【翻译连载】梅西少女日记 liamnoel更新 面向超级德比

maystatue

09-4-24 身体已经恢复。回答球迷的提问
昨天的比赛我只能坐在替补席上观战，看得很爽。
我觉得球队很棒，特别是安德列斯（小白）的状态无与伦比，他差不多和每一个进球都密切相关就证明了这一点，真是很牛！
昨天我没出场，因为两天前我的肠胃出了点状况，两天的工夫我的体重降了1.5公斤。因此佩普（瓜帅）令我休息。这周末有联赛，还有下周对车子的欧冠半决赛，要把身体好好调养好。现在基本上恢复了，我想和巴伦西亚的比赛没问题吧。
今天是4月23日，巴塞罗那举行Conde Godo网球比赛，各界人士将受邀前往。本来我要和几名队友一起去的，但我们有个规定，那就是比赛之前24小时之内，队员不能在媒体面前露面，所以这回不能去了。不过这条规矩是教练为了使队员们把注意力集中在比赛上，大家都能够理解的。我们离达成赛季前定下的目标不远了。
啊，对，回答大家的提问。
——瓜迪奥拉被罚出场的时候你怎么想？
——他被罚出场的时候我大吃了一惊，我想这是不公正的。他作为主教练，在比赛剩下的时间里还有很多有益的工作。我不是蓄意摔倒的，我希望裁判能够保护在场上努力拼搏的球员。
——队里你和谁关系最好？
——老实说，我还真举不出谁的名字，大家的关系都很好啊。在这里面因为我和皮克一起长大，已经在一块儿很长时间了，所以话多些。皮克是非常开朗的家伙。
周末的比赛支持我们哦
Leo

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-4-24 22:45 编辑 ]

工藤有希子

小曦童鞋辛苦了
哇，原来肚子痛比较严重啊，可怜的小西，要保重~~

[ 本帖最后由 工藤有希子 于 2009-4-24 12:45 编辑 ]

燕然未勒

昏，体重下降1.5公斤……

小豆丁梅西

皮克是个好孩子

燕然未勒

希望另一个好友，小法回巴萨。

MaraDL

先顶再欣赏....................
梅子还有空写博

cc99

他还挺有闲情的 现在恢复了,今天训练还口叼棒棒糖呢

liamnoel

今天更新了，我来翻译吧

liamnoel

2009 4 28
一切都由我们自己决定 （1）

Hola
礼拜六对巴伦西亚真是惊险的一战。
看了比赛的人都应该清楚，巴伦西亚在90分钟之内努力地防守，为数不多的几次机会也很好地把握住，形成了得分。
特别是上半场，依靠我的进球取得领先之后，如果能保持住领先优势进入下半场，可能就会有不一样的比赛进程了。
这一次巴伦西亚真是踢得很不错。
尽管如此，在剩余时间不多的情况下还是追平了比分，这就是我们有运气的证据。
丝毫不放弃，持续进攻到最后为止，这也证明了我们的（对胜利的）执着和强大。
这一分对于队伍来说真是非常的宝贵。
这样一来，与马德里的积分差距成了4分。
接下来就是国家德比了。
这一回是客场作战，是事关联赛冠军归属的重要的一战。但是，如果我们取胜，就等同于大幅接近联赛冠军了。
我一直以来都在说，“一切都由我们自己决定”，我希望赢下马德里，让我所说的话成为现实。


一切都由我们自己决定 （2）
但是，在此之前，首先要在明天在冠军联赛迎战切尔西。
重要的是在主场取得不失球的胜利。
理想的结果是2比0，3比0左右。
在这场比赛结束之前，必须先忘了与马德里的一战。
英格兰的俱乐部近年来在冠军联赛独占鳌头，我们将代表着西班牙足球来迎战切尔西。
（我们的）队伍在巴伦西亚一战之后仍然在良好的氛围下进行了训练，一切准备就绪。
明天我们一定能赢。
下一次的更新希望能够带来令人高兴的结果，也希望大家在日本多多支持。
Leo

[ 本帖最后由 liamnoel 于 2009-4-28 21:51 编辑 ]

leomessi19

safa支持

liamnoel

感觉小孩还是更加看重打皇马。

leomessi19

小孩看来对打车子信心十足，我们还紧张什么呢

燕然未勒

梅西还真有群体荣誉感，还代表西班牙呢……

liamnoel

之前的28号的翻译出了个错误，已经改正并用蓝字标出。我跟小孩一样，更加看重打皇马，结果按照我所想的意思来翻译了，请各位见谅。
感谢玉树临风同学的提醒。

cc99

一切都由我们自己决定
谢谢LS，辛苦了

maystatue

原帖由 liamnoel 于 2009-4-28 21:54 发表
之前的28号的翻译出了个错误，已经改正并用蓝字标出。我跟小孩一样，更加看重打皇马，结果按照我所想的意思来翻译了，请各位见谅。
感谢玉树临风同学的提醒。

我第一次看原文，也下意识就认为是“不能忘了对皇马的比赛”……其实是必须，汗一个

sj759492

西西的新闻   我都是用谷歌翻译器

maystatue

google，日文的翻出来保证比翻译之前还看不懂

liamnoel

May同学，明天如果有更新，我来翻。
之后的几天我可能不方便上网，世纪大战就交给你了，如何

maystatue

嗯，行啊，谁有空就谁翻。
另外欢迎更多人加入。
===========

12：20
哇呀哇呀，楼上快来翻译，我也等现成的

[ 本帖最后由 maystatue 于 2009-5-1 12:21 编辑 ]

Araujo

赶紧干活

cc99

liamnoel

大家请稍等

liamnoel

重温切尔西一战

Hola
礼拜三与切尔西一战，虽然结果不能让人接受，但是在主场不失球也是赛前的目标之一，从这点来说还是不错的。
在联赛当中，巴萨也经常遇到需要强攻回收防守的对手的情况，但这场比赛的对手比想象中回收地更加厉害。
4名后卫，再加上5人中场，而前锋只有1人。他们并不在乎控制球权，只专注于无论如何也不让我们射门。这是因为如果（他们）贸然争抢球权，（防守体系）就有可能从那开始崩溃。
尽管如此，我们还是创造了好几次机会，但是都未能得分，非常遗憾。
而切尔西在上半场也有过一次非常好的机会，但我们没有失球，这将给下回合比赛带来积极的影响。
如果在主场丢球，在伦敦的比赛将会非常的严峻。


马卡奖颁奖礼

昨天，马德里的体育报刊马卡报授予了我“马卡传奇奖”。
马卡报是西班牙有名的体育报刊，之前获奖的都是伟大的球员，如迪斯蒂法诺，克鲁伊夫，劳尔等。
说实话，现在的自己是否够资格获奖还真不好说，但被选上了真是非常的高兴。
颁奖仪式上有个小型记者招待会，被问到了更想赢马德里还是切尔西这样的问题。
老实说，虽然很难进行比较，但是哪怕万一在周末负于马德里，联赛还在继续，而我们则仍将排在榜首。
但是，如果负于切尔西的话，就将被淘汰出冠军联赛了。因此，我回答了“想赢切尔西”。

这一轮的世纪大战是预测联赛走向的最重要的一场比赛。
我想赢下这场比赛，从而决出联赛冠军。
当然，过于急于求成的足球是危险的，但是如果能获胜，对于队伍来说再美好不过了。
好的，请大家在世纪大战为我们加油助威!
Leo

[ 本帖最后由 liamnoel 于 2009-5-1 13:34 编辑 ]

Rafael_Nadal

safa支持