【马兽新闻专帖】P31：马斯切拉诺支持特维斯去利物浦

Dominguez

【新闻翻译】特维斯：下赛季我会让曼联看到最好的自己
2008年4月13日-采访

现效力于曼联的阿根廷前锋卡洛斯·特维斯表示，曼联球迷会在下赛季看到最好的自己。“我还没达到自己的真实水平”，野兽对《人民报》说到。“我还可以贡献更多。现在的我只发挥了百分之七十到八十的水平，比赛最后25分钟也常会状态下降。我的身体需要休息。代表阿根廷国家队参加了2006年世界杯和2007年美洲杯以来，我还没去渡过假，我真的需要在这个夏天好好休息一下了。我想和家人一起享受平静安宁的生活，至少20天什么事也不用做”。


原文地址：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=87783

Dominguez

昏……这么劲爆的消息……支持阿猪～～

Dominguez

阿猪……做人要厚道……

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺不屑格兰特：拉法更好
2008年4月21日-采访

利物浦中场哈维尔·马斯切拉诺并不觉得切尔西主帅格兰特有什么了不起。

“在我看来，拉法·贝尼特斯无疑是比格兰特更优秀的教练，数据摆在那的”，马斯切拉诺说到。

“他们（切尔西）现在领先我们9分，但这样大的优势在两队的表现上却完全体现不出来。切尔西暂时排名英超第二，不过他们已经不像几年前那样踢得充满力量和激情了”。

“本赛季他们丢掉了一些以前本不会失分的比赛。这正是可以被我们利用的弱点”。

“我们的历史战绩比他们辉煌多了，他们自己也清楚这一点”。

马斯切拉诺同时还表示，利物浦球员们并不了解关于俱乐部老板间的争执：“我们不太了解俱乐部内部的事”。

原文地址：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=88925

Dominguez

……

[ 本帖最后由 Dominguez 于 2008-4-24 22:06 编辑 ]

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺：“他们迟早会输球”
2008年4月24日-采访

昨夜主场憾平切尔西后，利物浦中场哈维尔·马斯切拉诺仍对客场挑战蓝军的次回合欧冠半决赛充满了信心。面对天空体育记者的独家采访，马斯切拉诺表达了自己的看法。

记：切尔西在斯坦福桥已经100场比赛没输过球了……
马：他们迟早会输球的。足球史上没有永远不败的球队。阿里戈·萨基执教下的米兰也尝到过失利。很遗憾，我们昨天踢了一场漂亮的比赛，胜利本该是属于我们的……我们完全有能力在客场拥有同样优异的表现。

记：你跟里瑟谈过吗？
马：足球场上发生这种事很正常，这只是倒霉罢了。平局的确让人非常失望，但我们坚信我们能在斯坦福桥取得胜利。

记：本周六切尔西将有一场对阵曼联的恶战，而利物浦可以在次回合比赛之前得到充分休息……
马：实际上，昨天的首回合比赛前，切尔西上周四就踢完了联赛，比利物浦多两天的时间恢复体力。然而他们的这种优势在比赛中并未显现出来，因为利物浦踢得更好，掌握着主动。如果次回合比赛他们必须以疲惫之师出战，这当然更好。可以肯定的是，我们将会施展浑身解数，发挥出自己最高的水平。


原文地址：http://www.goal.com/it/Articolo.aspx?ContenutoId=669576

[ 本帖最后由 Dominguez 于 2008-4-24 22:43 编辑 ]

