[2006/07赛季·冠军杯·小组赛·下]拜仁1：1国际米兰

红蝶

INTER TOP IFFHS NOVEMBER RANKING
Monday, 04 December 2006 13:13:13   
 MILAN - With victories in all their domestic and European matches in November, Inter are the International Federation of Football History & Statistics' (IFFHS) World's Club Team of the Month. Inter collected 40 IFFHS points last month along with AEK Athens and Seville, but only the Nerazzurri and the Greek outfit won all their matches.
 

由于国际米兰队在11月份的国内比赛和欧洲比赛中保持全胜战绩，他们当选为国际足球历史和统计数据协会(IFFHS)评出的11月份全球最佳俱乐部球队。

国际米兰队在11月份共得到40个IFFHS积分，与希腊的雅典AEK队和西班牙的塞维里亚队并列，但其中只有国际米兰和雅典AEK队在11月取得全胜战绩。

红蝶

ZANETTI: "PLAYING TO WIN"
Monday, 04 December 2006 16:26:00   
 MUNICH - Inter captain Javier Zanetti answered questions from the press ahead of Tuesday evening's Champions League clash with Bayern Munich at the Allianz Arena:

What are your expectations from tomorrow's match?
"We'll be playing against a great team. We are both through but first place in the group is at stake and it is very important for us."

How important is first place in the group?
"One opponent is worth another when you get to the round of sixteen. We will try and win every time we play, and we must always play like a great team. And all the teams through will be difficult to face."

How important is it to play a match without the pressure of the result?
"It is certainly a match with less pressure and we will be able to play with more calm and serenity. But the spirit with which we will face the match doesn't change because we want to win."

What do you think of the result of the first leg against Bayern Munich?
"Bayern are a great team and they have been for years, but we want to play our game to forget the first leg where they perhaps didn't deserve the victory. Ibrahimovic's dismissal certainly changed the game. It will be a different match tomorrow."

Has the team changed since the first leg?
"We have faced and overcome a few difficulties and we have improved thanks to the victories that have given us self-confidence. It will be a nice match tomorrow."

当地时间12月4日，国际米兰队队长萨内蒂出席了冠军联赛新闻发布会，展望了次日球队与拜仁慕尼黑的冠军联赛比赛。以下是萨内蒂访谈实录：

你对明天的比赛有何期待？
“我们将面对一支伟大的球队，我们都认为小组第一对于我们十分重要。”

获得小组第一有多重要？
“进入十六强淘汰赛之后所有的对手都很危险。我们将尝试赢得所有我们参加的比赛，我们必须在任何时候都像一支伟大的球队那样去踢球。当然所有的球队都难以对付。”

踢一场没有比分压力的比赛有多重要？
“这确实是一场压力更小的比赛，我们需要更沉着地去应对。但是我们对待比赛的精神不会更改，因为我们需要胜利。”

你对与拜仁慕尼黑第一回合比赛的结果有何看法？
“拜仁是一支老牌的伟大球队，我们会忘掉第一回合的结果去踢我们的比赛，或许在双方第一回合比赛中我们并不般配胜利。明天又将是一场艰难的比赛。”

在双方第一回合比赛之后，球队有了什么改变吗？
“我们面对并且拿下了一些困难的比赛，我们改进良多，感谢不断的胜利给我们带来的自信。明天的比赛会是一场精彩的比赛。”

红蝶

[此贴子已经被作者于2006-12-6 10:23:15编辑过]

红蝶

VIEIRA STRIKE EARNS INTER DRAW IN MUNICH
Tuesday, 05 December 2006 22:37:27   
 MUNICH - Patrick Vieira scored an injury-time equaliser to give the Nerazzurri a 1-1 draw with Bayern Munich in Champions League Matchday 6 at the Allianz Arena and extend Inter's unbeaten run to sixteen games.

The Germans qualify for the round of 16 as Group B winners, while Inter will go into the draw for the first knockout round as group runners-up, meaning Mancini's side will play their last sixteen first leg at the Giuseppe Meazza.

