|
http://www.inter.it/aas/news/reader?N=24000&L=en&IDINI=24000 Looking at the reports in today's papers, can you tell us exactly how much Adriano weighs?
"I don't know. But it is not important. He can weigh two hundred kilos or fifty kilos, but the important thing is that he does his duty when he plays, just like he did the other evening against Sampdoria when he did well. Nothing else is important."
"看看今天报纸里的报道,你可以告诉我们阿德的分量吗?" "我不知道,但是也不重要.他可以重200公斤也可以重50公斤（双关？可以这么翻吗？）重要的是他比赛时尽了力，就像他在对桑普多利亚的比赛中一样。其他的都不重要。"
Isn't it a bit strange that after three years there's still talk of Adriano's position or presence on the pitch?
"This is absolutely not a problem for us. Every team has three or four strikers. Two play and two go on the bench. Inter have played four competitive matches so far. Adriano has started two on the pitch and two on the bench. Milan have world champions Inzaghi and Gilardino, and they have also started on the bench. I think this is quite normal, and absolutely not a problem."
What did you like about Adriano's performance when he came on against Sampdoria?
"I liked the aggression he had when he came on. He also scored a valid goal, and this is definitely a good sign."
Was Adriano's remark after the Sampdoria game directed at you or the media?
" Adriano is an honest lad. I don't think he was angry with me. He could have been before the match because he knew he wouldn't play, but this goes for the other six players who didn't play. I think it is quite normal to be angry with the coach when you don't play. I was the same when I was a player and I don't see why the same shouldn't happen to my players now." 阿德在对桑普赛后的发言是针对你还是媒体? 他很诚实.我认为他并没有对我不满.但他应该在赛前知道自己不能上场的情况下这么做,而这其实应该是其他6个没能上场的队员所做的.我认为在不能上场的情况下,对教练不满是很平常的,我在做队员时也是一样,因此我不觉得同样的事情不能发生在我的队员身上. http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23999&L=en&IDINI=24000 How is Zlatan Ibrahimovic. How well has he done in the last few matches?
" Ibrahimovic is fine. He is a player with certain characteristics and it is good that he played very well against Sampdoria. He manages to keep the ball, get the team forward and win very difficult balls. He is an extraordinary player. He might not be one hundred percent like all the others, but he does some exceptional things."
(反正就是夸了伊布一番~~)
We're are only two matches into the championship and it already seems like Inter cannot make any more mistakes. Is it really like this, and why are they already saying this?
"It's like this because from the day they awarded us the Scudetto they started to create this situation around Inter so they could start criticising us and create pressure at the first slip-up. The team, the club and the fans mustn't fall into this trap. We mustn't be taken in by these things that they are organising deliberately, every day. This is a way to destabilise what we are doing, and everyone knows this."
才进行了两场冠军的争夺战,已经显得国米不能再有任何闪失.事实真的是这样吗?为什么他们会这么说呢? 从他们夸奖我们的那天开始他们就开始了制造这个国米的处境,这样他们就能开始批评我们,并且制造压力.球队,俱乐部以及球迷都千万不要落入这个圈套.我们不能被他们设计的陷阱所迷惑.这是个破坏我们稳定的阴谋,每个人都知道.
But what are you referring to when you say this?
"I'm talking in general."
What do you mean by this?
"I repeat: when Inter were awarded the Scudetto they started putting pressure on us, saying that we are unbeatable and that we are the strongest team in the world. This is absolutely not true and all of you, who have been in football for many years, know it's not like this. Even Barcelona, considered the strongest team at the moment, lost 3-0 to Seville in the European Super Cup. Many started creating expectations around Inter, to then criticise us at the first half mistake. It's us that have to avoid traps like these."
How can you get through this situation?
"By staying calm, because absolutely nothing has happened so far. They make it look like we have lost every match we have played up to now. We have to stay calm and continue to do our work with seriousness, just like we always have done." 怎么摆脱这种状况? 冷静下来.因为一切都还没发展到不可收拾的地步.他们将情况弄得似乎我们已经输掉了所有将要面对的比赛.我们应该冷静下来,继续认真地完成我们的任务,就如我们一直都在做的. ---------------------------------------------------- 胡乱弄了一部分,反正提到了阿德和伊布,却只字没提克雷让人很8爽~ 其实曼奇尼的话有些还是很有道理的.舆论夸大了危机反而使情况变得糟糕. 不过这场比赛再没起色,他就真的需要开始找新东家了. 莫拉蒂的一贯作风,他没这个耐性.
[此贴子已经被作者于2006-9-19 22:27:10编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-9-18 22:39:00
]</p>
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
楼主
]</p>
发表于 2006-9-18 23:13:00
]
]
]
