【翻译】达历桑德罗：盼望，赞扬，定罪与妖魔化的过程

feite

在艾版看到的，觉得不错，就找来翻译了一下。其实在这样的时刻大头是最需要支持的，可我却暂时写不出来什么文章，翻译已经是偷工减料的表现了。 --------------------------------------------------- 达历桑德罗：盼望，赞扬，定罪与妖魔化的过程 （http://www.zaragocistas.com/?ver=noticia&nid=4253#） 在飞速地敲击键盘时，我们的记者、网民、博客作者常常忘记考虑自己言辞的后果，他们希望增加关注度或点击率，“语不惊人死不休”。最近，达利桑德罗不幸成为了他们的众矢之的。 某天早上我们突然发现，所有的报纸、网站、博客以及广播都将加里塔诺的辞职归罪于达利桑德罗，甚至有人言之凿凿地指责说:这位阿根廷人在更衣室带头打架——又是一场闹剧，达利桑德罗又一次被刻画成了丑角。 随着事态发展，所谓打架等事件已被证明为纯属无中生有。加里塔诺在声明中再次重申，自己的辞职仅仅是由于个人原因，与球员无关——老实说，这可不是惟恐天下不乱的媒体希望看到的。 从阿根廷来到欧洲，达历桑德罗——虽然不能说是一个成功者——经历了德国足球与英国足球不同风格的洗礼。他于06年亮相拉罗马雷达的草坪，当时是以租借的形式，不过合同条款上规定了萨拉戈萨对他的优先购买权——只要俱乐部和球迷对他的能力感到满意。联赛的初期，对大头表现的不同评价使萨拉戈萨球迷分裂为两派：一些人将他视为明星，另一些人则认为他的球风过于缓慢。随着赛季的深入，大头在费尔南德斯的球队中日益表现出了他的价值，球队的成绩也是有目共睹的。于是俱乐部下决心买下了他。 好景不长。去年十月，费尔南德斯在训练场上驱逐了大头，因为他与同胞艾马尔发生了争执。也许这一切都源于教练对球队成员所作的机械划分——大头似乎不愿意再忍受这些，与此同时老东家河床也向他伸出了橄榄枝。最终，因为俱乐部的反对，大头的河床回归之旅未能成行。 事到如今，大头在萨拉戈萨的处境每况愈下。一些极端的球迷指责他，认为他是萨拉戈萨一切问题的根源。笔者就曾经亲眼目睹过下面的一幕：在萨拉戈萨替补席上就坐的大头，足足忍受了背后几个球迷对他将近一个小时的侮辱性的言辞。是的，即使在场上踢球，达历桑德罗也要面对这种对他充满敌意的环境。甚至在记者招待会上，新教练加里塔诺也表明了对这种状况的无可奈何与听之任之。接下来，在关于这位教练火速辞职的第一个新闻中，大头又成为了替罪羊，媒体口口声声地转述着加里塔诺与大头之间的是是非非——最终，这些传言都被证明为子虚乌有。 达历桑德罗是清白的，然而在这纷扰的人世，这种清白注定历经艰辛；他经受了过多的不公正的待遇。原因很简单，在论坛、报纸以及诸如此类的场合，言论本身的逻辑并不重要，重要的是有多少人信以为真。 今天下午，安德鲁斯表示，这种状况下他没法享受踢球的快乐，他宁愿回到阿根廷，哪怕付出经济上的代价。我想，如果我们继续任由事态如此发展，萨拉戈萨终将失去一位伟大的球员：他在费尔南德斯的手下没有完全受到重视；他的足球技术不幸地存在于这个无视技术的功利的时代；他所代表的这种足球是强大的，然而在这个时代却不得不苟延残喘。 他的哀伤不仅仅存在于比赛结束之时…… [ 本帖最后由 feite 于 2008-1-25 14:53 编辑 ]

Recuerdos

我觉得说加里塔诺辞职因为大头很显然是个很低级的笑话，马卡缘何可以第一时间言之凿凿准确公布新教练人选，伊鲁埃塔缘何可以次日就火线上任，阿拉贡当地媒体有鼻子有眼地描述了俱乐部如何在加里塔诺还坐在教练席上的时候和伊鲁埃塔‘私通’，别人的教练新官上任大刀阔斧裁员换血，到了萨拉大头这么一个在连主力位置都确保不了的阿根廷人能让新帅教练席还没坐热就甘愿丢掉饭碗，不是很简单的道理么？当所有媒体团结起来想把罪过归咎于一个无反唇之力的球员是多么轻而易举，如果他们愿意他们可以说胡安德辞职因为阿尔维斯基克被解雇因为阿尔贝尔达，任何一点噱头都对他们有利无害，只是我们又何必相信。

feite

是啊，如果他们愿意……

风中的风之子

原帖由 feite 于 2008-1-25 14:49 发表
笔者就曾经亲眼目睹过下面的一幕：在萨拉戈萨替补席上就坐的大头，足足忍受了背后几个球迷对他将近一个小时的侮辱性的言辞。

tmd!
回河床吧

[ 本帖最后由 风中的风之子 于 2008-1-25 22:06 编辑 ]

