[蓝黑版]个人爱好帖（非阿及过往球员动态关注）

红蝶

　　世界杯上齐达内和马特拉齐的纠纷仍旧没有结束，近日马特拉齐已经就齐达内顶人事件写了一本书，题目叫做《我究竟对齐达内说了什么》。等到出版之日，全世界的人都将了解当时场上发生的真实情况。

　　在今夏世界杯决赛中，齐达内头顶马特拉齐被红牌罚出场已经成了足球界乃至整个社会津津乐道的话题。事件发生后，法国媒体通过录像、唇语专家等方式想了解马特拉齐究竟说了什么惹恼了齐达内，而国际足联更是对马特拉齐做出了停赛两场的处罚。如今，国际米兰和意大利国家队的主力后卫决定进一步满足公众的好奇心，因此撰写了这样一本调侃性质的书。

　　此书将于10月底出版，定价10欧元。在100页的正文中，收录了249个可能导致顶人事件的幽默短语，比如“嘿，你知道胸腔到底在哪儿吗？”、“齐达内，你在干什么呢？你们还没有输球，你怎么就把头发都刮了？”。当然，也包括了马特拉齐到底对齐达内说了哪些话。在序言中，马特拉齐写道“亲爱的读者，你将会看到，我很有兴趣将顶人事件荒谬的一面进行扩展。”

　　据悉，此书还将被翻译成英语在国际市场上出售，而所得收入将捐献给联合国儿童基金会。（小鸣）

红蝶

HAPPY BIRTHDAY JULIO CRUZ
Tuesday, 10 October 2006 08:56:01   
 APPIANO GENTILE - Many happy returns to Julio Cruz, who turns 32 today. The Argentine forward will celebrate his birthday with Roberto Mancini and the Nerazzurri after today's training session at Angelo Moratti Sports Centre.

【阿皮亚诺·詹蒂奇消息】生日快乐，胡里奥·克鲁斯！

这位阿根廷前锋今天迎来了他32岁的生日。今天下午的训练结束之后，克鲁斯将会和教练及队友在安杰洛·莫拉蒂体育中心庆祝自己的生日。

红蝶

A WELCOME VISIT TO APPIANO GENTILE...
Wednesday, 11 October 2006 14:56:32   
APPIANO GENTILE - Italian pop star Francesco Facchinetti and television & radio presenter Daniele Battaglia, both big Inter fans, greeted Roberto Mancini, Gabriele Oriali and the Nerazzurri this morning during a visit to the club's Angelo Moratti Sports Centre training facility:

红蝶

CORDOBA, FIGO SIGN UP FOR SIGHT
Wednesday, 11 October 2006 20:31:39   
 MILAN - Ivan Ramiro Cordoba and Luis Figo have added their signatures to the Christian Blind Mission's 'Sign up for Sight' campaign that can and must unite everyone in the recognition that sight is a fundamental human right. Ahead of World Sight Day, an annual event focusing on the problem of global blindness to be celebrated on Friday, the two Inter stars have joined Christian Blind Mission world ambassador Pelé in launching the 'Sign up for Sight' campaign, which aims to collect 20 million signatures.
 
http://www.cbm.org/

 

【米兰消息】在今年的世界爱眼日（World Sight Day）前一天，科尔多巴和菲戈参加了国际基督盲人协会（the Christian Blind Mission，全球最大、最知名的防盲机构）发起的“关注视力”签名活动。这项活动的目的是让所有人重视视力并认可视力是一项基本的人权。本周五举行的活动启动仪式上，科尔多巴和菲戈将与贝利一起成为形象大使。

这项签名活动目的是收集到２０００万人的签名，引起人们对视力的关注。

[此贴子已经被作者于2006-10-13 12:00:22编辑过]

红蝶

PRIMAVERA HOME MATCHES AT INTERELLO
Thursday, 12 October 2006 07:56:01   
 MILAN - Inter's Primavera (U19) team will play their 2006/07 season league and cup matches at the academy's Interello training facility in via Sbarbaro 5/7 in the Niguarda district of Milan. A new 1000-seater stand will be inaugurated in Saturday's championship match against Brescia (kick-off at 14:30), and entrance will be free.

Inter's Allievi Nazionali (U17) team will also play their 2006/07 season home matches (usually at 10:30 on Saturday mornings) at Interello.

All press accreditation requests for matches at Interello Sports Centre should be faxed to +39 02 6458758. Faxes should arrive by 18:00 two days before the match in question.

【米兰消息】国际米兰U19青年队将把2006-2007赛季U19联赛和杯赛的所有主场放在国际米兰足球学校的因特雷洛训练基地。在本周六下午国际米兰U19青年队与布雷西亚队的比赛前，因特雷洛训练基地将为球场看台扩建1000个座席，球迷们可以免费入场观看这场比赛。

国际米兰U17青年队也将将本赛季U17联赛和杯赛的主场比赛放在因特雷洛训练基地，他们的比赛一般在当地时间每周六的早上10点30分进行。

所有想采访因特雷洛训练基地比赛的媒体可以将采访申请传真至+39 02 6458758。

红蝶

FIGO PRESENTS NEW BOOK AT GAZZETTA
Thursday, 12 October 2006 20:35:59   
 MILAN - Luis Figo presented his new book this evening in the most important room of Italian journalism: the Montanelli Hall in the headquarters of Italian newspapers Corriere della Sera and Gazzetta dello Sport. In the presence of Gazzetta editor-in-chief Carlo Verdelli, the Portuguese star answered questions from the many fans in attendance and signed over a hundred copies of Classe Figo.

