|
2007-04-28（Sky Sports） 译文： 特维斯问心无愧 对于西汉姆联那550万磅的罚单，特维斯认为自己完全可以问心无愧。 在接受罚款处罚的同地，西汉姆联也承认了球队在去看8月转入特维斯与马斯切拉诺的交易中存在违规操作。 还好的是西汉姆联不用被追加罚分，而且特维斯本人也能继续代表西汉姆联出战。 对于这些纷纷扰扰，阿根廷国脚特维斯本人，却一点都不在乎，他所有的注意力都放在了周六与维甘的比赛上。 “我和我的经纪人通过电话，他告诉了我关于罚款的事”在接受太阳报采访时，特维斯提到了关于处罚的事。 “但，这不是我的问题。这是俱乐部与英超联盟之间的事。” “对此，我并不认为自己有需要愧疚的必要。因为由始至终我都依善意行事（PS：貌似是某种法律用词，可以理解为行规道矩的意思吧。）。球迷都明白这点，也因为如此，他们喜欢我。（PS：这小子好象在所有的访问中，十有八九都会搬球迷出来^_^。）” “而由此至终，我唯一挂心的就是如何表现的更好，如何为球队做出我最大的贡献（PS：中国特色的说法，请原谅偶偶实在~_~。）。” “虽然事情有点麻烦，但我相信这不会造成我跟哈维尔的困扰。而现在我唯一的心思就是如何对付与维甘的比赛了。” ====================================================================== 原文： Tevez not feeling guiltyBy Peter ORourke - Created on 28 Apr 2007 West Ham's Carlos Tevez says he feels no guilt for the side being fined £5.5million for breaking transfer regulations. The Hammers were handed the massive fine after West Ham admitted they broke Premiership transfer regulations when they signed Tevez and Javier Mascherano from Corinthians last August. The Upton Park side escaped a points deduction for acting improperly regarding the transfers of the Argentine duo. Tevez has been cleared to play in Saturday's vital game with Wigan after West Ham re-registered him with the Premier League. Argentina international Tevez insists he is not bothered by all the furore and is concentrating on playing his best against Wigan. "My agent called me from Argentina and told me about the fine," Tevez told the Sun. "But this is not my problem, it is between the club and the Premiership. "I don't feel guilty because I have always acted in good faith. The fans know that and that is why they love me. "Ever since I have been at West Ham I have only ever worried about playing as well as I can and giving my best to the team. "It is a complicated situation but I am sure these problems and the team's bad position in the table were not caused my myself and Javier Mascherano. "Right now I just want to put my mind to the match against Wigan."
[此贴子已经被作者于2007-4-29 13:48:49编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-4-28 11:16:00
发表于 2007-4-29 09:13:00
]
]
