|
8月15日 AS 杜舍尔专访 （=.= 看在杜舍尔你是阿根廷人的份上才译的,下次别的球员就放过我好了吧...)
查了很久才查到calenton在西班牙语里就是骂人BT的意思，汗……
有一些是大概翻的，八一定很准。
关于杜舍尔之前的事情，请看下面这个，这篇文章之前体坛也登过。
http://news.sports.cn/global/spain/zhuhou/2006-08-03/901053.html
———————————————————————————————————————— "HUBO UN CALENTÓN, PERO CAPARRÓS NO ME APARTÓ"  在与卡帕罗斯的冲突后，杜舍尔回到了阿根廷。现在他终于打破两周来的沉默，接受了媒体的访问。 这个夏天过得怎么样？ 现在好一点了。但我的情况现在从来没有平静过。这个夏天发生在我身上的事情不是愉快的。 现在跟卡帕罗斯的关系怎么样？ 时好时坏吧。我处在事情的漩涡之中，这让我总会感到焦虑，而这也在我和教练之间形成了一些矛盾。但我从来没有主动与任何人制造矛盾，包括俱乐部的管理层。以前没有，以后也不会。 那这样说只是一时的错误造成了现在的状况…… 我不认为是这样的问题。每个人都只看到自己的利益。俱乐部维护俱乐部的，我也要维护我自己的。问题是，球队告诉我想把我卖掉。然后我在训练场上得自己照顾自己了。在你跟球队为你的前途谈判的时候，任何身体伤病只会让情况变得更加复杂。 与卡帕罗斯的摩擦造成了什么变化吗？ 那都是BT胡说的。卡帕罗斯从来没有向俱乐部要求过让我离开。我们之间发生的事被媒体夸大了。两个人的关系总是有好的时候也有坏的时候，但都只是工作上的。现在一切都好了。前些天我跟他谈过，他对我说如果我留下也可以成为球队的一员。 他总是让不可能的事情变成可能…… 是的。去年卡帕罗斯给予我信任，对此我一直感激不已。我珍惜那些日子，因为当时我正需要上场。我已经2年没有得到多少上场机会了。我知道那样的日子有困难。 什么时候可以确定你会离队还是继续留在拉科？ 我希望尽快能够有消息。我父亲明天将到Coruña跟主席见面商讨我的事情。我有信心可以在周五之前解决。但现在还不知道。一切都取决与收到的邀请和我是否愿意去那些俱乐部。 听说瓦伦西亚想你为他们效力？ 我知道他们问过我的情况。他们跟我的经纪人谈过。如果一切都谈得拢的话，我为他们效力当然不会有任何问题。 还有到英超去的可能，你更倾向于哪一个？ 这必须做进一步的分析。但如果在西班牙有更好的邀请，我会优先考虑。当然，英超的舞台也非常大。 看起来很快就可以解决问题，或是还要等到8月31日？ 现在的问题是如果发出邀请的球队是我不愿意去的，俱乐部必须另外想办法。我一直没有介入俱乐部的决策，但焦虑快让我疯了。我希望能够离开解决一切问题，但也同时做好留队的思想准备。事实上，到目前为止我更接近留队。我想自己保持头脑清醒。但现在我想得更多的事情是周五的比赛。
[此贴子已经被作者于2006-8-15 14:51:25编辑过]
| 
IP卡
狗仔卡
楼主
发表于 2006-8-14 19:26:00
]
]
]
]
