他用右脚内侧小角度射门，球踢到了横梁上，他爬起来后马上看球进了没有。阿根廷球员以脚下技术著称，在队友脚法都不错的情况下，奥尔特加的控球和盘带仍高人一筹，他头顶范德萨也算留下一段典故。

easonf

楼上签名不错

疯狂射门

他（巴蒂）是我面对过的最难对付的对手，他像是一头破坏力十足的足球动物，具备那样的力量和本能，我看到他时就想，我没已经0：1落后了。”
說的好