～mizuno广告之后的interview翻译～

treeca · 发表于 2006-7-28 18:51:00

就是隔壁那个download帖子下载内容的翻译啦～ Q：在西班牙踢了6年球，自己的风格有什么改变吗？ A：也许是有改变的。但是与其说是在西班牙踢球不如说是我在巴伦西亚踢球时那里的风格对我影响较大。不是以谁为目标，而是追求各种各样自己的风格为目的踢球。我认为变化的确是有的，但是有时候自我牺牲，和技术以外的各种各样的事情的积累对于足球选手也是必要的。 Q：选择钉鞋的时候，注重考虑什么方面呢？ A：穿在脚上感觉好是很重要的，比较紧的合脚的鞋子踢起球来比较喜欢。所以，没有不舒适的感觉，而且要相当柔软也是很重要的。 Q：选择MIZUNO的钉鞋的最重要的理由是什么？ A：穿在脚上面很舒服，选择它的关键是穿在脚上面舒服。大致上新的钉鞋在刚穿上的时候，不做2、3回的练习是很难习惯的，但是这个（牌子的）钉鞋刚穿上的时候就特别舒服。 Q：和球做调和的时候比较注重什么？还是跟钉鞋有关吗？ A：基本上每个选手每天都要和球做调和练习，为了射门而做练习。如果说跟钉鞋的关系的话，我觉得当然是有影响的。因为钉鞋是作为工具，穿起来舒服合脚就能够比较容易地在练习中达到设定的目标，如果是有违和感的又重又不舒服的鞋子很难达到目标。 所以最初就先评定这个钉鞋是否舒适。 Q：射门的时候，在思考些什么呢？ A：在足球选手之间有一句被流传的俗语：没有一个球是在思考之后踢进去的。在你认为这个球射失了的时候说不定对守门员来说是一个反而难接球，最后得了分。也就是说，足球是一个充满变数的比赛。就拿我来说，基本上没有头脑中思考很多的时候，因为只有短短几秒钟的时间就要作出选择。伟大的选手是在这个决断力方面非常优秀的。技术层面物理学上优秀，但是是否能在瞬间正确的判断不失误是相当困难的。 Q：踢球的特征是速度快，MIZUNO的钉鞋是否在这方面也有效果？ A：实在帮了很大的忙。容易摔倒的钉鞋在踢球的时候很难。西班牙一直是潮湿的场地，非常容易滑倒，穿得舒适并且有安全感的鞋子是重要的，这点上它毫无疑问是过关的。 Q：认为创造力是与生俱来的东西吗？ A：与生俱来的东西有很多，这些与生俱来的东西各有不同。这不光足球，在其他职业领域也是一样的。但是我认为每天努力向上进步一点，任何事情能够达成目标都是通过努力学习做到的。 Q：送给过阿根廷的孩子们鞋子是吗？ A：在故乡的队伍里踢球的孩子们。队友也询问过，要送的话还是送鞋子比较好。 Q：最后的问题了。今后的目标是什么呢？ A：代表阿根廷队在世界杯的舞台上登场。并且让阿根廷最后夺冠。  我发现这个人问的问题真的是很米创意耶...就不会问问个人问题的啊?!都是什么钉 鞋啊钉鞋的...泪奔!!!