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺：心痛，但并不耻辱
2008年5月1日-采访

客场输给切尔西止步欧冠半决赛后，利物浦中场哈维尔·马斯切拉诺谈了自己和队友们的感受。

180分钟的较量，总比分定格在了2比2。费尔南多·托雷斯的进球让上半时德罗巴先声夺人建立起的领先优势化为乌有，并将比赛拖入了加时。

虽然巴贝尔最后关头的世界波为红军挽回了一些颜面，但兰帕德的点球和德罗巴的梅开二度还是以4比3的总比分把切尔西第一次送进了欧冠决赛。

连续两年打入冠军杯决赛的梦想破灭了，然而马斯切拉诺却坚持认为，来自默西塞德郡的这支球队两回合表现得非常出色。

他还表示，红军有能力在欧洲赛场保持良好状态，并在下赛季向各项冠军荣誉发起挑战。

“这很痛苦”，这位阿根廷中场坦言。“我们展现了不屈的精神和强大的实力，我们踢得不错但却被淘汰出局，这让人很难接受”。

“首回合在安菲尔德，比赛的结果不是很理想；但在斯坦福桥，我们付出了所有努力，我们已经尽力了，毫无保留”。

“托雷斯进球后，我们本以为会赢下这场比赛的，因为我们得到了两三次绝佳的机会。但点球改变了一切”。

“我们时运不济，但我可以无憾地回家，因为我清楚：我们踢得很好，我们尽力了”。

“如果能把这样的状态保持下去，我们终将为利物浦带来冠军。这是一支年轻的球队，今天的比赛中我们展现出了不屈的精神。球队踢得很好，现在我们要做的就是继续努力进步”。


原文地址：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=678967

Dominguez

谢谢allen！！～～

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺：今年签约最重要
2008年5月4日-采访

利物浦中场哈维尔·马斯切拉诺坦言，很高兴自己本赛季前段跟球队签下了一纸长约。

这位阿根廷国脚对利物浦官网liverpoolfc.tv说到：“我对这个赛季很满意，因为我为俱乐部踢了很多比赛。然而最重要的是我和球队签下了一份长期合同，这意味着我可以继续为利物浦效力四年。在我看来这是最大的收获”。

“也许本赛季我没能把冠军或者奖牌带回家，但我还有时间，下赛季我会努力赢得这些荣誉的”。


原文地址：http://www.tribalfootball.com/article.php?id=91166

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺 奥运成疑？
2008年5月30日-采访（拉法）

原文地址：http://www.clarin.com/diario/2008/05/29/um/m-01682542.htm

利物浦俱乐部近日表示，将会就队中阿根廷人哈维尔·马斯切拉诺希望代表阿根廷国奥参加2008北京奥运会一事与球员本人进行谈话。在此之前，利物浦已经允许21岁的巴西后腰卢卡斯·雷瓦和阿根廷中场塞巴斯蒂安·莱托离队参加奥运会了，然而，要放马斯切拉诺这个23岁以上的超龄球员前往北京，俱乐部显然不太愿意。

奥运会足球比赛将在8月8日至24日举行，而英超联赛则是同月16日开幕。“这样的情况对我们来说很困难，因为21岁的后腰卢卡斯被巴西国奥征召，而马斯切拉诺在阿根廷国奥队内是三名超龄球员之一，所以我需要跟他谈谈以了解他的想法”，利物浦主帅拉法·贝尼特斯说道。

“我们还有时间，我们还得耐心等待。我们会跟马斯切拉诺一起找出一个对俱乐部和对他来说都最好的解决办法”，贝尼特斯表示。“这种情况很麻烦，因为如果每个国家都想让最好的球员出战，他们就该打好招呼，征得俱乐部的同意。当然从我们的角度出发，我们当然会尽力让事情得到最好的解决”，他最后说道。

阿根廷国奥主教练塞尔吉奥·巴蒂斯塔早就透露了他希望招入马丁·德米凯利斯、哈维尔·马斯切拉诺和胡安·罗曼·里克尔梅这三名超龄球员的计划。但截至现在，唯一没有俱乐部阻拦，能够出现在北京奥运会上的只有里克尔梅一个。之前拜仁慕尼黑已经明确表示不同意德米参加奥运，而现在马斯切拉诺这边，利物浦也渐渐露出了不愿放人的苗头。

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺：我感觉回到了河床
2008年7月10日-采访

辗转巴西的科林蒂安和英超的西汉姆联队，马斯切拉诺终于在利物浦安定了下来，也逐渐恢复了自己的竞技水平。这位24岁就已稳坐国家队主力后腰位置的球员，坦言国家队的蓝白间条衫意味着挑战，他梦想着在北京奥运会中为祖国争得荣誉。

每次看马斯切拉诺踢球都是一种震撼。不管身穿什么球衣，他的认真从不会改变。不管是在哪座球场，肩负多么大的压力，他总是球队的顶梁柱，总能成为中场的主心骨。在友谊赛里，在世界杯上，他每球必争的拼劲和决心，不仅时刻感染着他的队友，同样也让球迷们为之折服。最近的比赛就是个很好的例子：世界杯预选赛阿根廷对厄瓜多尔的下半场头几分钟，马斯切拉诺在中场奋力断球，然后一路带球杀向对方禁区，对方球员不得已只好将他放倒。然而马斯切拉诺忍住疼痛爬起来继续比赛，直到腿上的伤势不允许他再留在场上。

