[迟到的访谈翻译]第三次世界杯 充满梦想

红蝶

<DIV> <><STRONG>您告诉您妻子葆拉了在6、7月份里可能会没时间陪她度假吗？<BR></STRONG>“那不是问题，我们任何地方都会在一起。她陪我去了法国、日本，还将去德国，因为我感觉自己会被国家队召唤。更进步说，他们让我有一种归属感。”</P> <><STRONG>在对克罗地亚的比赛里您没有被写入国家队的大名单里，这是不是个坏兆头呢？</STRONG><BR>“不是，何塞有权利在确定最终名单的友谊赛前检验表现优秀的球员。我对此毫不在意，因为当我为国家队而战时我能发挥作用，而且我希望自己能继续站在这舞台上。我的表现佩克尔曼看得太多了。”</P> <><STRONG>其他位置无须检验了。每个人的位置都能固定，除了您和萨维奥拉。</STRONG><BR>“我的表现通过了帕萨雷拉和贝尔萨的检验，我也会通过何塞的检验。如果我在俱乐部表现得好我就会去德国。”</P> <><STRONG>您对此不恐慌吗？</STRONG><BR>“我了解国家队会怎么选择，在比赛中我只用考虑怎么在我所热爱的国际米兰表现好就行了。我尽量避免因伤病缺席比赛，这样也能让自己保持在一个比较高的竞技状态。”</P> <><STRONG>在阿根廷有些人置疑您的位置。</STRONG><BR>“很正常。每次在世界杯前的几个月他们总喜欢揣测名单，这也是比赛的一部分。至于记者提到名单嘛，我觉得只要自己表现稳定，就会是其中之一。”</P> <><STRONG>当球员生涯过去后，您想得到记者的什么评价呢？</STRONG><BR>“当然是肯定的，每个人都用自己的方式去看足球。我敬重评论者，他们的意见对我们有帮助和改进的就更好了；但我不能容忍不怀好意的评价。”</P> <><STRONG>如果感到焦虑您会暂时停止从外界了解消息吗？</STRONG><BR>“不管是读报还是听报道都不会改变我的想法，我坚信自己的能力。”</P> <><STRONG>您觉得这儿的球迷和那儿的一样重要吗？<BR></STRONG>“可能在意大利认可度更高吧，毕竟在那边呆了11年；在国内我更多时候都是和班菲尔德和国家队的消息联系在一起。但不管在米兰城还是布宜诺斯艾利斯，球迷都是出色的。”</P> <><STRONG>您最喜欢米兰城的街头什么？<BR></STRONG>“当我被认可后走在街上时，他们用意大利语对我说‘你好，队长’时感到无比骄傲。”</P> <><STRONG>到俱乐部的第一天什么事最让您感到惊奇？</STRONG><BR>“当我第一次见到贝尔戈米时，队长对我说：‘萨内蒂，明天我们一起到球队去，你有什么要求吗？’我那时什么都不知道，只能一个劲点头。我没好意思要什么东西，倒是最后他们送了我台电视和一些立体音响设备，简直让我不敢相信是真的。当我回家时，我父亲看着我的样子就像是我才从街上打劫回来。前不久，我和在这里呆了9年的雷科巴聊天时他告诉我‘很多球员都和我们有同样的感觉……’”</P> <><STRONG>您怎么呆到现在的？</STRONG><BR>“凭借职业球员的道德。我一直保持着与管理层和球迷的良好关系。”</P> <><STRONG>您想成为像主席那样的人吗？</STRONG><BR>“现在这样很好。有一份到2010年的合同让我能继续呆在这里，直到退役。虽然我不知道将来会做什么，但可以确定的是：我不会当教练。”</P> <><STRONG>为什么呢？<BR></STRONG>“我不喜欢这一行。我喜欢从事社会活动，就像莫拉蒂夫人是意大利基层民众的领袖那样。”</P> <><STRONG>您会换尿布吗？</STRONG><BR>“是的，我能为我9个月大的女儿索尔做到一切。我希望她能陪我去德国。”</P> <><STRONG>在阿根廷时你有过为一支大球队效力的愿望吗？</STRONG><BR>“好梦成真——我从班非尔德去了国际米兰。”</P> <><STRONG>帕萨雷拉带领的河床和Cholo（西蒙尼的昵称）的球队正在竞争。</STRONG><BR>是的，丹尼尔是我的第一任国家队主教练，Cholo是我的第一位有着教练身份的朋友。但我现在还有其他需要关注的任务。</P> <><STRONG>说说其它阿根廷球员？</STRONG><BR>“好的。坎比亚索和布尔迪索，我们是一起泡吧聊天的酒肉朋友（笑），但最近一起关注的是冠军联赛。今天对维拉里尔……”</P> <><STRONG>里克尔梅？<BR></STRONG>“他在球队里非常优异，同样的还有梅西。”</P> <><STRONG>和您一样：当他们为了球队时，就会表现得更好。</STRONG><BR>“没错。我希望在世界杯上也会这样，因为我不会说谎：对于自己的第三次世界杯，我是充满了梦想。”</P></DIV>

颖川陈氏

想到队长，真是心痛！

红蝶

快200的浏览量，只有一个回帖~~

八格八格~

[][]

Jerusalem

这标题还会变呐

紫

呱唧呱唧

紫

以下是引用红蝶在2006-4-7 10:36:00的发言：

到俱乐部的第一天什么事最让您感到惊奇？
“当我第一次见到贝尔戈米时，队长对我说：‘萨内蒂，明天我们一起到球队去，你有什么要求吗？’我那时什么都不知道，只能一个劲点头。我没好意思要什么东西，倒是最后他们送了我台电视和一些立体音响设备，简直让我不敢相信是真的。当我回家时，我父亲看着我的样子就像是我才从街上打劫回来。

真爱看偶家蝶蝶的翻译，不动声色的煽情而且还很有意思：）

郭芙蓉

以下是引用红蝶在2006-4-7 10:36:00的发言：

帕萨雷拉带领的河床和Cholo（西蒙尼的昵称）的球队正在竞争。
是的，丹尼尔是我的第一任国家队主教练，Cholo是我的第一位有着教练身份的朋友。但我现在还有其他需要关注的任务。

[]

JavierXiao

没得说，支持萨队。

国米给我的唯一的希望就是他了。

lingfengzh

萨队,前进..............

西蒙尼

别人可能会以为萨队老实巴交，其实萨队满脑子主意，绝不是省油之人

小貂

楼上的怎么看出来的？？说说看

红蝶

嘿嘿飘过

里克尔梅西

继续飘，展示签名档ing