看了就要负责

小鱼菲菲

<p>"Nos encantaría que Sol heredara nuestro natural espiritu solidario"&nbsp; <br/>En la ciudad italiana de Como, el futbolista Javier Zanetti y su mujer, Paula, presentan a su pequena hija de tres meses.&nbsp; </p><p>El es una persona especial. Uno de esos seres humanos que son due?os de una sensibilidad notable y de una natural predisposición para ayudar a quienes más lo necesitan. Y eso está a la vista. Javier “Pupi” Zanetti (32) es un hombre comprometido con su trabajo y con la realidad que viven muchos chicos de la Argentina. Pruebas de ello sobran. Hace cinco a?os que es el capitán del Inter de Milán y hace ocho que juega en la Selección Nacional. Pero además es, junto a su mujer Paula (27), el creador de la Fundación PUPI (Por un Piberío Integrado): una entidad que recauda fondos y brinda programas de educación para los chicos más desprotegidos.<br/>En plena recuperación por una lesión, el futbolista aprovecha el tiempo libre para disfrutar de su familia. Hace tan sólo tres meses fue padre por primera vez de Sol, una beba que, según cuenta el deportista, lo tiene “eclipsado” y “maravillado” . Si bien lleva once a?os junto a Paula en Milán (Italia), él y su pareja planean volver al país ni bien termine la carrera futbolística de Pupi, para criar a su hija en la Argentina. “Sol nos cambió la vida. Ya nada es como antes”, cuenta Javier. <br/>—?Cómo vivió la experiencia de presenciar el nacimiento de su hija?<br/>Javier Zanetti:— Fue una experiencia única. Se me erizó la piel apenas la vi. Después del parto tuve que viajar con la Selección y cuando volví estaba grandísima.<br/>—?Qué cambió en sus vidas la llegada de Sol?<br/>aula Zanetti:— La beba dio un giro completo a nuestras vidas. Ahora los dos estamos muy pendientes de sus necesidades. Sol es una beba muy alegre y se porta de maravilla. No llora, duerme y come bien. No nos podemos quejar.<br/>J:— Sol nos trajo mucha felicidad y alegría.<br/>—Usted viaja con frecuencia. Ahora que es padre, ?le resulta más difícil estar lejos de su casa?<br/>J:— Sí, la verdad es que los viajes se me hacen cada vez más duros. Extra?o mucho a la beba y siempre llamo para saber cómo está. También la extra?o mucho a Pau. Nos conocimos siendo muy jóvenes, cuando ella tenía 14 a?os. Nos amamos mucho y para mí es importantísimo tener a una mujer tan inteligente, capaz y simple. La verdad, mi familia es espléndida.<br/>—?Les gustaría que su hija creciera en la Argentina?<br/>:— Nosotros estamos muy bien en Italia, pero la familia tira mucho. Tanto Javi como yo vamos a volver en algún momento a vivir en la Argentina porque allí están nuestras raíces.<br/>J:— Somos muy familieros y allá están nuestros afectos. Nos gustaría que Sol esté más tiempo con ellos.<br/>—?Qué les gustaría que Sol heredara de ustedes?<br/>:— Ojalá herede nuestro espíritu solidario. <br/>J:— Ayudar a quienes lo necesitan es muy saludable y aunque siempre prefiero que todos vivamos bien y no haya nadie a quien ayudar, nos gustaría que Sol tenga ganas de hacer cosas por quienes lo necesitan. <br/>—?Les sorprendió el éxito que tuvo la venta de la pulserita con la que se recaudan fondos para la Fundación?<br/>J:— La verdad es que no esperábamos que nos fuera tan bien. Nos piden pulseras de todos lados y en la Argentina ya se la han puesto muchísimas personas. Ahora estamos entusiasmados con nuevos proyectos.<br/>—?Cuáles? <br/>J:— Si bien la Fundación funciona como una escuela para los chicos donde hay computación, natación y otras actividades, también queremos ayudar a sus familias. Estamos capacitando a los adultos para que aprendan a construir sus viviendas, para que aprendan a coser, a hacer pan y para que, con el correspondiente apoyo económico, cada familia pueda comenzar su empredimiento.</p><p>Federico Levin | Fotos: VICTOR SOKOLOWICZ</p><p></p><p>--------------------------</p><p> </p><p>ostal familiar. La ciudad de Como, al norte de Italia, es testigo de la felicidad de Javier y Paula. Sol, en brazos de su mamá, se convirtió en el centro de atención de la pareja.</p><p> </p><p>“Nosotros somos muy familieros y seguro que en unos a?os vamos a volver al país para que Sol esté con el resto de la familia y se pueda criar en la Argentina.”</p><p> </p><p>“Cuando tengo que viajar, extra?o a Sol. Llamo todo el tiempo para saber cómo está”. (J.Zanetti)</p><p><br/>进来看的都得做翻译~~~~~<br/></p>

[此贴子已经被作者于2006-6-26 14:30:49编辑过]

