索林&汉堡读报栏

Recuerdos

卡斯特伦不错，之前不少球队看上了他，居然给汉堡弄去了[em13] 女王早日康复挖！

蝴蝶家搬来的：

联盟杯资格赛第二轮 汉堡将出战洪韦德

    【德国足球在线报道】欧足联周五中午在位于瑞士尼翁的总部对欧洲联盟杯资格赛第二轮对阵形势进行了抽签，从国际托托杯出线的汉堡抽到了匈牙利球队布达佩斯洪韦德（Budapest Honved FC）。两回合比赛将于8月16日与30日进行，汉堡先做客。

    汉堡在托托杯第三轮中以两回合总比分5比1淘汰了摩尔多瓦球队基希讷乌达奇亚，从而跻身联盟杯资格赛第二轮。如果汉堡淘汰洪韦德，那么他们就将进入联盟杯正赛。

    在得知抽签结果后，汉堡主帅斯蒂文斯说：“首回合踢客场是好事。我们会派球探去观察布达佩斯洪韦德。如今对我来说最重要的是周末在基尔的德国杯比赛。”队长范德法特同样认为首回合踢客场对他们十分有利，“我们目前对他们并不了解，不过我们到时候会做好准备的。我们的目标是必须进入下一轮。”

[此贴子已经被作者于2007-8-4 12:11:09编辑过]

Recuerdos

范德法特意外受伤

    【德国足球在线报道】正在寻求转会巴伦西亚的汉堡队长范德法特背部受伤，可能将缺席周四晚客场对洪韦德的欧洲联盟杯资格赛第二轮首回合比赛。

    汉堡俱乐部新闻官沃尔夫对外证实了范德法特身体不适的消息，但并未透露具体情况。据荷兰《电信报》报道，范德法特是在家中抱起自己一岁的儿子时弄伤了背部。已经随队抵达布达佩斯的范德法特目前正在接受治疗，暂时不知道能否在周四晚出场。

受伤？罢赛？[]