特维斯，Entre el orgullo y La reserva

河口之子

特维斯，Entre el orgullo y La reserva Interview by Sergio Levinsky El mejor club sigue en progreso 最强军团 ——本赛季曼联已经获得了世俱杯和联赛杯两项冠军，而其他几项赛事也在保持在争冠集团，如果全部拿下的话就是五冠王，现在队内的状况怎么样？ ——现在我们的状态非常棒。虽然已经拿下两个奖杯，不过每天的训练没有谁浮浮躁躁，气氛非常好。毕竟这里的球员大家都知道冠军的滋味，现在大家非常自信，一定可以把好状态保持到终盘。 ——和上个赛季相比，球队有什么变化？ ——本赛季从后卫线，中场到锋线，可以说全都更完善了，整体上感觉在上赛季基础上又进化了一个层次。特别是防守方面，费迪南德和维迪奇的组合基本上是完美的，他们让其他球员可以安心投入进攻。中场方面卡里克，弗莱切，斯科尔斯和吉格斯他们也很好地联结了后卫线和锋线，我们有很多这样的人才。 ——费迪南德和维迪奇可以算是世界最强的后卫组合吗？ ——毫无疑问目前这个阶段是世界最强的。他们比其他组合水平要高出很多（此观点译者完全不赞同）。高空球不会输给任何人，一对一也是如此，范德萨也受益匪浅。 ——在进攻方面好像不再那么依赖罗纳尔多了？ ——本赛季确实不再总依靠他了。虽然他是个超级巨星，但我始终认为不依靠个人能力而是凭借良好的进攻组织去击破对手更好。所以不靠罗纳尔多的个人突破，而是由鲁尼，贝尔巴托夫，朴智星和中场球员大家一起联动起来组织好进攻。 ——虽然很难选择，不过让你说目前曼联进攻中的关键人物的话会是谁？ ——我认为安德森在中场的进攻中贡献良多。他作为进攻发起点不可或缺。而且安德森体力充沛，甚至可以覆盖从后场到对方禁区的整个区域。 ——你和鲁尼总是从前场开始就追着对手不放，这是弗格森的指示吗？作为前锋你不是更应该把射门得分作为首要任务吗？ ——这是教练的指示，训练和比赛中他也总提醒我们，我和鲁尼都没有对此不满，而觉得很满足，因为现在球队的防守就是从我们开始。 Prefiero La Champions a La Premier 冠军杯至上 ——你认为利物浦，切尔西，阿森纳本赛季表现如何？ ——本赛季利物浦很强大，大概是他们也听到球迷对冠军渴望的呼声了吧。虽然赛季中盘有些掉队，但他们的强大没有改变。就像我们有罗纳尔多一样，他们有托雷斯和杰拉德。这两人缺阵的时候利物浦的攻击力就会下降。切尔西在穆里尼奥离任后一直经历着过渡期，斯科拉里也没有得到足够时间去证明自己。不过现在在希丁克手下，德罗巴恢复了状态，而他们球员的质量本来就很高，值得小心。塞斯克的受伤对阿森纳来说打击比较大，毕竟球队是围绕他运行的，阿森纳的年轻球员很多，温格需要一步步重来。 ——到目前为止交过手的最讨厌的后卫是谁？ ——这里有很多好后卫，要选一个人的话那就是特里。他和我是同一类型，在球场上竭尽全力。所以我也很欣赏他。 ——就你个人的目标来说，与英超冠军相比，冠军杯更有诱惑力？ ——对于英格兰人来说，英超的冠军有特殊的意义。但对我来说能够获得欧洲冠军杯更让人神往。这与南美的解放者杯是一回事儿。冠军联赛是覆盖全欧洲的赛事，虽然英超水平也很高，但与其他国家的传统强队较量并决出胜者的冠军杯是非常特别的。而且全世界的著名球星都在这里汇聚一堂，能给他们交手也是我更中意冠军杯的理由之一。 ——谁是你们冠军杯蝉联的最大对手？ ——从球员和球队的质量上来说应该是巴塞罗那。如果决赛是巴塞罗那对阵曼联，那肯定是魅力四射的九十分钟。虽然我们的风格各异，但我们毫无疑问是现阶段欧洲的最强者。 ——你们两队的共同特点是都拥有犀利的攻击线。巴塞罗那有梅西，埃托奥，亨利，曼联有罗纳尔多，鲁尼，你和贝尔巴托夫。你说你们风格迥异，能具体说明一下吗？ ——乍看上去巴塞罗那的进攻更为华丽，其中一个原因是他们投入进攻的人数更多，梅西，埃托奥，亨利以外，比如伊涅斯塔也频繁地从中场插入对手禁区，边后卫也是积极地参加进攻。而我们常在对手腹地活动的一般只有三个人，多的时候会有一名中场上前协助变成四个人。