With both teams already through to the knockout stages, the first-half was a slow-paced affair which produced little in the way of scoring chances until the last five minutes, Makaay slicing wide from a Salihamidzic cross after a counter-attack started by Lahm.

Inter went closer a minute before the break when Mariano Gonzalez struck the crossbar with a blistering right-foot drive from distance, before Makaay fired a low effort wide on the stroke of half time after being put through by Pizarro.

It was third time lucky for the Germans, who edged in front on 62 minutes when Roy Makaay controlled a long ball forward by Salihamidzic before cutting out Andreolli and firing past Toldo from inside the Inter area.

Bayern looked to be heading for victory but Inter levelled in the first minute of stoppage time when Vieira smashed home from the middle of the area after Kahn parried a Fabio Grosso shot.

Spartak Moscow recorded a 3-1 away win at Sporting Lisbon in tonight's other Group B match to earn a place in the UEFA Cup.

The Nerazzurri will discover their round of 16 opponents on Friday 15 December when the draw takes place in Nyon.

BAYERN MUNICH 1-1 INTER (HT: 0-0)

Scorers: Makaay 62, Vieira 90+1

BAYERN MUNICH: 1 Kahn; 2 Sagnol, 3 Lucio, 5 Van Buyten, 21 Lahm; 17 Van Bommel (6 Demichelis 72), 39 Ottl, 31 Schweinsteiger, 20 Salihamidzic (26 Deisler 79); 14 Pizarro, 10 Makaay (24 Santa Cruz 83).
Subs not used: 22 Rensing, 8 Karimi, 19 Dos Santos, 30 Lell.
Coach: Felix Magath.

INTER: 1 Toldo; 13 Maicon, 77 Andreolli, 25 Samuel, 6 Maxwell; 21 Solari (11 Grosso 83), 7 Figo (20 Recoba 70), 14 Vieira, 4 Zanetti; 8 Ibrahimovic (18 Crespo 46), 91 Mariano Gonzalez.
Subs not used: 12 Julio Cesar, 16 Burdisso, 19 Cambiasso, 23 Materazzi.
Coach: Roberto Mancini.

Referee: Luis Medina Cantalejo (Spain).

Booked: Van Bommel 61, Samuel 68.

Champions League Group B, final standings:
Bayern Munich 12
Inter 10
Spartak Moscow 5
Sporting Lisbon 5

北京时间12月6日3时45分(德国当地时间5日20时45分)，冠军杯B组开始最后1轮角逐，国际米兰客场1比1逼平拜仁，最终排名小组次席。上半时结束前，马里亚诺-冈萨雷斯射中横梁，马凯下半时打破僵局，但维埃拉终场前追平比分。

国米赛前落后拜仁2分，必须在安联球场获胜才能夺得头名，但曼奇尼还是排出大半替补阵容，首发主力只有萨内蒂、维埃拉和伊布。小将安德雷奥利与萨穆埃尔组成中卫搭档。国米此前唯一客场对阵拜仁是1998年联盟杯2比0取胜。马加特则以最强阵容出战。

客队身着白色球衣。开场5分钟，伊布右路低传禁区，但被卢西奥破坏。第15分钟，施魏因斯泰格左肋直传，皮萨罗突入禁区回敲，马凯前点距门13米处推射被托尔多没收。第32分钟，菲戈短传，索拉里射门被挡出左门柱。第35分钟，施魏因斯泰格左侧开出任意球，范博梅尔在门前20米处右脚凌空抽射偏出左门柱。

上半时最后阶段，两队先后获得良机。第39分钟，拉姆策动反击，施魏因斯泰格右路得球回敲，马凯在点球点附近飞身左脚铲射滑出远门柱。第43分钟，索拉里左侧边线直传，伊布背身右脚横敲，马里亚诺-冈萨雷斯在左侧距门28米处右脚大力抽射轰在横梁上。拜仁随后也险些破门，皮萨罗直传禁区左侧，在门前12米处左脚低射偏出远门柱。

