[访谈]西蒙尼：球员们必须明白怎样为河床踢球

蒙蒙

<p><img src="http://www.argstorm.com/newsimg/9112-1.jpg" border="0" alt=""/></p><p><br/>吉奥瓦尼•西蒙尼想请求爸爸原谅，但是为了不打断谈话，他没有说出口。他是在后悔没有和姑姑娜塔丽娅一起离开纪念碑球场。小朋友不知道自己应该做什么，原本以为只有25分钟的等待变成了3个小时。因为这次河床官方宣布他爸爸成为河床主教练的见面会被各个媒体的询问延长了两个半小时。这其中包括奥莱报，尽管cholo已经很疲惫，他还是接受了奥莱报的采访。</p><p>　　——不能停下……<br/>　　——是的，不能。作为一名教练，应该时刻梦想着胜利并想办法使球队踢得更好。</p><p>　　——可能吗？<br/>　　——是的，他们必须尽力踢好……</p><p>　　——这是你的第一个目标？<br/>　　——河床球员需要一个改变，我们首先要成为一个伟大的集体，然后才是一支伟大的球队。</p><p>　　——但是明白这个道理和做到是两回事……<br/>　　——我在国米、马竞、拉齐奥也曾经遇到过艰难的时刻，在结果出现之前，人们说什么都可以。但你必须充满热情地去工作，然后改善球队的处境。不努力就不会有成就。</p><p>　　——没有例外？<br/>　　——没有例外，所有的事情都是如此。最重要的球员就是球队中最努力的那个，这也是他们之所以成为伟大的球员的原因。</p><p>　　——这个道理也适合奥特加吗? <br/>　　——是的。事实上阿里埃尔一直在为球队而努力。他在帕萨雷拉执教时作为球队核心参加了98年世界杯，在贝尔萨的球队中作为边锋出现，在刚刚过去的一个赛季中踢中场……</p><p>　　——在你这呢？<br/>　　——奥特加是一个与众不同的球员，他可以适合很多位置。让我们看看他在什么位置会踢得更舒服吧。</p><p>　　——他在球队中会不会得到一些特别的纵容？<br/>　　——这样对他的健康和对球队都没有好处。</p><p>　　——没有任何特权？<br/>　　——什么是特权？不需要。我了解阿里埃尔并且确信它会像以往一样在球队中拥有位置。为球队而努力，对胜利充满热情，这就是我所喜欢的奥特加。</p><p>　　——球队中有很多中场球员，你打算如何使用？<br/>　　——我喜欢在排兵布阵时有很多可供选择的中场，但是我的阵容还没有确定。阿里埃尔是一个与众不同的进攻型中场，对于我们来说最重要的还是如何配合得更好。注意一下米兰的中场：卡卡、西多夫、皮尔洛……我比较关注这个……</p><p>　　——从中能看到什么？<br/>　　——他们身体素质很好，而且中场很有规则。有时候球员状态并不好但是踢得很有秩序，球队也可以赢球；有时候踢得很精彩但是混乱，也往往会输球。</p><p>　　——你最喜欢的战术和阵型是什么？<br/>　　——我有自己理想的战术，但是不会完全依赖这个。首先必须加强防守确保球门的安全，还有一点很重要的就是球员应该知道自己应该怎样为河床踢球，这是每个成员都必须明确的。</p><p>　　——那么河床的西蒙尼因该怎样做呢？<br/>　　——和在大学生时一样。我们需要速度、动力、勇气……这是我需要灌输给球员的东西。</p><p>　　——直以来河床球迷都喜欢又漂亮又能获胜的足球，这难道没有给你压力吗？<br/>　　——球迷们需要胜利。</p><p>　　——没有给你压力吗？<br/>　　——球迷们需要胜利。很显然，如果踢得很好，胜利的可能性会大些。</p><p>　　——球迷们需要胜利……<br/>　　——比如争夺冠军的比赛、以及对博卡的比赛。</p><p>　　——你曾经是国米的球员，现在是河床教练，今天你支持博卡还是米兰？<br/>　　——米兰。希望米兰能够记得博卡在四年前赢过他们，这场比赛是他们复仇的机会。</p><p>　　——明年的这个时候出现在那里的会是河床吗？<br/>　　——嗯……啊……这个……我现在只想着1月3号，我们球队正式开始集训的事。</p><p>　　——解放者杯对于球队来说很重要？<br/>　　——是的。解放者杯有着特殊的意义。</p><p>　　——“嘴里叼着刀子”去战斗吗？<br/>　　——现在我只想着胡胡伊，我们在秋季第一轮的对手。如果我们过多地想其他事情，就会在比赛中犯错误。</p><p>　　——你当年效力萨斯菲尔德时和河床比赛是什么情形？<br/>　　——对我来说是个巨大的挑战，当然我对河床充满尊敬。河床是个伟大的球队，拥有很多伟大的球员。</p><p>　　——今天这种敬重的感觉是否已经不存在了呢？<br/>　　——不，我可以很确定地告诉你没有消失。</p><p>　　——你确定？<br/>　　——确定一定以及肯定。我希望能在训练场上证明我的话。</p><p>　　——你在考虑队长人选？<br/>　　——是的，我有这个想法，但是我要先和队员谈话。</p><p>　　——要考虑球员的位置、年龄、领导能力？<br/>　　——有很多因素要考虑。我需要一名场上作用重要、有亲和力、与众不同的球员来担任队长。</p><p>　　——球队现在有很多球员……<br/>　　——这正是我想改变的情形。我希望球队只有30或者31名球员，球员之间能够互相了解。在球队去马德普拉塔参加夏季联赛之前，我会和球队官员谈这件事。</p><p>　　——你希望球队买进阿布莱乌、卡维纳吉？就像你此之前要求大学生队购买的一样。<br/>　　——他们都很重要，我提过阿布莱乌，他的个性是我们现在的球员所缺少的。</p><p>　　——你希望贝卢斯基留下？<br/>　　——他是个与众不同的球员，我希望我的球队里有他的名字。</p><p>　　——贝卢斯基之于河床相当于贝隆之于大学生？<br/>　　——贝卢斯基可以踢中路和两个边路，我把它看做内德维德，我在拉齐奥士的队友：覆盖范围广，射门能力强……</p><p>　　——像加拉多这样的球员都说你好，你做何感想？<br/>　　——很开心。马赛罗是前河床的重要球员，他这样说我深感荣幸。</p><p>　　——河床曾经很希望拉蒙•迪亚斯担任主教练，后来在和你谈判时又联系其他人作为b计划，这是否让你感到烦恼？<br/>　　——没有。河床邀请拉蒙•迪亚斯是在我离开大学生之前；而且，现在，我已经在这里了。</p><p>　　——似乎红白军团总能带给你好运？<br/>　　——看起来似乎是这样，比如马竞、大学生……包括我现在所在的球队河床，队服也是白色和红色组成的。</p><p>　　——你的支持者在街上看到你的时候会说什么？<br/>　　——他们都显示了极大的热情，我希望一切会继续。</p><p>　　——你已经签了一年的合同，那么你想在这里停留多久？<br/>　　——我现在考虑的不是这个.</p><p>　　——考虑的是什么？<br/>　　——怎样让球队踢得更好并且赢球，这样我才可以考虑其他的事。</p><p>　　——如果你在河床多当几年教练，你就能在一队里带自己的孩子们啦……<br/>　　——哈哈哈，还早呢！</p><p>　　吉奥瓦尼睁开双眼，他已经忘记了去东方之角度假之前烦恼了，只是充满了对假期的憧憬。“不，也不是太早啦，爸爸”，他说。CHOLO一直微笑着，他说孩子们就是最好的晴雨表。“他们对我所做的这件事感到开心对我来说很重要，这也是很大的责任，因此我希望能把我最好的一切奉献给河床”。</p>

