马斯切拉诺基本资料及部分文集

cesa

转：

父亲眼中的马斯切拉诺
作者：奥斯卡·马斯切拉诺（蝶歌翻译）  
他小时候是踢中锋的，身穿9号球衣，直到他的父亲把他改造成中场枢纽......然后有一天，他在国家队中技惊四座。他就是哈维尔·马斯切拉诺。

他的父亲奥斯卡讲述了他的成长经历：

哈维尔在圣菲省圣洛伦索联赛的联盟俱乐部开始踢球，当时他像我小时候一样踢前锋。不过1995年他转到了维拉区，我在那里当了三年教练--当时家长都会参与俱乐部的工作。我发现了他的特点；作为前锋来说，他拥有速度、力量和射门能力，但我觉得他更适合踢5号（后腰），因为他踢球的时候总是抬头观察，然后把球传到适当的地方......现在大家都知道他的这个能力，不过当时他只有10岁，传球却已经惊人地准确了。眼下看起来一切都顺理成章，那时候他可不大情愿改换位置。

他在维拉区的第三年进入了少年队，已经开始踢11人的比赛。我记得他对我说："我不满足于此，我想要成为伟大的球员，获得了不起的成就。我想去布宜诺斯艾利斯，在那里才有可能成为职业球员。"

和所有梦想成为职业球员的孩子一样，这就是他的理想。他甚至不知道应该在哪个梯队踢球，但对他来说这没有一点关系。他一旦有了这个目标，就咬定不放了。那样也好，他就去了雷纳托·塞萨里尼，因为他不想在纽维尔斯老伙计和罗萨里奥中央证明自己，那两支队的球员太多了，我们不放心。在雷纳托他亲眼目睹了那里的体能训练情况，接触了那里的教练，他喜欢这支球队的气氛，就对我说：“我愿意在这里。”

我对他解释说塞萨里尼只参加罗萨里奥的联赛，没有资格踢阿根廷足协的联赛。“那没有关系，我在这里踢久了，自然会有人注意到我。”他回答我说。

这个13岁的孩子就是这样有条有理，这样充满信心。他具备一个职业球员的气质。我们到那里的时候，因迪奥·索拉里把我叫到一旁，很肯定地对我说："他会成为国家队的5号。"我忍不住笑起来......

他加入国家队的愿望真的实现了。有一天托卡里（国青队教练）来考察小球员，他很喜欢哈维尔，就把他招入15岁以下少年队。当时他刚开始在雷纳托·塞萨里尼踢球。一年后河床来了，希望能得到他，不过他们还得再等一年哈维尔才决定加盟一支豪门。他加入了河床七线队，那年在萨斯菲尔德的球场他们战胜了独立，获得冠军。对我来说，这就跟昨天发生的事一样。不久他们又把他招入17岁以下国家队，参加2001年在秘鲁举行的南美锦标赛。他们获得亚军，哈维尔回到河床后即进入六线队，不过他在那里只踢了五、六场比赛，因为国少队又召他去参加在特里尼达和多巴哥举行的世少赛。他一回国，河床就让他直接进入预备队了。

一开始这像是有点冒险，但他的梦想一步一步地实现。任何一个梯队的国家队他都没有拉下——17岁以下少年队、20岁以下青年队、23岁以下国奥队，现在又进入了成年队......有时候我自己都瞠目结舌，不知道如何去解释他的成就。国家队的球衣对他就像俱乐部的球衣一样熟悉。现在，还不到20岁，他就参加过奥运会和美洲杯这样重要的比赛......另外，他第一次代表河床一线队踢球就是在解放者杯中。除了他天生走运以外，还有什么别的解释呢？我相信除了气质、个性、努力和付出以外，命运也发挥了相当大的作用。因为很多人都有和他一样的梦想，但真正能实现的却没有几个。如果哈维尔还没有在俱乐部一线队处子登场就已经在国家队亮相，我都想不出这样的事有多少先例，也许在世界范围内有过那么三、四次，不会更多了。

老实说一开始我并没有想到他会有这样的成就，因为比他更有天赋的球员还有许多，我也曾经很惊异教练会对这个没有多少一线队经验的孩子如此信任。哈维尔知道他必须全力回报这种信任，不辜负大家的期望。
我是一个狂热的球迷。哈维尔比赛后总是给家里打电话问候大家，他也会征求我对比赛的看法。我总是问他是否在场上拼尽全力了。如果他说是，我会为他自豪，不过我也总是会向他指出他的不足，因为任何人都不可能达到十全十美。我一直这样要求他，为的是让他不要骄傲自满。幸运的是，他保持了谦虚谨慎，从来不认为自己是最好的球员或已经踢了一场尽善尽美的比赛。从他九岁开始踢球起，他就一直说他还需要提高，还可以进步。
当他还是个孩子的时候我改变了他在场上的位置，但是到今天我已经看得很清楚，并不是我成就了哈维尔——决不能这样说。是哈维尔成就了他自己。