马斯切拉诺要求换人可是件稀罕的事情，因为他永远希望比赛，即使受伤，而这在国字头球队里表现得尤为明显。15岁被选入国少队，经历了各级国青队后，19岁又入选国家队，他早已明白怎样守护身上的这件神圣的蓝白队服。而现在，这位04年雅典奥运会夺冠阵容里的中场堡垒，即将再次出发，在北京为阿根廷捍卫金牌的荣誉。

“我非常渴望参加奥运会，因此我跟利物浦和阿根廷足协方面都进行了沟通，希望不会出现问题。但是现在我们还需等待。大家的初衷都是好的，所以我们会努力找到一个最好的解决办法”，马斯切拉诺说到。然后他又进行了补充：“参加奥运会是我的梦想。我们的队伍有实力夺取金牌”。

相对于其他联赛来说，英超的开赛时间比较早，再加上利物浦需要参加冠军杯资格赛，因此才惹出了这么个“马斯切拉诺事件”。不管双方最后会做出怎样的决定，现在的情况也非常明白地显示：在拉法·贝尼特斯的阵容里，马斯切拉诺是必不可少的组成部分。

——你在英国的最近一个赛季过得怎么样？
——非常棒，尤其是考虑到06/07赛季（前个赛季）我只为利物浦踢了4个月的情况。虽然那个赛季我代表利物浦参加了冠军杯决赛（注：2比1负于AC米兰），但当时我的位置并不稳固。而今年，我在球队里站稳了脚跟，还完成了永久转会。知道自己将在这里继续效力4年，这让我非常安心。谁也不知道将来会发生什么，但我希望能履行完这份合同，不去想一两年内是否要去别的地方。

——未来无法确定，这会令你很不安吗？
——是的。明年会怎样，我会去哪里踢球，这曾是让我烦恼不已的问题。但是归属某个俱乐部就不一样了，这能让人觉得安心。我现在在利物浦过得很舒服。

——对于足球运动员的竞技生涯和个人生活来说，稳定能值多少钱？
——哎呀，这是无价的。拥有一种正常的生活，跟一家自己喜欢的俱乐部签订合同，明白队中的位置要依靠个人的努力去争取，这种感觉绝对是金钱无法衡量的。

——在利物浦的日常生活是怎样的？
——跟任何时候都一样。当然，在异国他乡总是不容易的，但我已经来英国两年了，我觉得这边还是不错的。虽然在文化，尤其是天气上会遇到些困难，但这里的人们让我和我的家人都感觉很好，这也帮助我们克服了其他问题。在这边生活真的不易，不过我们也过得不差。我们很平静，很多人给了我们帮助，让我们在这里生活得很好。我希望好好体会这段美好的经历。

——在足球方面呢？你和队友、教练的关系如何？你觉得自己已经真正融入球队了吗？
——自从我离开河床，这是我头一回拥有跟在河床时一样的感觉。我能感觉到自己对球队很重要，队友们信任我，主教练了解我，所有这些都让我充满了自信，能更好地表现自己。

——从哪些方面能看出来？
——各个方面。比如球迷对你的喜爱，在场上你会觉得自己是球队中重要的一员……队友和教练的态度会让你产生这种感觉的，不管是否能上场比赛，你都会觉得自己对球队有用，这很重要。

——在国家队也有这种感觉吗？
——我觉得自己在国家队这个集体里很重要，但在场上可就不能这么说了。国家队拥有这么多优秀的球员，谁都有可能上场，谁都有可能换下，这没有什么不同。但在国家队这个集体里，我能感觉到队友们对我的喜爱，我是个安静的人，自从我来到这儿起，从来没跟谁产生过矛盾。对此我很满意。有时候听到队友说我好，我会比什么都高兴，因为我首先是个普通人，而不仅仅是个球员，这才是最重要的。跟这么多大人物在一起，能从一个普通人的角度上感觉到自己很重要，这是最令我骄傲的。