风中的风之子

在媒体和很多球迷眼里，一个球员如果在事业上一帆风顺，他就做什么都是对的；反之处在低谷期的球员，他的性格习惯、一举一动都成了“难成大器”的原因。

就拿教练辞职这件事来说，西班牙几大媒体言之凿凿的指控远不及rec那个“因球队暗中联系伊鲁埃塔，深感伤自尊，愤尔辞职”的“小道消息”来得光明正大且符合逻辑。可偏偏有人愿意相信。

一个球员想要成功，技术、身体、个人努力、机遇都不可或缺。人们都爱拿“性格决定命运”来点评别人，却不去想想当事人所处的是什么样的环境。金子能不能发光是一回事，别人肯不肯弯腰去拣是另一回事。

大头也许成不了很多人期望过的马拉多纳二世或者什么“巨星”，但是他努力过了，而且成功地定义不应该只有一种。

[ 本帖最后由 风中的风之子 于 2008-1-25 22:39 编辑 ]

恺撒帝国

本来好好的可以回河床。
真是郁闷
大头就没有怎么踢出自己风格

风中的风之子

回来吧，我们教练哭着喊着要大头呢

feite

能回河床其实也好，河床本来就是他游泳的地方

兔子过猪

今天的消息说圣洛伦索已经和萨拉戈萨就大头转会的问题达成初步一致，目前双方的分歧在于圣洛伦索提出300万美元购买70%所有权，萨拉戈萨方面要求350万美元购买50%所有权。有媒体乐观表示交易可能会很快敲定。

今年恰逢圣洛伦索百年庆典，如果大头加盟，可以给圣洛伦索豪华阵容添上点睛一笔

batilam

希望可以重上高峰！

风中的风之子

原帖由 兔子过猪 于 2008-1-26 09:34 发表
今天的消息说圣洛伦索已经和萨拉戈萨就大头转会的问题达成初步一致，目前双方的分歧在于圣洛伦索提出300万美元购买70%所有权，萨拉戈萨方面要求350万美元购买50%所有权。有媒体乐观表示交易可能会很快敲定。

今年 ...

嗯，和拉蒙.蒂亚斯再续前缘对大头来说是好事，恭喜了
——————
只是，我可怜的河床啊……想大头想了一个夏天的教练啊

Aimma

想回去的河床没能回去
谁能料到到了这个时候居然变成这样，和萨拉都不能善始善终了。
蒙蒙，你说得我要哭了

恺撒帝国

感谢楼主的好文章。
圣洛伦索不知道怎么样， 其实我希望大头回河床，毕竟大头是从河床出名的，而且西蒙尼看似很欣赏他， 也许能重新找回灵气， 最重要我比较相信西蒙尼 毕竟年轻一代的阿根廷教练需要跟上来，西蒙尼这样球风老练 熟悉欧洲防守体系的作教练比很多只知道闭门造车的教练要更有指望。

feite

大头现在干嘛呢

辛迪亚

蒙蒙你家那谁啊 ……拉蒙那儿也好河床也好……我想知道的是，大头现在在想什么……

巴蒂东多

当年900万就卖了~~~

现在又没钱购买~~~

河床啊河床...

lbjy

我喜欢大头呀
好怀念在贝尔萨手下的他

那些媒体要靠那个吃饭 成天乱叫
西甲意甲英超都差不多 成天是些假新闻

风中的风之子

原帖由 辛迪亚 于 2008-1-28 11:01 发表
蒙蒙你家那谁啊 ……拉蒙那儿也好河床也好……我想知道的是，大头现在在想什么……

我家那谁……= =|||拉蒙叔叔泥太欺行霸市了！刚刚骗走了松鼠又抢大头

原帖由 Aimma 于 2008-1-27 21:36 发表
蒙蒙，你说得我要哭了

mua，aa不哭，大头宝宝的处境会变好哒

柳结绿

摆手，算了吧，能好到哪里去呢
最多。是在国内好罢了吧
我懒得计较这么多，我心疼得很，也累得很

batilam

上季的薩拉是最令我欣賞！

feite

是啊，楼上的，大家都晚安啊

batilam

今天過後便知道大頭去向

Andres

希望他能回到阿甲。。。。重新找回自己。。。。。

yj

媒体的话要过滤。
大头，还有兔子一定要顺利起来！

教大头踢球.1

“他的足球技术不幸地存在于这个无视技术的功利的时代；他所代表的这种足球是强大的，然而在这个时代却不得不苟延残喘。”

说的实在是太好了，当我第一次看到大头在狼堡la boda时，任何别的足球都与之相形见拙了。