设为首页收藏本站

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1527|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

四音节的两个单词:Argentina & Yugoslavia

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-6-17 16:46:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    “我那时还小,搞不懂大家在哭什么…….在人群中,我听到大家在私语,球王佛哈托维奇(Asim Ferhatovic)退役了,我们的球王今天退役。”导演库斯图里卡和他的无烟(No smoking)乐队这样在缅怀1960年代的这首《球王退役的星期天》(The Sunday when Hase left)中如此唱到,并在歌曲高潮部分带领所有观众高呼起那个如今只属于历史书的动听而有力的四音节单词“Yugoslavia(南斯拉夫)”,鼓励着自己的球队进攻。

    或许所有的多音节单词在球场上叫喊出来都极具力量,蕴含着整齐划一的节奏,音节少了如Japan(日本)还不如叫雅卖呆(常见男同志熟悉的日本电影对白),音节多了如Teinidad and Tobago(特立尼达和多巴哥)又太过绕口。最合适的就是如Yugoslavia一般的四音节,可惜那只是个曾经的国家、曾经的词汇,如今Serbia and Montenegro(塞尔维亚和黑山)再怎么都不适合在球场上叫喊吧,而且到底该不该多发出黑山这个音呢?国名不能大声叫出了,国家队似乎也就跟着不行了,于是在616日的盖尔森基兴球场,他们被别人不客气地灌进6个球,伴随着犀利强大敌人进攻的号角是整齐划一的、同样是四音节的单词“Argentina(阿根廷)”。

    库斯图里卡的儿子都已经不小了,并且跟着老爸玩起了乐队,不知道616日晚,有没有塞尔维亚人会哭,预先赛力压西班牙只丢一球的国家队来到德国世界杯赛场却遭此厄运,凯日曼、米洛舍维奇、斯坦科维奇几员大将距离佛哈托维奇地位甚远,退役也还尚早,没人去为他们哭泣吧。我没看过佛哈托维奇踢球,只从后来的各种新闻片和资料里知道,前南斯拉夫和前苏联一样,有着强大的足球队,那时的东西欧足球水平平均,正当东欧人就差一个大赛冠军来证明自己的时候,Pet shop boysGo West嚣张地唱起,东欧足球也随各自国名纷纷驾鹤西去。然后接力般地偶尔闪现些许余辉,如1994年灌喀麦隆6球的俄罗斯、均败于瑞典的罗马尼亚和保加利亚,1996年欧锦赛屈居第二的捷克,1998年的克罗地亚,2000年的斯洛文尼亚,往后是不是该波黑和马其顿了?

    本届世界杯前夕,塞黑再次分家,成为塞尔维亚和黑山两个国家。期间,有队员谈到国家的分裂让足球水平越来越弱,但自己也才有机会进入变弱的国家队,而在米哈伊诺维奇时期自己是毫无机会的,在萨维切维奇那阵就更不用说了,我想他当然也听父辈提起过曾经的球王佛哈托维奇,那阵子的南斯拉夫,能有机会进贝尔格莱德红星队都难说。想象一支由南斯拉夫分裂后的各国牛逼球员组成的队伍,博班、苏克、博格西奇、扎霍维奇、米哈伊诺维奇、斯托伊科维奇、萨维切维奇、米诺舍维奇…….,这该有多强大。各伺其主后,多少天才连踢世界杯的机会都没了。这场屠杀后,米洛舍维奇也表示,“为一个不存在的国家踢球是困难的。”

    学会冷静的阿根廷比只会疯狂的阿根廷更强大,佩克尔曼从疯子贝尔萨手里接过教鞭后,懂得了驾驭阿根廷这批疯马的速度,而以前他们全场飞奔中,快得简直停不下来。第一场打科特迪瓦,虽然见证了它的强大,但我还感慨不如以前好看了,到打塞黑时,我就彻底兴奋起来,如今这群阿根廷人疯狂进攻并取得良好收效后,更懂得了收敛,于是没给塞黑任何前场的机会,当然这或许也跟输晕了的塞尔维亚人早早放弃有关。坎比亚索的第二个进球让我兴奋到骂娘,从阿根廷人开始在后场进行连续传递开始,我的思绪就联想到1970年世界杯决赛巴西队通过全场推进传递,11个人全部碰球后,最终由阿尔贝托打进意大利球门的经典配合之作。果然,坎比亚索不负我望地完成了这次24次倒脚的进攻,并且克雷斯波的最后一脚传递比贝利当年送给阿尔贝托的那脚球漂亮得多,要是塞黑队里唯一的黑山人门将耶夫利奇在这时精彩地破坏了这次进攻,我恨他一辈子。特维斯以前那张伤疤脸总让我想到博尔赫斯笔下的强盗莫雷罗,而这个雅典奥运会的最佳射手居然还是搞乐队的,据说还是搞实验那种,当他换下兔子时,我惊讶地发现,他的脸居然好了。整容后的他状态神勇,打入一球,中国队是否该考虑把整容嫌疑人范冰冰召进队里。其实,这场比赛,除了受伤下场的冈萨雷斯外,哪个阿根廷人不神勇呢?

    注意到观众席上有阿根廷人高举起博卡的队旗,而博卡人也真是这场比赛的主角,包括看台上兴奋的马拉多纳,他记得自己当年(1990)打前南斯拉夫时要艰难的通过点球取胜。他可不会优雅如贝肯鲍尔,疯狂地享受同胞带来的欢乐时,他也不会记得有个同样疯狂的塞尔维亚人在拍着他的纪录片,那还是库斯图里卡,不过他属于波黑了。

[此贴子已经被作者于2006-6-17 17:26:17编辑过]
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2006-6-17 16:52:00 | 只看该作者
想起了QUEEN:We are the champions!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2006-6-17 19:26:00 | 只看该作者

好文

回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2006-6-18 14:20:00 | 只看该作者
佩克尔曼很牛比
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2006-6-18 15:32:00 | 只看该作者
库斯图里卡的电影还是很喜欢的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|阿根廷风暴 ( 沪ICP备05003678号   

GMT+8, 2024-5-19 12:24 , Processed in 0.140625 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表