——在国家队里，你属于那种很年轻但又有丰富经验的中生代球员，你们和其他年龄层的球员之间的关系是怎样的？
——事实上，那些年纪更大、更有经验的球员们总是在悉心指导着年轻人。我们进入国家队后也经历过这种情况。萨内蒂、阿亚拉、索林、萨穆埃尔，是这些参加过世界杯的球员手把手地在帮助我们。而现在，贝隆、萨内蒂、里克尔梅、海因策也在做着同样的工作。也许说他们指导中生代有些不合适，但他们的确在帮助那些20、21岁更年轻的球员们，比如阿古埃罗、梅西。这不光是一种承诺，这是付诸行动的事实。

——你怎样定义现在的国家队？
——我们跟现任主教练在一起工作两年了。距世界杯还只有两年，时间飞逝，我们现在已经在征战预选赛了。我们还一起参加过一些大赛，比如美洲杯，虽然最终决赛失利，但国家队还是在比赛中展现出了强大的实力的。球队非常稳固，大家清楚教练的理念，明白球队的目标和努力的方向。事实上大家相互之间也很熟悉了。也许有的比赛中大名单会发生变化，但国家队总会保留一个15名左右的球员组成的基础，这能帮助球队进步。

——国家队里有相当多具有进攻才华的球员，巴西莱有没有为此跟你特别强调过要掌握好中场的平衡？
——他只告诉了我什么是应该做的。我们都知道椰子的理念是什么，那就是进攻再进攻，在任何地方，球队都要踢得漂亮。他不喜欢看到球队侥幸获胜，他要的是漂亮的足球，这也正是我们期望表现出来的。通常来说，想要踢得好看，你就得有优秀的球员，而阿根廷显然具备这个条件。巴西莱总是尽可能让天才球员们都上场，在我看来这很好，因为我们拥有这些球员，就要充分发挥他们的能力。另一方面，根据战术需要，其他球员也必须完成好自己的任务。比如我们要尽力稳固防守，保证中前场球员能放心地投入进攻。当然，这都是要看球队的战术和教练的意图的。我们尝试过双后腰，收效也不错。巴西莱手中有很多棋子可以进行变化，他觉得最好的配置就会确定为球队的基本阵容。

——你在这套阵容中的位置是最能发挥你的才能的……
——这就是我正在做的，这就是我的特点，这就是我能成为我自己的原因。踢现在的位置我完全没有问题，即使要在一支更加偏重防守的球队中踢后腰，我也没有问题。阵容的不同不会改变你什么，最重要的是球队要踢得好看并且赢球。

——你在国家队5年了，经历过3任教练，但每次都能入选。你分析过这个吗？
——是的，我想过，但我不会满足于此。在国家队里，一切都变得很快。我总认为，在这里每分钟都是考验，这是实话。想要进入国家队，你就得保持非常高的竞技水平，要比全阿根廷其他的球员都要优秀。如果做不到，那么马斯切拉诺就得被别人换下。这种事情每时每刻都在发生，将来也是一样。我必须不断进步，才能留在这里。如果我不能表现得跟以前一样好，谁知道会发生什么呢？我当然希望留在这里，继续成长。但愿我能为国家队再踢很多很多年。

当马斯切拉诺在乌戈·托卡里的国青队里叱咤风云时，在河床队，后腰的过剩却让他迟迟得不到代表俱乐部一线队出场的机会。这个出生于圣洛伦索的小孩，是当时U20国青队里少数几个还没为俱乐部征战过阿甲联赛的球员。这段经历让他变得更加成熟，更加坚韧不拔，比以往任何时候都更加相信自己的能力。只要是自己凭着汗水争取来的成绩和机会，他都会誓死捍卫。

——在职业生涯一帆风顺的现在，你会回忆让你变得更加成熟了的那些糟糕经历吗？
——一年半前我在西汉姆就有这么一段糟糕的经历。不能为俱乐部上场使我一度远离了国家队。所以我总认为，如果你不能为你的俱乐部上场，那自然就不会入选国家队。要进入国家队，你就得在俱乐部日复一日地好好表现，来到国家队同样是如此。

——在足球方面，什么愿望是你放在第一位的？
——能去北京参加奥运会对我来说是个很大的成就。然后，作为球员我的目标当然是世界杯，我从没想象过参加第二次世界杯的情况呢，也没想到过自己能为国家队效力了5年。我曾有很多梦想，但我觉得我现在的目标已经远远超出那些了，因为以前我从未想过自己有一天会入选国家队，甚至从未想过能在阿甲联赛里踢球。但愿我能继续超越梦想，享受这美好的一切，享受为国效力的无上荣耀。

