萨内蒂接受欧足联专访

greenfly · 发表于 2007-12-18 17:39:00

注：原文来自欧足联官方网站(uefa.com)，中文翻译来自国际米兰球迷阵线(<a href="http://www.inter1908.net">www.inter1908.net</a>)『When the 22-year-old Javier Zanetti joined FC Internazionale Milano from CA Banfield in 1995, few could have predicted just what the Argentinian right-back would come to represent for the famous Italian club. Many great footballers have worn the Nerazzurri shirt in the 13 seasons since, but after thousands of runs along the right flank and more than 500 games, Zanetti is still 'la bandiera' – the symbol – of the Inter side. The milestones are coming thick and fast. Last month the 34-year-old won a record 116th cap for Argentina, then made his 400th Serie A appearance. The only thing missing on his Inter CV is the UEFA Champions League trophy. Could this be his year? He answers your questions. ……………………』萨队在欧足联的采访中接受了来自世界各地球迷的提问——当22岁的萨内蒂在1995年加盟国际米兰时，很少有人想到他会成为这家著名意大利俱乐部的代表性人物。过去的13年里曾经有无数身穿蓝黑间条衫的伟大球员，但只有萨内蒂在上千个日日夜夜里一直奔跑在右路，他已经成为了国际米兰的象征。上个月这位34岁的老将创造了阿根廷国家队114场的出场记录，随后已完成了自己的第400场意甲联赛。唯一的遗憾是他没随国际米兰获得欧洲冠军联赛冠军。那么，这会是今年么？在国际没兰一直未能获得冠军时，你想过转会其他欧洲俱乐部么？ 哈维尔·萨内蒂：没有，从来没有。尽管曾经有过好几个来自世界一流俱乐部的诱人合同摆在我的面前，但我总希望能够帮助国际米兰追寻胜利。所幸的是，我的选择并没有错。这里非常温馨，就好比家一样。要你在自己感觉是如此欣慰的时候离开，是件难以做到的事。你觉得现在你改踢中场相比于踢边路更能延长的职业生涯么？ 哈维尔·萨内蒂：我在两个位置感觉都很好，再哪个位置踢对我来说都不是问题。虽然我一开始是踢边后卫的，但无论中场还是边后卫我都很喜欢。两个位置都需要良好的身体素质和充沛的体能。重要的是平日里努力训练，到比赛时才会有好的表现。你是第一个踢满400场意甲联赛的外国球员。你退役后是选择留在意大利还是回到阿根廷？ 哈维尔·萨内蒂：我还没有决定。现在我不会考虑如此重要的决定。到那时我会和我的家人一起商量下再做决定。不管发生什么，我对这两个国家充满感情。 你已经34岁了，却仍在顶级俱乐部和阿根廷国家队踢球，而且没有丝毫状态下滑的迹象。是什么让你能在如此长的时间里一直保持高水平的呢？ 哈维尔·萨内蒂：秘密就是连续性。这么多个赛季以来，我一直是踢很多比赛。这会给你带来信心和状态稳定性。很幸运我一直以来也没什么严重的伤病。你还会看你以前俱乐部的比赛么？你知道班菲尔德这些年发生什么了么？