两队相比，他们的足球或许更具魅力，但我们却更加坚实。 ——你和罗纳尔多，鲁尼，贝巴都是球队的攻击手，你怎么看待他们三人？ ——他们三个都是伟大的球员。罗纳尔多有出众的技术和强壮的身体，鲁尼有很强的得分能力，贝巴则嗅觉灵敏，他们都是顶级的球员。而我跟他们私下关系都很好。 ——那我问一个私人问题，你现在英语水平有提高吗，哈哈。 ——还可以吧，嘿，我和关系最近的埃夫拉总闹在一起，他跟我一样都喜欢开玩笑。 Soy yo, Tévez. Seguiré siéndolo 我就是我 ——如果是中前场的话你可以扮演任何角色，但最合适的是什么位置？ ——我比较喜欢靠左一点的位置，但不是边锋，也不是前腰，中锋和左边锋之前的位置，或者说左前腰？我认为那个地带是最能发挥出我特点的。不过稍微靠后一点的位置视野更好，所以说什么位置对我来说都不是问题。 ——如果把罗纳尔多算是边前卫，那你目前就是鲁尼和贝巴之后的第三前锋，总从替补席上看比赛，会不会产生欲求不满的感觉？ ——说实话，从替补席上看队友比赛，这种现状是会积累一些不满。这也是我决定未来去向的关键因素之一。我从心底喜爱这支球队，队友的关系都很好，俱乐部的工作人员也是如此。但现在无法在重要的比赛中出场也是事实，这是个值得认真考虑的问题。毕竟球员是渴望上场比赛的，将来是留队还是转会，我也正在考虑。 ——那如果不是英超，你愿意在哪踢球？ ——西甲，其实之前也接受过皇马简单的调查，不过还不是正式邀请，之后也没什么进展。事实上跟我的特点最符合的就是西甲。 ——你在九十分钟的比赛中总是不停的奔跑，我想这也是老特拉福德球迷特别买你帐的原因。 ——在这里两年最快乐的就是上赛季对阵巴塞罗那的冠军杯半决赛第二回合（这场比赛曼联凭借斯科尔斯的得分战胜对手，顶替受伤的鲁尼首发出场的特维斯不断给对对手施加压力，不断尝试突破创造机会，算是狂奔了九十分钟，帮助球队在整场比赛压制了巴萨），那时全场的球迷一直都在呼喊我的名字，大概就是因为我一直在尽全力奔跑吧，球迷的声援就是对我竭尽全力的最大赞赏。 ——你想成为阿根廷的英雄马拉多纳还是曼联的国王坎通纳？ ——我很尊敬他们两人，但我就是我，我只想保持特维斯，我也不喜欢这样比较。 当世稀物 访谈之后，Levinsky写下了这样的话，“如果不在现场观看比赛，很难知道老特拉福德的球迷有多么爱特维斯。每当特维斯开始在场边热身的时候，看台上就开始想起雷鸣般的呼声。球迷们喜爱他的理由有很多，对待任何事物的那种真挚的态度，我想就是其中之一，而对我们记者也是如此。现在这个年代，像他那么诚实，不理会什么时间限制，又诚恳地说出心里话的球员基本上已经没有了。由于现在我正在执笔特维斯半生传记《伤痕》，与他接触的机会也多了起来。不管是在格拉斯哥与苏格兰比赛之后，还是在马赛战罢法国，永远不厌其烦地对我敞开话匣的只有特维斯。这次的取材，不论是板凳生活的现状，还是转会风波之类的繁琐问题，他都毫不掩饰地认真进行了回答。相信三月底与特维斯在布宜诺斯艾利斯再会的时候，他也会对自己的未来下个决定。” [ 本帖最后由 河口之子 于 2009-3-30 23:14 编辑 ]

是漫步非跑步

扑倒，狂吻lz。

终于看到兽兽的了。

PICCER

楼主万岁！

yhgj

先顶后看那

潘帕斯小猪猪

啥也不说鸟。。。
娘，孩儿是兽。。。

LUOJUN11

野兽,  你就是我的模仿目标.        永远支持你.

黑暗中的舞者

野兽，相继征服了阿根廷两大宿敌国巴西和英格兰两个联赛的球迷！
目前尚无第二人

Dominguez

迟迟来顶LZ，昨晚没舍得占沙发

Tevez32

“现在我正在执笔特维斯半生传记《伤痕》”

河口大人翻译工作任务艰巨啊

Tevez32

河口大人辛苦了，我会永远像特维斯一样踢球

Arg_Crespo

  漫漫

maoro

毫无疑问目前这个阶段是世界最强的。他们比其他组合水平要高出很多（此观点译者完全不赞同）。
===========================================================================================
特维斯在英格兰呆傻了么