家庭，最重要的支持

虽然马斯切拉诺的妻子费尔南达和女儿罗拉通常不会与他一起出现在公众场合，但从这位国家队中场球员的言谈里，不难体会到妻女对他职业生涯的重要性：“不论我到哪里她们都陪在我身边，她们所做的一切都是为了我。人们嘴上常说牺牲，但事实上总是按自己的喜好做事。而她们作为我的家庭的一部分，是真正的在为我牺牲。我非常感谢她们，因为她们是在帮助我实现我的梦想，而不是为她们自己。总有一天梦想会回报我们的，从经济上，从我们能给子女提供的教育上，从我和妻子这些美好的经历上。也许不是因为足球，我们不会去过这么多不同的国家，体验过这么多迥异的文化。所以我真的非常感谢她们”。



======================================================================================================
啥也不说了，最后一段眼泪哗哗的

[ 本帖最后由 Dominguez 于 2008-8-7 16:55 编辑 ]

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺告诫曼城：金钱买不来速成的冠军
2008年10月3日-采访


利物浦中场哈维尔·马斯切拉诺告诫野心勃勃的曼城，要举起英超联赛的冠军奖杯，他们还有很长的路要走。

自从阿布哈比集团入主后，曼城的钱袋日渐看涨，而球队新东家也开始在转会市场上兴风作浪，签下多位顶级球星，目标直指欧冠参赛名额，甚至开始觊觎英超冠军的宝座。

本赛季曼城以3250万英镑签下罗比尼奥，但马斯切拉诺已经准备好了给这位南美老乡一点颜色瞧瞧。这位阿根廷中场告诫本周日即将面对的对手，他们离无比荣耀的英超奖杯还差着一段距离呢。

马斯切拉诺表示：“我们知道他们拥有一支不错的队伍，显然比上赛季更加强大”。

“他们也拥有优秀的教练，跟以前相比，正在慢慢进步”。

“他们希望进入前四，如果有机会争夺冠军，他们也会为此努力的”。

“但大家都明白，英超联赛有多难打。所以，也许他们还需要等多一点时间才能参与到冠军的争夺中来”。

马斯切拉诺的队友库伊特则对曼城妄图签下杰拉德和托雷斯的无稽之谈嗤之以鼻。

之前转会大门即将关闭时，利物浦曾无视过曼联对于托雷斯的求购。库伊特说到：“签下重量级球员是可能的，不过利物浦队里没人会想加盟曼城，因为我们俱乐部名气比他们大多了”。

“如果他们想从豪门里挖人，他们会发现这会是件难事”。

本场比赛，马斯切拉诺的首要目标就是阻止罗比尼奥的进攻。这位红军中场坦言自己已经与对手交锋过多次。在南美赛场，两人几乎是在不断的对话中共同成长起来的。

与罗比尼奥同样是24岁的马斯切拉诺说到：“我跟他交手过很多次，我知道他是个很有实力的优秀球员”。

“但显然，英超是世界上最困难的联赛，他也许会发觉在这儿踢球可不简单。虽然这么说，但也要承认他的确在这边贡献过几场出色的表演的”。

——————————————————————————————————————————————————————————
原文地址：http://www.liverpooldailypost.co.uk/liverpool-fc/liverpool-fc-news/2008/10/03/javier-mascherano-tells-manchester-city-you-can-t-buy-instant-success-64375-21961189/

Dominguez

【新闻翻译】马斯切拉诺期待伦敦复仇
2008年10月25日-采访

上一次红军做客斯坦福桥球场，哈维尔·马斯切拉诺亲身经历的，却是利物浦再次闯进欧冠决赛愿望的破灭。

这位阿根廷球员承认，那场比赛的失利让他“非常、非常伤心”，直至今天心头仍然隐隐作痛。6个月过去了，今晚，利物浦将重返斯坦福桥球场，而去年欧冠上的伤心似乎化作了动力，鼓舞着红军勇敢前进。