下半时，克雷斯波换下伊布。第50分钟，菲戈左侧任意球斜传后点，萨穆埃尔在门前7米处头球被卡恩单手托出横梁，但助理裁判示意越位在先。第53分钟，索拉里丢球回抢放倒萨尼奥尔，两人友好地握手谈笑。第56分钟，萨利哈米季奇横传，施魏因斯泰格禁区前沿强突三名后卫，遭对方“关门”防守倒在禁区内，看台上一片哗然，国米后卫并未犯规。

第59分钟，施魏因斯泰格左侧低传，范博梅尔在门前20米处右脚抽射稍稍偏出左门柱，他认为球碰了对方后卫，但主裁判拒绝给角球。第61分钟，范博梅尔争顶撞倒维埃拉，被黄牌警告。第62分钟，拜仁打出闪电反击，萨利哈米季奇右路斜长传，马凯在两名后卫夹防中左脚卸球，在门前14米处右脚半凌空抽射从托尔多腋下钻入左下角，拜仁1比0领先！

拉姆随后在门前27米处右脚抽射偏出左门柱。第67分钟，萨穆埃尔推倒范博梅尔，被黄牌警告。雷科巴换下菲戈。马加特则用德米凯利斯换下范博梅尔。第77分钟，克雷斯波右路切入禁区，面对拉姆堵防倒地，主裁判没有中断比赛，慢镜显示拉姆动作很干净。

萨利哈米季奇与马凯先后下场，代斯勒与圣克鲁斯换上。曼奇尼则用格罗索换下索拉里。第85分钟，皮萨罗在门前18米处大力抽射高出少许。补时阶段，雷科巴直传禁区右侧，格罗索在小禁区角上右脚推射被卡恩封出，维埃拉左侧距门10米处右脚抽射入左上角，1比1。

拜仁(4-3-1-2)：1-卡恩/2-萨尼奥尔，3-卢西奥，5-范比滕，21-拉姆/17-范博梅尔，39-奥特尔，30-萨利哈米季奇/21-施魏因斯泰格/14-皮萨罗，10-马凯

国际米兰(4-3-1-2)：1-托尔多/13-麦孔，77-安德雷奥利，25-萨穆埃尔，6-马克斯维尔/21-索拉里，14-维埃拉，4-萨内蒂/7-菲戈/91-马里亚诺-冈萨雷斯，8-伊布拉希莫维奇

红蝶

    【德国足球在线报道】在卡恩参加的第100场欧洲冠军联赛中，拜仁慕尼黑被法国中场维埃拉在补时阶段的一粒进球抢走了一场几乎到手的胜利，不过1比1的结果还是让拜仁以B组第一的身份晋级冠军联赛16强。

    与上周末主场1比1战平门兴格拉德巴赫的德甲比赛相比，拜仁本场的首发阵容只有一处变动：休息一场的小将奥特尔取代阿根廷人德米切利斯，出任主力后腰。国际米兰主帅曼奇尼赛前表示无意争夺小组第一，从他本场的用兵来看，意甲冠军的确有所保留：在上周日2比0击败锡耶纳的意甲联赛中首发的儒利奥·塞萨尔、马特拉齐、布尔迪索、格罗索、坎比亚索、斯坦科维奇与克雷斯波分别被托尔多、安德烈奥利、萨穆埃尔、马克斯韦尔、马里亚诺·冈萨雷斯、菲格与索拉里取代。