你和班菲尔德的朋友们还有联系么？ 哈维尔·萨内蒂：我一直在关注他们。早些年我在那里有很多好朋友，比如班菲尔德中场球员。我们在1995年一起被第一次召入国家队，那时候的阿根廷队主教练是帕萨雷拉。那对我们来说都是非常特别的日子，事先我们都没有想到。建立PUPI基金会的那一天是你职业生涯里最重要的日子么？ 哈维尔·萨内蒂：那是我生命中最重要的日子之一。那意味着了却了我和妻子保拉多年来的心愿。我们为孩子们所做的一切而感到非常开心。我们必须要做得更多，无疑，这是一个挑战。当你为国际米兰捧起意甲冠军奖杯时，你作何感想？ 哈维尔·萨内蒂：那是一种非常奇特的感觉，这对国际米兰的每个球员和工作人员都很重要。我们赢得了其他一些冠军，但多年来一直与联赛冠军无缘。每个人都渴望获得它。依你看是什么因素使得你们不能成为冠军联赛冠军或者热门球队？ 哈维尔·萨内蒂：冠军联赛的比赛瞬息万变。你的球队可能整个赛季都很强大，但冠军联赛有点像世界杯，一秒钟就可以决定你的命运，有时候需要一点点运气。我本以为去年我们可以走到决赛，但在前往巴伦西亚的时候，我们遇到了太多的伤病。这就是我们那时的状况，但冠军联赛不会等待我们的伤病。至于未来，我认为我们已处在正确的轨道上，重要的是我们要抓紧时间，只争朝夕。你觉得最好的球员是谁呢：是今天的伊布拉西莫维奇还是97/98赛季的罗纳尔多？ 哈维尔·萨内蒂：这比较难回答。他们是不同风格的球员，98年的罗尼非常出色，风光无限。而兹拉坦现在也已证明了自己的实力。但不能将他们拿来比较，因为他们是不同的个体。他们的性格太不一样了。是不是获得冠军联赛冠军会使你的职业生涯有所改变呢？这赛季，AC米兰，尤文图斯和佛罗伦萨不再受罚，夺取联赛冠军对你和球队来说是不是意味着更多？ 哈维尔·萨内蒂：我有两个伟大的梦想，一是帮助国际赢得欧冠冠军，回到像多年前的大国际米兰时代一样；二是帮助阿根廷赢得世界杯冠军。我并不会沉溺于梦想，实现他们的唯一方法就是脚踏实地的努力。至于第二个问题，每一个联赛冠军都是特别的。当然第一个是最特别的，因为拿到它时我们感觉我们就是最公正的赢家。尽管它是前赛季的奖杯，但这是值得我们庆祝的。第二个同样特别，因为我们是以创记录的积分夺冠的。我们打败了所有作假的球队，我们是最好的。假如我们这赛季也赢了，也同样非常特别，但对我来说，就没有前两个那么有意义了。98欧洲联盟杯你踢了个精彩的进球，你那时是怎么想的？那是你最难以忘怀的进球么，还是后来有次对拉齐奥的比赛中进的那个更为出色的才是？ 哈维尔·萨内蒂：是的，我觉得这是我最漂亮的两个进球之一。那是我第一次赢得在意大利的重要比赛。还有一个是98法国世界杯对英格兰的那场。那是很典型的任意球配合，当时我在人墙中一闪而出，跑到另一边，转身，把球踢进了。你觉得费内巴切的作战方式怎么样？你觉得他们会和国际米兰同时在G组出线吗？ 哈维尔·萨内蒂：总的说来，我觉得他们可以得益于好几场比赛。他们的比赛是非常典型的济科风格。他们踢得非常好，非常干净利落。※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※在欧足联官方网站对国际米兰队长哈维尔·萨内蒂专访第二部分中，他回忆了他随俱乐部的伟大时刻、为达颠峰付出的牺牲、他的球队榜样角色，并表明了他仍然需要达到的目标。我很想知道你是如何成为一名职业球员的，讲讲你的故事吧.哈维尔·萨内蒂: 我的故事跟其他很多故事一样。我很小时就开始了我的职业生涯。很多年过去了，我仍然只关心足球。我从来没有想过要挣多少钱或者要成为一个职业球员。但当我被召入Talleres de Remedios de Escalada一线队时，我知道我的梦想成真了。你会到阿拉伯海湾踢球吗？比如说卡塔尔。你以前想过这个问题么？哈维尔·萨内蒂：就目前看来是不可能的，因为短期内我不会考虑退役问题。但我不会对任何事情打包票，因为在足球世界里，你根本不知道以后会发生什么事情。