您终于回来了～～（权作NT消息贴了，P5有访谈~）

雪灵犀 · 发表于 2009-9-29 21:03:20

这些新闻很有爱啊，哈哈，攒RP啊~~

vivian · 发表于 2009-9-29 23:36:19

哈哈，原来艾马不回国家队始终是老马心中的痛啊。

野芙美 · 发表于 2009-9-29 23:46:11

噯 debilidad 其實也有afecto的意思指人的情感尤其指親愛迷戀愛戀之類的

debilidad.

(Del lat. debilĭtas, -ātis).

1. f. Falta de vigor o fuerza física.

2. f. Carencia de energía o vigor en las cualidades o resoluciones del ánimo.

3. f. afecto2. Sentía por él una gran debilidad.

4. f. coloq. Sensación de hambre.
--
afecto2.

(Del lat. affectus).

1. m. Cada una de las pasiones del ánimo, como la ira, el amor, el odio, etc., y especialmente el amor o el cariño.
--
這是RAE提供的字典，不過其實老馬那樣說我覺得大家都能理解他的意思吧。
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... &LEMA=debilidad

--
謝謝小T翻譯！

totheend · 发表于 2009-9-30 00:00:01

其实我很想把它翻译成“心中最柔软之处”，不过实在太肉麻了啊啊啊啊啊~~

小倪爱Lucho · 发表于 2009-9-30 00:08:15

这新闻确实好有爱啊，河床小鸡乐翻天，哈哈！记者真扫兴，干吗提一些无关紧要的~

totheend · 发表于 2009-9-30 00:35:42

嘻嘻抱抱楼上，帅哥是明晚比赛吧？
————————————————————————————

参照葡萄牙一些媒体的报道，修改了访谈中一个地方

小倪爱Lucho · 发表于 2009-9-30 01:21:24

是啊，帅哥明天去“伯那污”~~~今天先看看强大的巴萨，HOHO~

琴萧一曲 · 发表于 2009-9-30 18:11:35

襄儿译的太好啦, 谢谢

加油, 艾玛!

totheend · 发表于 2009-9-30 23:59:24

老马在对加纳之前的新闻发布会上被问到秘鲁之战时说可能会把艾马丢到前腰位置上去……

俺痛恨前腰这个词……

Tres · 发表于 2009-10-1 03:16:00

Enganche就是引申为前腰的意思～我最喜欢这个词～

aimaramy · 发表于 2009-10-1 09:35:27

为什么那么多的教练只有到了最危机的时候才会想到我大哥呢？

还好他们只要选择了他，就不会失望

野芙美 · 发表于 2009-10-1 10:10:15

老马在对加纳之前的新闻发布会上被问到秘鲁之战时说可能会把艾马丢到前腰位置上去……

俺痛恨前腰这个词……
totheend 发表于 2009-9-30 23:59

比起enganche 我對titular這詞更害怕...（抖）

totheend · 发表于 2009-10-1 12:21:38

我对enganche没意见，我是对“前腰”这个不知所云的词儿和对应翻译有意见……

艾小文 · 发表于 2009-10-1 19:53:49

“我想抓住国家队的球衣，并且再也不放手了。”好感动的一句话…请问原文是什么样的呀？

totheend · 发表于 2009-10-1 20:21:49

"Quiero agarrar la camiseta y no devolverla más"

艾小文 · 发表于 2009-10-1 22:04:44

谢谢ls～

Frank.Payaso · 发表于 2009-10-1 22:10:45

在和秘鲁的比赛中，重新入选国家队的本菲卡球星艾马尔传射建功～～～～

totheend · 发表于 2009-10-2 03:01:32

都太不攒RP了，看，马上输球了吧……

野芙美 · 发表于 2009-10-2 13:57:35

totheend · 发表于 2009-10-4 22:41:21

之前的翻译有太多不准确之处，多亏新闻组的筒子改正，

http://bbs.argstorm.com/viewthre ... &extra=page%3D1

totheend · 发表于 2009-10-4 23:54:46

AFA官网居然有行程表……

小朋友居然把艾马抛弃鸟……

Domingo  04.10.09
Martín Demichelis: a las 7.45 por Air France.
Lionel Messi: a las 19.40 en el vuelo de Iberia 6845.

Lunes 05.10.09
Sergio Agüero y Ángel Di María: a las 5.30 en vuelo AR. 1133.
Diego Milito, Mariano Andújar y Ezequiel Lavezzi: a las 6.35 en vuelo AZ  680.
Jonás Gutiérrez y Sergio Romero: a las 7.45 por AF 418.
Pablo Aimar: a las 8.20 por Air Europa.
Nicolás Pareja: a las 8.35 en vuelo de Iberia 6843.
Emiliano Insúa y Javier Mascherano: a las 11.20  en vuelo de TAM 8000.
Gonzalo Higuaín, Gabriel Heinze, Luis González: a las 19.20 por el vuelo de Iberia 6845.

Resta confirmar día y horario de llegada de Pablo Zabaleta y Carlos Tévez.

艾小文 · 发表于 2009-10-5 00:16:07

这是什么个情况？？

Tres · 发表于 2009-10-5 02:10:42

要不要开比赛贴。。。?

野芙美 · 发表于 2009-10-5 10:22:24

AFA官网居然有行程表……

小朋友居然把艾马抛弃鸟……

Domingo 04.10.09
Martín Demichelis: a las 7.45 por Air France.
Lionel Messi: a las 19.40 en el vuelo de Iberia 6845.

Lunes 05.10.09
Sergio Agüe ...
totheend 发表于 2009-10-4 23:54

正想來貼呢...
應該是天使拋棄馬兒跑去跟昆坐同一班飛機吧 - -

totheend · 发表于 2009-10-5 16:33:09

要不要开比赛贴。。。?
Tres 发表于 2009-10-5 02:10

三同学来开？

有始有终嘛

		自动登录	找回密码
密码			注册