    比赛前15分钟双方都显得比较谨慎，在进攻中投入兵力不多，传接球也失误频频，场面极为平淡。第15分钟，拜仁终于发动了一次颇具威胁的攻势：施魏因斯泰格左路塞球，皮萨罗随即回敲，马凯跟上左脚打门，皮球被塞萨尔稳稳得到。这也是双方前30分钟内唯一一脚有效射门。第32分钟，索拉里禁区前左脚试射被卢西奥挡出底线。第34分钟，施魏因斯泰格将左路底线处的任意球开到禁区前沿，范博梅尔右脚凌空抽射弹地后偏出左侧立柱。第39分钟，萨利哈米季奇右路下底传中，马凯中路抢点时立足脚滑倒，他勉强用左脚铲射，皮球擦着左侧立柱滑出底线。第44分钟，冈萨雷斯中路一直带球未遇到阻截，阿根廷人在离门25米处突施冷箭，皮球击中球门横梁弹出！第45分钟，皮萨罗中路直塞，马凯从左路杀入禁区后左脚斜射，皮球偏出右侧立柱。

    下半场开始后，两队逐渐加快进攻节奏。第55分钟，施魏因斯泰格禁区线上试图突破被对方两名后卫关门放倒，但主裁判拒绝了前者的点球申诉。第58分钟，范博梅尔禁区前右脚发炮，皮球碰维埃拉的腿后稍稍偏出球门。第62分钟，拜仁打出了一次漂亮的快速反击，马凯中场得球后分到右路，萨利哈米季奇带了几步后传出过顶球，马凯禁区前左脚停住皮球紧接着右脚低射，托尔多扑救不及，皮球窜入球门左下角，1比0。第67分钟，拉姆禁区外远射偏出。第71分钟，奥特尔的远射也高出横梁。3分钟后，奥特尔的再度尝试仍然没能命中目标。第79分钟，戴斯勒换下助攻一次的萨利哈米季奇，本赛季首度在冠军联赛中亮相。第86分钟，拜仁在中路进行了一连串漂亮的短传配合，皮萨罗禁区线上转身打门稍稍高出。就在全场比赛即将结束时，全场碌碌无为的国际米兰却利用最后的机会将比分扳平：雷科巴右路直塞，格罗索近距离打门被卡恩用身体挡出后落到另一侧的维埃拉脚下，法国人近距离打空门得手，1比1。

    在同组的另一场比赛中，莫斯科斯巴达客场3比1击败里斯本竞技。B组6轮战罢，拜仁3胜3平积12分排名第一，与3胜1平2负积10分的国际米兰一同出线。斯巴达与里斯本竞技均为1胜2平3负积5分，不过俄罗斯球队凭借相互交锋成绩优势排名小组第三，获得联盟杯门票。

拜仁慕尼黑  1-1（0-0）  国际米兰

拜仁慕尼黑：1  卡恩  -  2  萨尼奥尔、3  卢西奥、5  范比滕、21  拉姆  -  39  奥特尔  -  17  范博梅尔（72'  6  德米切利斯）、20  萨利哈米季奇（79'  26  戴斯勒）  -  31  施魏因斯泰格  -  10  马凯（83'  24  圣克鲁斯）、14  皮萨罗  -  主教练：马加特

国际米兰：1  托尔多  -  13  迈孔、77  安德烈奥利、25  萨穆埃尔、6  马克斯韦尔  -  14  维埃拉  -  4  萨内蒂、21  索拉里（83'  11  格罗索）  -  7  菲戈（70'  20  雷科巴）  -  91  M.冈萨雷斯、8  伊布拉希莫维奇（46'  18  克雷斯波）  -  主教练：曼奇尼

裁判员：主裁判：坎塔莱霍（西班牙）；助理裁判：希门内斯（西班牙）、佩雷斯（西班牙）；第四官员：费尔南德斯（西班牙）

比赛场地：慕尼黑安联竞技场（Allianz-Arena, München）

观众人数：66000（爆满）

进球：1-0  马凯（62'）、1-1  维埃拉（90+1'）

黄牌：范博梅尔  -  萨穆埃尔

红蝶

附一张愈发像大拿的小安子～长开了就素好啊

红蝶

ANETTI: "THE DRAW? NO PREFERENCE"
Tuesday, 05 December 2006 23:44:17   
 MUNICH - Javier Zanetti spoke on SkyItalia after Inter's 1-1 draw with Bayern Munich in Matchday 6 of the Champions League. "Inter still unbeaten? The positive results give us more and more confidence," said the Inter captain.

