|
本帖最后由 Banegago 于 2009-8-4 23:08 编辑
瓦伦官网采访
Éver Banega, jugador del Valencia CF, ha manifestado este martes, 4 de agosto,ante los medios de comunicación en la sala de prensa de la Ciudad Deportiva de Paterna que se encuentra muy bien y desea hacerse un lugar en el equipo con trabajo y poder demostrar su fútbol.
瓦伦西亚球员埃维尔·巴内加在这个星期三出席了记者招待会,在招待会上他表示自己现在非常好,也表示想要用努力赢得在球队的一席之位来证明自己。
Ganas de estar en el VCF
想留在瓦伦
“Yo quiero quedarme ya que estoy en deuda con el Valencia CF y deseo revertir esa situación. Mi intención es sumar y hacer las cosas bien. Me estoy intentando ganar un lugar enla plantilla y ahora empezar a demostrar”.
“我想要留下,现在我是欠瓦伦的,我想要改变现在的状况。我想要留下,把事情做好。我想要在球队赢得一席之位,现在开始证明自己。”
Convencer al entrenador
说服教练
“Espero ahora tener minutos en esta pretemporada e intentar aprovecharlos. El mister al llegar me dijo que me iba a exigir y sacar rendimiento. Yo lo que tengo que hacer ahoraes trabajar muy duro”.
“我想要在这个季前赛中拥有上场时间不断进步。教练走过来和我说我有上场的机会。我现在要做的就是艰苦的训练。”
Buena pretemporada
不错的赛前热身
“Creo que he hecho una buena pretemporada. Me encuentro muy bien, estoy cómodo con mis compañeros. Sólo quiero seguir trabajando en estos días que quedan y procurar hacer lascosas bien”.
“我相信我的赛前热身不错,我很好,和同伴相处的很舒适。我只想在接下来的几天继续努力,努力把事情做好。”
Comparaciones con Baraja
和巴拉哈的比较
“Baraja es una institución en el Valencia CF y yo no me puedo comparar. Yo tansolo estoy empezando”.
“巴拉哈在瓦伦西亚很有资历,我岂能和他比较。我现在仅仅刚刚起步而已。” |
|