|
嗷嗷嗷全是新闻,全是访谈,今天这样,明天后天肯定更是这样,决赛完了更是更是这样
你们不知道巫女我写issue写得很忙啊!
今天ole的标题是¡La vida por Verón!
"我的梦想就是像你一样踢一场决赛"
和爸爸一起的一篇访谈 (我说你不好好养伤还拉着爸爸一起访谈这是干嘛啊 )
http://www.ole.clarin.com/notas/2009/07/08/copalibertadores/01954645.html(翻得很潦草)
贝隆说解放者杯是他和那些在他爸爸时代都还没有出生的大学生球迷的共同的梦想,像他爸爸一样踢一场解放者杯据赛是他一直寻求的.而爸爸对儿子很有信心,称这些荣耀是儿子当初回俱乐部的原因,先是得了阿甲冠军,现在又来到了解放者杯."贝隆"是俱乐部里最伟大的名字,是活着的荣耀,不可辩驳的偶像,而解放者杯是"贝隆"们共同的梦想.爸爸的梦想是在他夺了三次冠之后,儿子也能第一次品尝解放者杯的滋味.这是一个看起来不可能实现的梦想,一个难以重复的故事.但是现在我们来到了解放者杯面前,这是多么独一无二的故事啊:还有其他其他例子也是爸爸和儿子,拥有共同的基因,对同一种颜色的热爱,还有如此相同的命运吗?
毫无疑问,没有曾经在Zubeldia带领下获得多项冠军头衔的伟大的老巫师的天才,没有继承了他的天赋的小巫师,没有儿子听说父辈那些运动员在60年代末创造的辉煌的全部的事迹,这个故事都不会存在.这是血统,感情的传承,足球文化将他们统一到一起.现在小巫师继续追寻着,"当我刚回来时,我也不敢相信我们会如此迅速地获得一个联赛冠军.联赛冠军一直是一个目标.但是我们的目标是达到现在这个地位:全阿根廷甚至是全美洲最好的俱乐部之一.幸运的是,我们又迎来了另一个国际赛事的决赛.很明显我们有强烈的欲望将它拿下来."
-¿ Juan Ramón, 要花费多少努力,才能让Sebastián重复这样的故事呢?
- 是的,看起来他正在重复这个故事,就像全世界认为的那样.他从小就怀着这个念头长大,对于我来说,他能像这样打入决赛也是一个骄傲.我希望他能胜利.
-¿你的梦想是想这样,然后,像你爸爸一样获得一个国际赛事的冠军吗?
JS: 是的,但是实际上非常难以获得.队伍现在取得的成绩,我不说它已经是一个奇迹了,但是把所有的情况集中在一起,看起来就是那样.所以就像我说的,这是我和那些在爸爸时代都没有出生的大学生球迷共同的梦想.
JR: 他们经常把事情做得很好.否则他们就不会进入南美杯的决赛,现在他们又迎来了解放者杯的决赛,这不是一件容易事.
JS: 这是真的,83年那样厉害的大学生队都没有达成这个目标.为了踢这样一场决赛我们付出了许多许多.这群球员们已经在精神上准备好了,我们来了.最终踢球是才是最重要的事情.
-¿球队在杯赛表现良好的秘诀是什么呢?
JR: 我认为,是这样的.在我们国家,球队训练的地方,会有大量的冠军球队的图片,这是会传染的.另外,在这里训练的球员们,就会耳濡目染,例如Sebastian.然后,总体来说,这就是大学生在杯赛很强的原因.这不是一个巧合.
JS: 这是真的,俱乐部在杯赛的精神是一代一代传下来的.每个俱乐部都有自己的历史,大学生在解放者杯上有不一样的地方,我们是唯一连续四届打进决赛的球队,又是第一只连续三次夺冠的队伍.全是由这样一支并不拥有大量金钱资源的俱乐部取得的.解放者杯的夜晚,你看着吧,每个人都会不一样.
- Sabella的球队和Zubeldia的球队有什么相似的地方,或者说很难比较?
JR: 很难比较,当然,但是如果有什么驱动了现在这只球队而又和我们当年那支相似的话,那就是力量.事实是在任何一个球场面对任何一个对手都很困难.另外一点相似的地方是很多孩子生来就认定了这支球队,这使我们的球队更为强壮.
- 哪次决赛让你最印象深刻?
JR: 第一次 , 68年对 Palmeiras.
- 为什么呢?
JR: 因为第一次总是截然不同的体验.
- 你对决赛怎么看?
JS: 我们很好.球队进行的很顺利.希望我们能在球场上表现出来,在这样一场艰难的决赛之前,我们做了一切能做的.
JR: 我也这么认为,对手克鲁塞罗很复杂.但是大学生已经认识了到了困难性.我看到了一个平静的Sebastian和一个平静的球队.球队在合理的紧张心情之下,但是也明白他们正在通往他们梦想的地方.我希望这些球员和球队能重复我们的历史.
JS: 我愿意用我在欧洲所获得的一切荣誉,来换取这一个冠军.因为第一次总是截然不同的.
[ 本帖最后由 LaBrujita 于 2009-7-8 19:13 编辑 ] |
|