"Who do we want to avoid in the Champions League round of sixteen? Chelsea and Barcelona are two difficult sides to face. They both have good teams and Barcelona in particular have players capable of making the difference from the halfway line up. But one team is worth another because they all deserve to be through to the last sixteen."

Zanetti warned: "We mustn't make the mistake we made with Villarreal last season. It seemed like an easy round but they knocked us out. We don't trust anyone; we can't give anything away to anyone and we mustn't underestimate any team.

"How am I getting on in midfield? I'm doing well and I'm feeling good. The most important thing is the faith the coach and my team-mates have in me."
 

当地时间12月5日晚，国际米兰在冠军联赛小组最后一轮比赛中客场1-1战平拜仁慕尼黑队，最终名列B组第二。赛后，队长萨内蒂在接受意大利天空电视台采访的时候说：“国际米兰继续保持不败？这个积极的结果给了我们越来越多的信心。”

“我们在冠军联赛十六强淘汰赛中不想遇到哪支球队？切尔西和巴塞罗那是两个难以对付的对手。尤其是巴塞罗那，他们拥有一些从中线开始就可以改变场上局势的天才球员。不过淘汰赛阶段的球队都一样强大，因为他们都般配冠军联赛十六强的地位。”

萨内蒂接着警告说：“我们绝不能再犯上赛季我们在维拉里尔身上犯过的错误。当时看起来我们晋级很容易，可是我们最终却被对手击败。我们不能轻信任何人，不要给任何人丝毫的机会，我们不能低估任何一支球队。”

“我踢中场的收获如何？我做得不错，我的感觉很好。最重要的是教练和队友给予我的信任。”

红蝶

红蝶

拜仁慕尼黑VS国际米兰比赛之后，tgcom照例给每名球员进行了评分，因为本场蓝黑军团谴上了大量替补，大多数球员都在6~6.5分之间，而表现最差的是伊布。

托尔多（6分）
没有犯什么大错，但是也没有神奇出彩的表现，对他来说这是一场平庸的比赛。

麦孔（5.5分）
没有延续前几场的神勇表现，似乎上场前还没准备好，这本来就是一场无关紧要的比赛。巧合的是拉姆今天也不在状态，巴西人基本克制了德国小将的发挥。
安德雷奥利（6分）
今天在中后卫的位置上首发却并没有给后防线造成不安定因素，相反，他展示了自己的个性。看的出，队友很信赖这位青年队的小师弟，他的未来一片光明。
萨穆埃尔（5.5分）
比赛中有过几次失位，幸好同伴及时弥补了他的漏洞。不过有几次在对方禁区里的头球冲顶造成了一定的威胁。但是很明显，这已经不是几年前的那个“岩石”了。
马克斯维尔（6.5分）
本场最佳之一！在经过了几个月的沉沦之后终于看到了复苏的状态。今天他在左路相当活跃，蓝黑军团的这个夜晚属于他。

萨内蒂（6分）
表现中规中矩，没有特别大的失误也没有出彩表现。但是作为队长他仍然向我们展示了独特的个性和饱满的斗志。
维埃拉（6.5分）
中场表现最好的球员，完全进入了指挥官的角色。比赛中利用出色的技术控制着比赛节奏，成为了球队的攻防转换器。终场前攻入扳平一球，使国际米兰从安联球场全身而退。
索拉里（5.5分）
另一个没有进入角色的人，在进攻赛中基本没有发挥什么作用，更没有阻止德国人的进攻。
格罗索（6.5分）
仅用了7分钟就征服了安联球场，一次射门直接造成了维埃拉的绝杀。德国似乎是这位“神奇左后卫”的福地。
菲戈（5分）
“巨星”这个称号已成往事云烟，完全辜负了曼齐尼给他的充分“自由”。
雷科巴（6.5分）
伤愈后的首次出场就给人眼前一亮，替代菲戈上场后显示了很强的自信心，终场前的绝杀源自他的秒传。
冈萨雷斯（6.5分）
首发出场表现的很勤奋，上半场一脚怒射击中横粱，除此之外缺乏更多亮点。