“对我来说，那是个痛苦的回忆，因为我们已经那么接近又一次欧冠决赛了。所以我真的很伤心”，马斯切拉诺说到。

“输掉那么重要的比赛，你会在此后很长一段时间都走不出它带来的影响。但重要的是，你应当在这种经历中找到积极的东西，鼓励你前进”。

那次失败显然没有让红军在痛苦中停滞不前。相反，自去年欧冠输给切尔西以来，红军在任何比赛中都还没尝到过败绩。

而在据那场比赛差不多整整6个月的现在，利物浦信心满满地回到了曾经的伤心地。他们决心将自己的不败金身继续保持下去，即使对手是已经4年未在主场输过球的切尔西。

信心似乎在红军的血液里奔流，而马斯切拉诺对于今晚这场焦点之战的态度，则正是对此最好的证明。

这位24岁的后腰相信利物浦的上佳状态意味着他们根本不会害怕斯科拉里的蓝军，但同时，他也明白对切尔西一战会是红军本赛季最大的难关。

“我们明白对我们来说这会是一场重要的比赛，一次关键的检验，因为切尔西是支优秀的球队，在自己主场尤其强大”，马斯切拉诺坦言。

“但我们已经在联赛中把自己调整到了最好状态。虽然下场比赛相当难打，但我们还是坚信我们能够获胜”。

“我们信心高涨。球队拥有一个理想的赛季开始，现在我们只要保持胜利的势头，不管对阵任何对手，都要争取拿分”。

“我们明白切尔西、阿森纳和曼联会是夺冠道路上最大的阻碍，不过我们相信，我们拥有一支优秀的队伍，我们能赢下任何一个对手”。

主场力克曼联，客场战胜埃弗顿，5场比赛实现逆转……看看这些数据，你就不会对马斯切拉诺的坚定感到奇怪了——尽管下一个对手是切尔西。

但给了马斯切拉诺信心的并不仅仅是利物浦近期的良好状态。这位红军中场相信，球队一段时间以来一直在不断进步，上赛季欧冠征程就是最好的证据。

他表示：“现在说什么战胜切尔西就能赢得英超冠军还为时过早。那只是一场比赛而已——我们必须在客场竭尽全力，然后看看情况如何”。

“但是，正如我所说的，我们有能力战胜任何一个对手。上赛季冠军杯中淘汰国际米兰和阿森纳就是最好的例子”。

“本赛季我们开局相当不错。但愿我们的不败战绩能继续延续下去，但我们也知道，对我们来说挑战切尔西绝对是场艰苦的比赛”。

作为主教练的拉法·贝尼特斯也清楚，他率领的球队将会在伦敦人面前发挥到最好，不放过任何一个终结对手主场不败纪录的机会。

现在最让红军教头担心的是一些球员参加了国家队比赛日后的状态问题。但他希望，自己对诸如马斯切拉诺等球员的保护措施，能带来效果。

“大家都知道我不爽国际比赛日，因为有时一些球员归队时都带着伤，比如托雷斯，另一些球员则非常疲劳”，贝尼特斯说到。

“这意味着你不能按你希望的那样去安排他们的训练，而这些球员有可能要花一到两个星期才能恢复正常水平”。

“奥运会后我跟哈维尔（马斯切拉诺）谈过，我告诉他要准备面对困难。因为他得晚一个月才开始征战英超联赛，逐渐适应在于自己祖国完全不同的国度里踢球”。

“但我相信他会逐渐找到状态，很快做回那个我们熟悉的马斯切拉诺”。

上赛季英超联赛中，利物浦做客斯坦福桥，在切尔西身上艰难拿到了宝贵的一分。但若不是比赛中错失了多次进球良机，红军早就可以拿到三分，结束切尔西不可思议的主场4年不败了。

贝尼特斯希望他的球队今晚也能发挥出上回那样的水平，只不过这一次，当机会来临时，即使在托雷斯缺阵的情况下，红军战士们也不能再让它轻易溜走了。

“（去年联赛客场对阵切尔西）我们曾有很多机会，但我们没有把握住它们”，拉法说到。

“这回如果机会来临，我们就必须努力把它转化为进球。因为在这样重要的比赛中，你不会得到太多破门良机的”。

“每个人都知道托雷斯对于我们来说多重要，但我们也在其他比赛中证明过，没有他，我们一样能进球能获胜。但愿这次也一样”。

“我们始终充满信心，很明显，我们还可以做的更好”。

当然，这“更好”的开始，莫过于今晚终结切尔西主场4年不败的传奇了。

——————————————————————————————————————————————————————————
原文地址：http://www.liverpoolbanter.co.uk/2008/10/liverpool-fc-star-javier-masch-1.html