菱萝

可爱的胖头鱼小萨BB~~~

嘿嘿

baise5hao

虽然可爱，但米想象中漂亮啊……小女孩果然还是要过了两周岁才好^_^

tycoon

可是西语一个字也不懂

JavierXiao

哪位大人给翻下？

潘帕斯风情

呵呵

Argentina_goal

找小豆丁翻译一下吧

ATP007

逃跑，不会翻译～～

韦不吕啊

传说中的翻译高手怎么还不出现呢

红蝶

正在工作~

无边落木

带我家西小三来看MM~~~~

PS孩子她爸越来越帅鸟[]

红蝶

原来这里面的小SOL只有3个月大（算起来是去年9月的采访）~先看看E文版滴

"he would enchant Us that Sun inherited our natural espiritu shared in common" In the Italian city of Like, the soccer player Javier Zanetti and his woman, Paula, presents/displays their pequena daughter of three months.
这段大概是介绍sol在父母心里的地位~

She is a special person. One of those human beings who are due?os of a remarkable sensitivity and of a natural predisposition to help to those who plus need it. And that is at sight. Javier "Pupi" Zanetti (32) is a man it jeopardize with his work and the reality that many boys live on Argentina. Proofs of it exceed. It makes five a?os that are the captain of the Inter of Milan and do eight that plays in the National Selection. But in addition it is, next to his Paula woman (27), the creator of Foundation PUPI (By an Integrated Piberío): an organization that collects bottoms and offers programs of education for the most unprotected boys.
重复了千百遍的PUPI基金会~

In the heat of recovery by an injury, the soccer player takes advantage of the free time to enjoy its family. Only three months ago he was Sun father for the first time, one drinks that, according to account the sportsman, has it "eclipsado" and "astonished". Although it takes eleven a?os next to Paula in Milan (Italy), he and their pair glides to return to the country neither or finishes the soccer race of Pupi, to raise to their daughter in Argentina. "Sun changed the life to us. Nothing already is like before ", counts Javier.
对于第一当父亲的萨内蒂来说：“太阳改变了我们的生活，现在一切都和以前不同了”。

Cómo lived the experience to be present at the birth of its daughter?
Javier Zanetti: - - It was a unique experience. The skin bristled to me as soon as I saw. After the childbirth I had to travel with the Selection and when I returned he was grandísima.

--?Qué changed in its lives the Sun arrival?
Paula Zanetti: - - It drinks gave it a complete turn to our lives. Now both we are very pending of its necessities. Sun is one drinks very glad and wonder porthole. It does not cry, to duer to me and it eats well. We cannot be complained.
J: - - Sun brought much happiness and joy to us.

-- You travel frequently. Now that is father?le is more difficult to be far from its house?
J: - - Yes, the truth is that the trips me are made hard more and more. Extra?o to drinks it much and always I call to know how it is. Also extra?o to Pau. we knew ourselves being much very young, when it had 14 a?os. We loved much and for me it is most important to have a so intelligent, able and simple woman. The truth, my family is splendid.

--?Les would please that her daughter grew in Argentina?
P: - - We are very well in Italy, but the family throws much. As much Javi as I we are going to return at some moment to live in Argentina because there they are our roots.
J: - - We are very familieros and there they are our affection. We would like that Sun is more time with them.

--?Qué they would like that Sun inherited of you?
P: - - Hopefully our shared in common spirit inherits.
J: - - To help to those who need it is very healthful and although always I prefer that all we live well and is not anybody to that to help, we would like that Sun has desire to make things by those who need it.

--?Les surprised the success that had the sale of the pulserita with which bottoms for the Foundation are collected?
J: - - The truth is that we did not hope that was to us so well. They request bracelets to us of all sides and in Argentina already very many people have put themselves it. Now we are excited with new projects.

--?Cuáles?
J: - - Although the Foundation works like a school for the boys where there are computation, swimming and other activities, also we want to help its families. We are enabling the adults so that they learn to construct its houses, so that they learn to sew, to make bread and so that, with the corresponding economic support, each family can begin her empredimiento.

Federico Levin | Photos: VICTOR SOKOLOWICZ

第一张图：
Familiar postcard. The city of Like, to the north of Italy, is witness of the happiness of Javier and Paula. Sun, arms of its mother, became the center of attention of the pair.

第二张图：
"We are very familieros and safe that in a?os we are going to return to the country so that Sun is with the rest of the family and it is possible to be raised in Argentina."

第三张图：
"When I must travel, extra?o to Sun I call all along to know how it is". (J.Zanetti)

风の流翼

......看了要负责,看不懂要负责么...消失...

风の流翼

看宝宝的手~~~~~萨队的腕带~~~

风の流翼

英文好多了...辛苦某蝶...亲...飘走...