伊布拉希莫维奇（4.5分）
今天这位国际米兰的“现象”级球员展示了他“丑陋”的一面，在比赛中过于放松。当他努力的时候能成为球队的救世主，而心不在焉时则什么都不是，今天的他属于后者。
克雷斯波（6分）
上场后对进攻有所帮助，看的出，他本赛季状态保持的不错。

拜仁(4-3-1-2)：
卡恩（6.5分）/萨尼奥尔（6.5分），卢西奥（6分），范比滕（5.5分）[德米凯利斯（6分）]，拉姆（5.5分）/17-范博梅尔，奥特尔（6.5分），萨利哈米季奇（6分）/施魏因斯泰格（5分）/皮萨罗（6.5分），马凯（6分）。

红蝶

TOLDO  6.6078   1127
MAICON  6.4210   1064
ANDREOLLI  6.5706   1111 
SAMUEL  6.5358   1073
MAXWELL  6.5023   1083
SOLARI  6.4671   1081
FIGO  6.4148   1174
VIEIRA  7.7909   1220
ZANETTI J  7.0362   1102
IBRAHIMOVIC  6.3777   1162
GONZALEZ  6.8239   1096 
GROSSO  6.9470   1077
CRESPO  6.9208   1112
RECOBA  8.0269   1373

米兰体育报：6.54

红蝶

UCL LAST 16: SIX POSSIBLE OPPONENTS
Wednesday, 06 December 2006 23:26:05   
 MILAN - The lineup for the UEFA Champions League last sixteen is complete after Wednesday's matches. The first knockout round draw will take place on Friday 15 December in Nyon, Switzerland.

Inter, who finished second in Group B, cannot be drawn against group winners Bayern Munich, Italian qualifiers AC Milan and Roma, or any of the other group runners-up, meaning there are six possible opponents for the Nerazzurri: Chelsea, Liverpool, Valencia, Lyon, Manchester United and Arsenal.

The round of 16 first legs will be played on 20/21 February, with the return legs to take place on 6/7 March. Inter will play their first-leg match at home.

Group winners:
Chelsea
Bayern Munich
Liverpool
Valencia
Lyon
Manchester United
Arsenal
AC Milan

Group runners-up:
Barcelona
Inter
PSV Eindhoven
Roma
Real Madrid
Celtic
Porto
Lille

在周三的欧冠联赛比赛结束之后，本赛季欧冠联赛十六强已经全部出炉。十六强淘汰赛的对阵形势将于本月15日在瑞士的尼翁抽签产生。

国际米兰最终以B组第二的身份跻身冠军联赛十六强，在十六强淘汰赛中，国际米兰将肯定不会遭遇本组头名拜仁慕尼黑队，不会遭遇意大利同联赛球队AC米兰和罗马队，同时也不会遭遇冠军联赛各个小组第二名出线的球队。国际米兰将会在冠军联赛十六强淘汰赛中遭遇其他小组的头名，有六支球队将有可能成为国际米兰在冠军联赛十六强淘汰赛中的潜在对手，他们分别是切尔西、利物浦、瓦伦西亚、里昂、曼联和阿森纳。

冠军联赛十六强淘汰赛首回合比赛将于明年2月20日与2月21日两天中展开，次回合比赛将于明年3月6日与3月7日两天中展开。做为小组的第二名，国际米兰在十六强淘汰赛中的赛程将是先主后客。

冠军联赛各小组头名出线球队如下：切尔西、拜仁慕尼黑、利物浦、瓦伦西亚、里昂、曼联、阿森纳、AC米兰

冠军联赛各小组次名出线球队如下：巴塞罗那、国际米兰、埃因霍温、罗马、皇家马德里、凯尔特人、波尔图、里尔