|
|
Uno, Facundo Roncaglia, no parece elmismo que en la cancha pone su peor cara de malo y hace olvidar almundo que recién tiene 22 años. El otro, Juan Forlin, pasea con timidezsus 21 años por el hall de Casa Amarilla y tampoco parece el mismo queen el verde césped se desliza a pura técnica. Se apoyan en las columnaspara registrar una imagen que esta noche sí se repetirá: ellos, Facundoy Juan, serán las columnas en las que Boca se apoyará para defender elcero en el arco del Pato.
现在站在记者面前的是两个年轻的孩子，一个叫法昆多·龙卡格里亚，他在场上的表现足以让全世界都忘了他才只有22岁，而另一个从黄房子走出来的则是21岁的胡安·福林，同样的，场下的他与踏入绿茵场上的他也大不相同。今晚，法昆多和胡安这两个孩子将要搭档组成博卡的后防线，他们也将配合鸭子一起力保球队的大门不失。
-¿Cómo están?
—你们俩现在怎样？
Forlin:Con ganas de entrar a la cancha ya mismo. La idea es terminar primerosen el grupo y esta vez, jugando en la Bombonera, la tenemos quereafirmar.
福林：我想要上场，这种心情从未改变。我们想要成为小组第一，况且这次，我们是在糖果盒，所以应该再次证明我们自己。
Roncaglia:Para nosotros los partidos de Copa son muy especiales. Porque seguimosacumulando una valiosa experiencia y uno siente que la gente los vivede otra manera en las tribunas. Es como si tuvieran magia.
龙卡：对于我们来说，这样的杯赛非常特殊。因为我们可以累积到非常有价值的经验并培养出感觉，这点和坐在看台完全不同。这简直就像魔力一般。
-¿Pesa mucho la responsabilidad por clasificarse a los octavos de final?
-为了进八分之一决赛，你们是不是承担了很多责任？
R:Ponerse la camiseta de Boca en sí mismo es siempre una granresponsabilidad. Acá no existen los partidos simples, porque todos losrivales nos quieren ganar. En todas las competencias, hasta en losamistosos.
龙卡：穿上博卡的球衣本身就是一种巨大的责任。在这儿没有简单的比赛，因为每个对手都想赢我们。不管什么样的比赛，哪怕是友谊赛，都是这样。
F:Es cierto lo que dice Facundo. Pero adentro de la cancha tenés quesaber manejar la situación. Uno no debe permitir que lo externo tealtere los planes. Nosotros somos jóvenes pero sabemos que cercanuestro hay gente con mucha experiencia.
福林：法昆多说的不错。但是在场上我们更要了解怎么掌握局势。每个人都不该让外界的事情分神。我们很年轻，但是我们也知道在我们周围也有很多经验丰富的人。
R:Mirás para un costado y lo tenés a Ibarra; en el otro está MorelRodríguez. Atrás lo tenés al Pato y adelante a Seba (Battaglia) yFabián (Vargas). Todos te hablan, te ubican, te tranquilizan.
龙卡：你看，我们的边路，有伊巴拉，而另一侧，则是莫雷尔·罗德里格斯。在我们身后的则是鸭子，前方是萨巴（巴塔格里亚）和法比安（巴尔加斯）。这些人都会和你交谈，为你铺路，让你放心。
-¿Cómo ven este momento del equipo?
-现在球队怎样？
F: Y, es extraño. En el torneo local no se están dando los resultados pretendidos, pero en la Copa estamos bien arriba.
福林：呃，很奇怪，在国内联赛我们总是不能取得好的成绩，但是在杯赛中，我们却发挥不错。
R:El equipo todavía no alcanzó cierta regularidad en su rendimiento. Peroconfiamos en nosotros. En el plantel hay gente muy importante, con unatrayectoria enorme y que sabe de qué se trata todo esto.
龙卡：球队现在还没走上正轨，但是我们对自己有信心。在场上，我们有一非常重要的球员，他们实力雄厚，我们都知道这个意味着什么。
F:Creo que también influye bastante la racha negra que estamos teniendocon las lesiones. Y son lesiones importantes, de ésas que duelen muchoporque afectan a compañeros.
福林：我认为，我们现在的的状况也有伤病这么个因素。这些伤病非常严重，这让我们非常痛苦，因为他直接影响到了我们的同伴。
-¿Cómo se sienten jugando juntos?
-你们在一起踢球的感觉怎么样？
F:Bárbaro. Es que nos conocemos desde hace mucho tiempo. Tenemos muchospartidos de Reserva y muchísimos entrenamientos compartidos. Eso es unagran ventaja.
福林：简直太棒了。我们认识很长时间了，一同在预备队里面提过比赛，也一直在一起训练。这就是巨大的优势。
R:Nos tenemos mucha confianza. Durante los partidos tratamos decomplementarnos, nos hablamos permanentemente para no dejarnossorprender por los delanteros rivales.
龙卡：我们之间非常信任。在比赛的时候我们互相补充，也一直在不断交流，不让对方前锋给吓到。
Yde pronto, toda la solemnidad en el mano a mano con Olé desaparece.Forlin se ríe con ganas: "Me encanta jugar con Facu porque me entrega alos rivales ablandados. Es muy fuerte el muchacho, ja". Las carcajadasde Roncaglia anticipan el cierre con una ocurrencia: "Este sí que es unfenómeno. Yo se los ablando y él termina siendo la figura".
此时，采访的严肃气氛不翼而飞。福林笑着说：“我很喜欢和法昆一起踢球，因为他处理后的对手锋芒就不那么尖锐了，他真的非常强大，哈”。龙卡也笑着结束了采访：“我减少了他们的锐气，而他却像画一样的结束一切。” |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2009-5-9 19:48:08