小鱼菲菲

对，是去年9月的采访，我忘了复制时间了，嘿嘿

MS当时发在杂志上。最近才把这个专题放到网上来的。

红蝶

“我们为小太阳着迷。她的出生延续了我们的生命，我们分享着她带来的快乐。”在意大利的家里，球员贾维尔·萨内蒂和他的妻子葆拉、3个月大的女儿幸福的呆在一起。

这是一个特别的组织，以卓越的敏感和热情的工作帮助着那些需要她的人们。这就是32岁的贾维尔·萨内蒂在阿根廷成立的收养了许多孩子的Pupi基金会，这是国际米兰队长通过在阿根廷举行的8场慈善赛中5场筹集起来的资金，和他27岁的妻子葆拉一起建立的。基金会的创建者PUPI出发点是为那些社会底层无家可依的孩子们建立一个能帮助他们成长并提供相应教育的组织。

由于在联赛中受伤休息（注：05/06赛季意甲第一轮国际米兰3：0特雷维索的比赛中，萨内蒂职业生涯中第二次遭遇受伤休息），萨内蒂利用这个自由的时间享受着天伦之乐。3个月前，他第一次成为父亲，对象就是这个和“太阳”同名的女孩。初为人父的球员笑称这孩子“对一切都显得好奇，让所有东西都变得黯然失色。”虽然他效力的球队就在邻近的米兰城，他却考虑着回国或者改变自己的职业生涯计划以便让自己的女儿在阿根廷成长。“小太阳改变了我们生活，一切都和以前不同了”，萨内蒂说。

和你女儿在科莫的生活如何？
萨内蒂：“感觉很特别。我妻子当时还对我发了火，因为当她在分娩时我还必须在外奔波……她是一位伟大的母亲。”

孩子的降临改变了生活的哪些方面？
葆拉：“她让我们的生命进入了一个新的阶段。现在我们俩非常关注她的需要，小太阳让人感到非常兴奋和安心。她不喜欢哭，对我很依赖，而且胃口很好。我们对她没有任何不放心。”
萨内蒂：“小太阳给我们带来的是幸福和喜悦。”

[此贴子已经被作者于2006-6-26 23:26:31编辑过]

紫

谢谢小鱼~~往死里亲~~在看了很多又疯又暴不爽的帖子后，进到家里看到了如此温情的消息。cry了，开始以为是近期的情况呢。真的Miss他了[][]

意大利北部的科莫城， 是Javier和Paula幸福的见证。 小索尔，躺在她母亲的怀里， 成为了夫妇俩关注的中心。

我们是如此亲密的一家人，多年后我们一定会再回到我们的祖国，让索尔亲近我们的同胞，让阳光永驻阿根廷！

“当我必须远行，离开索尔。我心里一直都挂念着她怎么样了”

 

[此贴子已经被作者于2006-6-27 22:58:58编辑过]

紫

后半段。。

—您经常旅行。既然现在做了父亲，再次奔波到离家很远的地方对你是不是更难了？
萨内蒂:—是的，事实上每一次出远门，我一直都在惦记着我的孩子怎么样了。多亏了葆拉，她知道该怎么做，我和她认识的时候非常年轻，当时她只有14岁。我们非常的相爱，能有这样一位聪慧能干的女人对我很重要，我的家庭生活一直非常和睦。

—你想过让你的女儿回到阿根廷成长吗？
葆拉:— 我们现在在意大利生活的非常好，但是也会想念祖国，有时我们会到阿根廷呆上一段日子，因为我们的根在那里。
萨内蒂:—我们是亲密的一家，无论在哪我们只想要更多的时间陪着索尔。

--你喜欢索尔继承你们什么呢？
葆拉:—愿她继承我们的精神吧
萨内蒂:— 帮助那些需要帮助的人们是很健康有意义的事情，我愿意这样做，没有人不需要帮助。人们想要生活的更好，就必须为别人做一些事情。希望我们的女儿也有这种发自内心的意愿。

—对基金会发行手镯的销售成功你感到惊奇吗？
萨内蒂:—事实上我们确实取得了不错的效果。 在阿根廷有很多许多人已经购买了它。 现在我们正在充满热情地开发新的项目。

—是什么呢？
萨内蒂:—基金会为孩子提供游泳和其他一些实践活动，就象学校一样运作。因此我们也想要帮助他们的家庭，我们建议能让一些成人学习修建房子、缝纫、做面包等技能，以便每个家庭能从社会得到相应的经济支持。

[此贴子已经被作者于2006-6-27 23:41:34编辑过]

紫

 蝶，翻箱倒柜的找，只看到这个似乎和当初写的版面语出入不大。。你看看是不是你印象里的那条。。

=================

你是我最熟悉的陌生人，我喜欢你，喜欢到自己都觉得莫名其妙，所以会为你执着。偶然经过的人儿，请为我们寂寞的青春鼓一下掌吧，若干年后我们再相约这里，讲述着萨内蒂没有黄昏的故事。

[此贴子已经被作者于2006-6-28 22:41:00编辑过]

Aimma

啊啊啊啊，抱住宝宝口水洗脸，好可爱的小太阳，好可爱的sol啊啊啊啊。

真的是她啊。亲啊亲啊（被蝴蝶野蛮拖出去）

小将李克尔梅

他以后可以去当演员，拍拍跟足球有关的电影肯定得心应手。

joey_zhou

真正的大帅哥+大美女+小美女！(厚着脸皮说一下，和我家全家福挺象的，不过我家是个小王子)。

这张照片让我很感动。看他是多么快乐多么幸福多么满足。。。