西语高手请进，帮翻译

batie

我的一个阿根廷朋友最近发给我的邮件，全西文的，看不懂。应该是关于世界杯的。谁能帮我翻译一下啊。谢谢啦～

阿采

你放上来吧

batie

谢谢啦。

GRACIAS ARGENTINA!!!
>
>Si esto es una cadena, es una simple cadena para hacerle llegar a los 23
>jugadores argentinos nuestro apoyo.
>
>Si, a todos ustedes, gracias a los que llegamos hasta esta etapa en Alemania
>‘06.
>
>Gracias a todos los delanteros por haber tenido tanto tiempo al contrario en
>su propio arco.
>
>Gracias a vos Tevez y a vos Saviola, por el huevo dejado en la cancha.
>
>Gracias a todo el mediocampo, por haber tirado tantos pases a la delantera y
>haber contenido tanto al contrario.
>
>Gracias a vos Maxi, por haber demostrado porque te dicen FIERA. Gracias por
>cada pelota corrida, por cada pase dado, y gracias especialmente por ese gol
>que tanto quebro nuestras gargantas.
>
>Gracias a vos Cuchu, por tanta serenidad puesta y tambien por ese GOLAZO, el
>gol mas lindo que vi en este mundial. 25 tokes y tu toke final, un zurdarzo
>memorable por siempre.
>
>Gracias a vos Mascherano, LEON, por haber contenido tanto e impedir tanto
>que lleguen a la gran defensa argentina.
>
>Gracias a toda la defensa, gracias a la cual nos vamos con tan pocos goles
>en contra.
>
>Gracias a vos Raton especialmente, pilar fundamental de este equipo...
>
>Cada quite, cada robo, cada segundo que se te enfrentaban, demostraste
>porque estas ahi.
>
>Gracias a a vos Juampi, por esa caracteriztica tan unica tuya en la que hubo
>partidos en los que no sabiamos si eras lateral, mediocampista o delantero.
>Gracias por el huevo puesta en cada jugada.
>
>Gracias a vos Pato, que intentaste seguir despues de la lesion, pero tuviste
>que ceder por el bien del equipo.
>
>Gracias a todo el resto de los 23 que kedaron fuera del resumen, porq todos
>mostraron que estaban para ser parte de este equipo
>
>Este equipo que le dio tanto miedo al local que tuvo q aguantarlo y buscar
>los penales.
>
>Este equipo gracias al que hoy estoy afonico de gritar goles, y gracias al
>que hoy puedo decir que estoy orgulloso de ser argentino.
>
>Cuchu, Raton... No tienen nada que lamentar...  un simple tiro mal ejecutado
>no arruina lo dejado en cada partido en la cancha.
>
>Nunk se olviden, que sin ustedes hoy no hubieramos llegado hasta aca.
>
>sin nada mas que decir,
>
>GRACIAS SELECCION ARGENTINA !!!
>
>D: reenvialo a tu lista, y esperemos que llegue a las manos de alguien de
>este plantel para que vea el apoyo de su gente!

阿采

谢谢你，ARGENTINA!!!

如果这是条链子,是一个简单的链子使他到达我们所支持的23个阿根廷球员。

如果对所有您, 由于我们到达直到在06德国的这个阶段。

感谢所有逆境中能迸发出如此多的火种。

感谢Tevez和Saviola,把希望留在了这个领域。

感谢所有mediocampo？,通入了那么多不寄回报的关注和支持。

感谢Maxi, 展示如此精彩的表演。感谢对每个球执著和不轻易放弃, 和感谢同样多的quebro？使我们曾如此接近那个目标。

感谢Cuchu（Ayala?）, 全力投入了比赛并且贡献了那个极为精彩的进球,在那一刻我们离华丽的目标的距离如此得近。虽然比赛也离我们远去，那留给我们的不光是悲伤的回忆。

感谢Mascherano, LEON有了他的保护和有效拦截,在阿根廷后卫前筑起了一道坚强的屏障。

……

……

……

LZ凑合着看吧，因为要开会了，先翻译这么多。

batie

嘻嘻，谢谢阿采。真是厉害。一会就翻了这么多！！

什么时候能开完啊？接着翻啊，好人做到底，送佛送到西。[em17][em17]

[此贴子已经被作者于2006-7-7 17:01:19编辑过]