[新闻翻译]小加访谈~顺祝小加版各位春节快乐~

Dominguez · 发表于 2007-2-20 19:29:00

加戈：“PlayStation里的球员现在成了我的队友”这位中场球员这样表达他在强大的皇马队中踢球的感受，以及在成名的光环下他和伊瓜因对新环境的适应：“我的风格和雷东多很相似，但我是来创造属于我自己的历史的”，他说道。现在是马德里的晚上19点45分，黑夜已经开始降临这座城市。很高的知名度以及外面10度的气温，迫使他呆在他新租住的家里。费尔南多·加戈是属于另一个美妙世界的，但并非因此人们才认为他是位明星。西班牙足球界的目光都聚焦在他身上，从一踏上欧洲起，人们就把他同“王子”雷东多相提并论——这可是皇马的标志。虽然日常生活发生了明显的变化，这位皇马中场仍然注意保持着他从小在家乡养成的习惯。因为训练和比赛之外的空闲时间十分稀少，加戈到现在为止还没去看过一场他非常想看的斗牛表演。在他的词汇里已经加入了西班牙人的口头语，比如“vale（好的、OK）”。昨天，他在皇马豪华的巴尔德贝巴斯训练基地进行了上午的训练。吃过午饭并像平时那样睡过午觉后，加戈接受了《民族报》的电话采访。虽然远隔千里，但他的声音仍透着幸福快乐。“我很幸运能够踢球并在博卡度过了成功的时光。而且，现在我在皇马了……这很美好。这是种并非所有球员都可以感受到的无上的满足感。20岁时我就获得了很多冠军，在皇马这样一家伟大的俱乐部里踢球更让我觉得荣幸。我的家人都很幸福”，皇马的16号如是说。——你从来都没有害怕过在诸如皇马这样的大俱乐部里踢球吗？ ——没，因为如果我害怕或担忧这个，我就不会来西班牙。我是带着胜利的欲望来的。我明白从足球和经济上来说这都是个好机会，但我从来都把经济方面的问题放在第二位。我更看重足球。我知道来皇马对我来说是个难得的机会，所以我把握住了。——值得注意的是效力球队的改变没有给你带来什么影响。卡纳瓦罗甚至说他很吃惊，因为你来马德里踢球却表现得那样自然。 ——是的，我注意到了。18岁就在博卡踢球，对我来说并非易事。我非常感谢这支球队，它让我成为了男人。虽然有时差，但现在我仍通过电视关注着博卡的比赛。这已成为了习惯，所有博卡的比赛我都看。我会安排好我的时间以便不错过任何一场。我永远都不会忘记在博卡的日子。——你说过，在伯纳乌感觉就像在“你家的后花园”那样。难道这儿就没有东西能吸引你注意吗？ ——有。逻辑上说，是它良好的设施。伯纳乌是个很大很壮观的体育场。但就像在博卡时一样，每当我踏进球场，我都会尽量让自己感觉舒服。——当你在1月7号对拉科鲁尼亚的比赛中第一次穿上皇马球衣的时候，你有什么感觉？ ——幸福和平静，非常期望开始足球生涯中的一段新时期，也是对于我来说非常重要的一段时期。幸运的是一切顺利。我跟你说过吗？在拉科，球队是客场比赛，我走进更衣室，看到了我的球衣被折得整整齐齐地放在那儿。要知道这曾是我的梦想。——在一个拥有着国际级球员的俱乐部里你是怎样与人相处的？ ——正常相处。虽然这里很多球员都有着伟大的经历，在足球界影响巨大，但他们也都是常人。我不把我的队友看成巨星，而是把他们看成普通人。PlayStation里的球员现在成了我的队友，这当然让人觉得奇特。但我把他们看成是我一生的朋友，这也让我感觉平静。——那么，你认为大卫·贝克汉姆不是个超级巨星吗？ ——不是这样的，他很有教养，是个严肃的人。他给予了我很多帮助以便让我融入球队。他不太说西班牙语，但我们完全能够理解对方的意思。——你觉得在马德里你更出名吗？似乎球队的哲学迫使你必须总表现得很高雅。 ——没，更出名我倒没觉得，因为在博卡我也总是像生活在放大镜下。博卡有很多东西跟皇马很像。它们都分别是阿根廷和西班牙的大俱乐部。在博卡我的压力也不比在西班牙少。只是这里的生活习惯不太一样，比如穿衣的品位。我一直是我自己，有着同样的家人和朋友。——你觉得阿根廷和西班牙联赛有什么不同吗？ ——我没觉得有很大不同。也许这里比赛的节奏更快一些，但那是因为赛前总要给场地浇水。我们的联赛并不像别人所说的那样落后。阿根廷联赛是世界上最好的联赛之一，这在国际赛事中也得到了证明。 ——皇马为什么没能在西甲联赛中取得稳定的成绩？——这很难说清。我才到这没多久，不能给出确切的答案。我们应该做的是继续努力。但我们也不是那么差的，因为我们现在排名第三，与第一名巴萨只差5分。对我们的批评有些夸大，但这发生在一家大俱乐部身上也是可以理解的，同样的事也会发生在巴萨身上。应该冷静面对。——本周三对拜仁慕尼黑，你们将开始冠军杯八分之一决赛了。你希望取胜吗？ ——是，但愿如此。我希望获得冠军，但我们面对着艰苦的比赛。——在西班牙人们把你比作费尔南多·雷东多，这对你来说是压力还是个很好的开端？ ——我不太喜欢和别人比较。虽然我和雷东多风格相似，但我是来创造属于自己的历史的，我会努力走出自己的道路，就像我在博卡时做到的那样。在博卡我度过了两年美妙的时光，我永远都不会忘记。——你在西班牙和另一个阿根廷人冈萨洛·伊瓜因一起成长，一切都顺利吗？ ——是的，当然。身边有另一个阿根廷人是很好的。我们之前就认识，但不是很熟。现在我们是朋友了，能让双方在一个新环境下都不会感觉孤单。我们常在一起，训练中也是一样。虽然大家都有自己的生活，但身边有个伙伴还是很重要的。——你上街的时候有人追着你吗？ ——人们在索要签名和合影的时候都很有教养。但对于皇马球员来说，上街是件困难的事，因为这座城市充满热情。在阿根廷也一样，但有时在街上被认出来也是令人高兴的事。——在西班牙这样一个一切都井然有序的发达国家里，你适应马德里这座城市了吗？ ——适应，很容易就适应了。我有点喜欢这里的一切，但了解所有的东西会让我感觉厌烦。我首先考虑的足球。这是我最大的责任。