|
翻译：totheend 赛前小艾的采访． －队员们都希望球队能够恢复良好的状态，在比赛中取得好结果，对吧？
－是这样的。球队三连败让我们很难受，每个人都渴望能扭转这样的局面。在这周的训练中你可以看到这样的渴望，虽然实际上我们应当始终如此。希望周日的赛场上我们梦想成真。 －当萨拉戈萨似乎一切都向好的方面发展时，却迎来了三连败。这很让人吃惊吧？
－是的，但是现在最重要的是把这一页尽快翻过去，重新找回胜利，并且不要忘了从失败中吸取教训。除此之外别无他法。 －比如说……
－必须以同等求胜欲望对待每一场比赛，也许不只是求胜欲望，还有同等的注意力。并不是我们要故意这样做，但某一些比赛中我们表现得比其它场次好，如果不是这样的话事情会容易许多，在目标上不应该有所区别。我们应该每一场都拿出打维拉里尔和阿尔梅利亚那样的表现，并且应该记住，在90分钟内都应当从始至终全神贯注。 －如此严重的损兵折将，特别是在后防线上，对球队保持某种稳定性十分不利。
－的确如此，虽然以这样的借口来为我们目前的境况开脱并不好。顶替伤员的那些队友都充满了渴望和信心，希望能在自己的位置上表现出色。没人愿意队友出现伤病的情况，但这样的情况一旦发生，替补们会竭尽全力完成好自己的任务。 －你和大头之间的事情被大肆渲染，现在看上去应该强调一下你们在最近训练中所体现出来的良好默契了。 －再问我多少遍我都只能说那些事情都是十分钟之内就已经解决完了的。在更衣室里发生的事情你们都没看到，那才是真正重要的。我们进了更衣室，互相交流，把事情解决。这在同事之间习以为常。我相信在你们这些记者们之间，也会与同事有很多争论，以各种方式表现出来，也会提高自己的嗓门儿。我得说在我的职业生涯中也曾经与某些球员很长时间互相不说话，但我们两人之间绝对不是这种状况。 －奥斯卡和塞尔吉奥·加西亚在边路表现很好，似乎这让你重返首发阵容变得很困难？
－也许。在球队之中存在竞争再好不过，这样球队中所有队员的水平都会提高。 －这会成为你额外的动力，让我们得以重见最好的艾马尔吗？
－希望如此。我每天努力训练就是为了这个目的。 －三周之前你面对媒体和教练承认自己不在最佳的身体状态，并认为其他状态更好的队友应该上场比赛，现在情况如何？
－让谁上场由教练决定。和其余队友一样，这些天我的训练情况很好。比起上一次我坐在这里时，我的状况好了很多。我相信这一点可以在比赛时体现出来。 －VF近来说会帮助你恢复状态。你自己感受到这一点了吗？
－是的，感谢上帝，也感谢教练，还有医疗组的Ubieto和其他人，他们如此善待我，我已经好了许多。 －我们觉得你是一个自尊心很强的球员。
－这不是我独有的性格，每个人都如此。我相信目前的糟糕状况都会结束，我们会强势反弹。 －在你的职业生涯中曾经遇到过类似的低谷么？会不会让你觉得担忧？
－体育的美妙之处就在于它的变化无常。每一支球队都会有它的高潮与低谷。某些球队的可贵之处就在于能够把自己的好状态保持一年，两年，尽可能地延伸，但总会有低潮的时候，我们所能做的就是当你遇到低潮时尽快度过它。 －面对这样的情况，有些人被打倒了，有些人能站起来，Pablo Aimar会如何呢？
－我希望……不，应该说我确信，我会克服它们。 －这支球队，开始时似乎在正轨上，很快它跌倒了，后来看上去它又重新上路了，但马上又跌倒。我们现在该对它报以信任么？
－当然，你们看到了我们训练时的情况。当然并不是说训练得好就能赢下比赛，并不是所有时候都如此，但绝大多数情况下是这样的。希望就从这场比赛开始，我们一直前进，直到最后。 －你们看到了赫塔菲对自己处境的反应了吧？
－赫塔菲度过了它自己的低谷，我希望我们也能度过自己的低谷。 －你会怎么分析来到罗马雷达的这支新赫塔菲的足球哲学？
－这支赫塔菲控球很好。他们的主教练喜欢进攻，并且把这一点教给了他的队员。在罗马雷达，我们习惯于对手龟缩于后场，把球权让给我们，但巴拉多利德却没有这样做，他们打得积极主动，这使得我们措手不及。从那场比赛中，我们应该得到教训。赫塔菲不会让我们轻易拿球，仅仅坐等我们自己犯错。 －你们是一支需要控球的球队。
－很显然如果能控球的话我们感觉会更好，我喜欢自己的球队有这样的特点。有些球队不需要控球就能取得最好的结果。我在的那支瓦伦西亚就不太需要控球。我宁愿拿球多些，萨拉戈萨是这样的风格。 －怎么看待作为教练的劳德鲁普？
－我不知道他会如何执教他的球队，因为看上去他的队伍中并没有像他一样出色的队员，能够像他那样过人或踢球。设想一下，如果马拉多纳去当教练，希望培养出一个像他那样踢球、进球的人，也许他会自己跑上场去踢的。他们这样的教练，大概找不到跟他们自己一样的优秀的球员，除非他们执教的对象是梅西、小罗，或者里克尔梅。不过我想他大概非常热爱足球，会找出办法来解决这样的难题的。 －你认为他是最伟大的球星之一？
－对，在我看来他曾经是一位伟大的足球运动员。
[此贴子已经被作者于2007-11-24 9:57:22编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-11-21 17:53:00
lay"/><param value="-1" name="Loop"/><param value="High" name="Quality"/><param value="" name="SAlign"/><param value="-1" name="Menu"/><param value="" name="Base"/><param value="always" name="AllowScriptAccess"/><param value="ShowAll" name="Scale"/><param value="0" name="DeviceFont"/><param value="0" name="EmbedMovie"/><param value="" name="BGColor"/><param value="" name="SWRemote"/><param value="" name="MovieData"/><param value="1" name="SeamlessTabbing"/><param value="0" name="
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
楼主
发表于 2007-11-21 19:49:00
]
]加油加油
]而且赫塔菲最近状态这么好。大头进滴球。