Dominguez

蒙蒙的沙发~~~蒙蒙对教练大人的爱感天动地挖！[][]

666666

不知道说什么，进来一瞄。

tycoon

好长的翻译啊，蒙蒙辛苦鸟[]

Roman+tic

QUOTE:

以下是引用蒙蒙在2007-12-18 23:27:00的发言：

我希望能把我最好的一切奉献给河床”。

篇末点题！

燕七

摸头……YBL……

拉普拉塔巫女

3、4、5、6楼都去写读后感！[]

拉普拉塔巫女

QUOTE:

以下是引用Dominguez在2007-12-19 3:04:00的发言：
蒙蒙的沙发~~~蒙蒙对教练大人的爱感天动地挖！[][]

第一段和最后一段……还有中间的好多句子都是多多翻译的挖[]

ps看了路乔家的某篇新闻，偶决定做一只多多饭[]

清明上坟图

真是一步一步的,下一步的目标是国家队.

小倪爱Lucho

CHOLO来河床的消息振奋人心呐，HAPPY翻了，等着他虐博卡，哇哈哈哈！~

皮皮痒

哈哈，楼主越发勤劳了

拉普拉塔巫女

邀请楼上的加入勤劳人士的行列

Argos

恩,好

拉普拉塔巫女

13楼接受邀请了？

Argos

看签名

燕然未勒

顶蒙蒙～

祝蒙哥在河床一帆风顺～（感觉无间道哪句“在警察部……”= =）

清明上坟图

呵呵，经楼上一提醒，还真是熟耳。

出来混的早晚上要还的。快点还给国家队吧！

索提斯

蒙蒙~~~~~~~~~~~~~~~~蒙叔咋说支持米兰啊？就因为河床？

Aimma

换个正装进来

我听说教练大人收购名单上还有我家大头？？？？

我来是为了这个传言——or消息——表达一下对教练的感激之情的……

T-T

教练！带着我们河床！干他几票大的吧！

jew313

楼上N年没来看蒙蒙了,如果不是因为大头.....

Aimma

QUOTE:

以下是引用jew313在2007-12-20 20:29:00的发言：
楼上N年没来看蒙蒙了,如果不是因为大头.....

别怀疑我对教练的爱啊

[]

我不是n年没来看阿蒙，我是很久不在风暴登陆了。。。。

这年头，我不太适应风暴啊

[此贴子已经被作者于2007-12-20 20:34:22编辑过]

jew313

你别又跟我说你是从火星来的

Aimma

不是火星来的。。。

只不过事物发展太快。。。我跟不上风暴的更新节奏啊。。。

皮皮痒

是说很多新人出现使得你不自在？比如我？

燕然未勒

LS这只老孔雀