|
翻译处男作……试着翻译试试……翻译不好，大家将就着看吧…… 巴里恩托斯：想要赢就必须尽全力 莫斯科FC的阿根廷中场巴勃罗·塞萨尔·巴里恩托斯讲述了过去一场同莫斯科斯巴达克的比赛，以及同巴西人、炎热的天气以及奥地利裁判的联系。 --你的指挥转化成了一个快速的进球。 --不，这是足球，我们并没有转化什么。不过在开场阶段，进球确实能给对手带来很大的打击。 --以前你对巴西人没什么好看法，但是今天，你甚至与Zhederom拥抱在了一起，是什么使你改变了？ --不不，我和巴西人的关系向来不坏。 --有一种感觉，你再次表现的不是很活跃，这实际上是怎么回事呢？ --是的，事情上是这个样子，我不知道如何来解释。 --莫斯科斯巴达克的球员抱怨比赛的天气过于炎热，你是怎样看待在如此炎热的天气情况下比赛的？ --事实上，我的确感到非常热，但是所有球员都是在相同的条件下比赛的，但是这样的抱怨没用。 --在比赛中，你总是不断的和那个奥地利裁判争论什么？ --没什么特殊的，都是一些足球上的琐碎的事情。 --今天，我们取得了两粒进球，是什么原因使我们取得了胜利？ --我们开场后的快速进球成功的打击了对手，他们承受着防守的压力，因此他们受到了阻碍，最终他们被击败了。 --莫斯科FC将会夺回失去的榜首位置，这是真的吗？ --我希望是的（他笑了）。 --能否这样讲，你们并未尽多少努力就战胜了对手？ --莫斯科斯巴达克是个大俱乐部，我们竭尽全力才战胜了他们。 --在俄罗斯，一些球队对于你来说有一些区别的，你认为我们的竞争者有哪些呢？ --我们必须战胜所有对手，我并不认为这有什么特殊的区别。不过当你战胜莫斯科斯巴达克或是莫斯科中央陆军时，你会获得更多的积极情绪。 很多话翻译的不大通顺，我已经尽力了……俄语转英语是在太难猜- -大家凑活看吧……
[此贴子已经被作者于2007-6-20 0:06:20编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2007-8-11 20:15:00
]
发表于 2007-8-24 22:37:00