我的一些前队友像古利、巴蒂斯图塔都去那里踢过球。这将取决于我和家庭的商议结果。你认为哪个时期的国际米兰阵容最为强大？她能赢得冠军联赛冠军么?哈维尔·萨内蒂：很幸运，我是这支伟大球队的一员，能和伟大球员同场竞技。但目前这套阵容更有优势，因为板凳深度超过了以往任何时期。我们在每个位置几乎都有两名顶级球员。迄今为止，你随国际米兰最美妙的时刻是什么？哈维尔·萨内蒂：在我心里，1998年战胜拉奇奥夺得联盟杯冠军的那天总是占有特别的位置。那场决赛或许是我在俱乐部最伟大的时刻之一。你不仅仅是个伟大的球员，更是每个球员的真正榜样。你的孩提年代的偶像是谁？为什么?哈维尔·萨内蒂：谢谢夸奖。能被年轻人当作榜样我很高兴。我总是要求自己做的更好，到目前为止我很满意我的职业生涯。当我年少时，我是独立队的球迷，我的偶像是Enrique Bochini. 他是俱乐部的传奇中场。在他的职业生涯里他从未在其他俱乐部效力，马拉多纳也是他的球迷。所以，每当我想到在意大利我只在国际米兰踢过球时，我就感觉有点像Bochini. 只是我的助攻跟他比太少了。短暂的离开阿根廷国家队后，现在你回来了。跟以前比，你怎么看待这支国家队呢？哈维尔·萨内蒂：和国际米兰一样，作为伟大的阿根廷国家队的一员，我很荣幸，但是国家队从来没有像今天这样，年轻球员和有经验的老将结合得如此之好。我们只是希望，随着时间推移，这支球队能成为最棒的，然后再赢得一项重要的冠军。那是我们所有人的梦想。为什么美国的优秀球员很匮乏？因为在意大利踢球的人少么？哈维尔·萨内蒂：每次我和美国队比赛时都感觉很艰难，所以我认为他们具备所有的必备素质。现在他们的联赛正逐年增强，一些有经验的球员也纷纷加盟他们的俱乐部，并传授技术。要看到更多的美国海外球员仅仅是时间问题。 你在国际米兰的这段时间里，和你并肩作战的最好的球员是谁？是什么让他如此特别哈维尔·萨内蒂：这是一个很难很难回答的问题。我能说出很多优秀球员的名字，特别是伟大的队友们。 在球迷心中，你已是俱乐部的象征性球员，请解释一下是什么让你和托蒂和皮耶罗一起成为意大利最忠诚的球员?哈维尔·萨内蒂：你从来不会意识到你正在成为一个象征性人物，也许我的踢球方式和勇气给我很多帮助。球迷们对我更始难以置信的友善。在你球员生涯结束后，你有做教练的计划么？哈维尔·萨内蒂：不，我从来没有想过要当一名教练。但我确实是想做和足球有关的工作。我现在还不能确定，但肯定不会做教练。 有一天你会成为国际米兰的教练么？你想做阿根廷国家队的主教练么？ 哈维尔·萨内蒂：我觉得这不可能，因为我已说过，我认为我不会去做教练的。同样，我也没有考虑过退役的事情。I 连续赢得两座意甲冠军奖杯是个伟大的成就，你还是其他目标么？意甲三连冠还是冠军联赛冠军？哈维尔·萨内蒂：问题的关键是我不会去选择。我两个都要！我们在两项赛事里境况都不错，这不是不可能。 阿德里亚诺到底怎么了?哈维尔·萨内蒂：阿德里亚诺正在经历一段困难时期。他正努力度过。我们在国际米兰盼望着他早期恢复状态。我相信他会做到的。 你想为国际米兰在意甲出战多少场？哈维尔·萨内蒂：（笑）我没有考虑过这个问题。我从未为自己设立里程碑然后试图实现它。我只是不断的训练、比赛，并以此积累场次。 你随国际米兰最重要的比赛是哪场？哈维尔·萨内蒂：联盟杯决赛对拉奇奥。除了我的进球和国际米兰的胜利外，那也是我在国际米兰最难忘的比赛之一。要成为像你一样的冠军球员，男孩子们要做出什么牺牲？哈维尔·萨内蒂：首先，他们必须学习。坚持学习是我成为职业球员最重要的原因。其次，热爱足球、欣赏足球、享受足球。最后必须要对你的能力自信，自始自终的刻苦训练。即使最终你没有成功，这些努力也会使你受益无穷。有很多球员在孩提时努力训练能力却未提升，但最终他们都实现了他们的目标。

南冰 · 发表于 2007-12-18 18:52:00

萨内蒂真是球员中的楷模

令人佩服

		自动登录	找回密码
密码			注册