"I wanted to do a different book from all the others, where pictures more than words would tell my story and convey my idea of the game I love," said Figo. "Yes, I have won a lot in my career but I think every man, and not just every sportsman, should never look at what he has done, but be spurred to reach new targets. I have always thought this way, right from the start. For me it is important to train and work hard every day but your target must always be victory, otherwise there remains the doubt that you have wasted time."

 

红蝶

红蝶

暂时还是商业机密~

红蝶

ITALY V TURKEY IN BERGAMO FOR FACCHETTI
Friday, 13 October 2006 17:25:26   
 MILAN - The Italian Football Federation (FIGC) has announced that November's friendly international between Italy and Turkey will be played in the city of Bergamo to honour the memory of Giacinto Facchetti,

"We want to remember the champion and the man, an example of seriousness, honesty and sporting loyalty," says FIGC vice commissioner Gigi Riva, a former Azzurri team-mate of Facchetti. "In such a delicate and difficult time for Italian football, his style and way of interpreting the sport must be a lesson, particularly for the young."

The FIGC will collaborate with Bergamo's local government in the organisation of a number of parallel activities around the friendly international, involving young players and children from the city's schools.

【米兰消息】当地时间10月13日，意大利足球联盟宣布将在贝加莫举行一场意大利与土耳其的国际足球友谊赛，以纪念刚刚去世的意大利足球名宿法切蒂。

“我们希望铭记这位冠军和伟人，他是正直、诚实、公平和忠贞的楷模。”法切蒂过去的队友，现任意大利足球联盟的代理委员吉吉·里瓦说：“在意大利足球现今这一艰难而尴尬的时刻，他的风格和历程可以向我们解释运动是一门课程，这对年轻人来说将是独特的教益。”

意大利足球联盟还将和贝尔加莫当地政府合作，举办一些和这场国际友谊赛相关的活动，让年轻球员和当地学校的孩子们参与进来。

红蝶

你也反对他也意见就别想做事了，谁出面谁拍板谁负责~

其它人乖乖掏银子支持工作就好

红蝶

UEFA BACKS ANTI-RACISM CAMPAIGN
Monday, 16 October 2006 15:31:58   
 MILAN - UEFA press release: UEFA calls on the European football family to 'Unite Against Racism'.

This October, UEFA’s highest profile club competition will bring together fans, communities, and the biggest names in European football in the 'Unite Against Racism' campaign.

All the teams taking part in the UEFA Champions League will show their opposition to racism as part of UEFA's contribution to the Football Against Racism in Europe (FARE) Action Week.

During FARE Action Week, European football comes together to celebrate football’s ability to bring together different communities. Between 17 and 30 October, hundreds of activities will be organised in countries stretching the length and breadth of Europe.

The UEFA president, Lennart Johansson, welcomed the action week and called upon anyone in the football world who has not yet taken a stand against racism to join the fight.

"UEFA is proud to be backing the FARE Action Week against racism and discrimination. We appreciate the opportunity to underline our unwavering commitment to eradicating racism in our game.

"Between 17 and 30 October, clubs playing in the UEFA Champions League will use their profile to unite against racism, both in football and in society as a whole.

"We know that racism can’t be beaten in a single week, but we hope these activities will be a catalyst that engages more and more members of the football family in the fight against racism and discrimination."

红蝶

UEFA HONOURS FACCHETTI IN COVERCIANO
Monday, 23 October 2006 18:51:54   
 FLORENCE - At nine o'clock on Tuesday morning European football's governing body UEFA will hold a ceremony at the Italian national team's training centre in Coverciano, Tuscany to honour the memory of the late Inter president Giacinto Facchetti, who during his career was part of UEFA's technical development committee.

Several members of Facchetti's family will attend the ceremony, and will be presented with an award. Guido Vantaggiato, a longstanding secretary and director at Coverciano, will also be remembered.

The ceremony will take place on the sidelines of the 16th UEFA course for academy coaches, which began today and runs until Thursday. Over 140 coaches representing the 52 UEFA member associations as well as federations from Africa, North Asia and Central America, are taking part in the event, including Inter Primavera coach Vincenzo Esposito who will give a presentation on Thursday.

当地时间10月24日，欧足联将在意大利托斯塔纳区的科沃西亚诺基地举行一个典礼。纪念已故的国际米兰俱乐部前主席法切蒂。法切蒂先生生前也是欧足联技术发展委员会委员。

部分法切蒂先生的家属将出席明天的典礼，并接受欧足联颁发的奖品。

这次典礼在欧足联第16届教练培训会议期间举行，这届培训会议于10月23日在科沃西奥诺基地开始，将于本周四结束。有超过140名教练参加了这次会议。

红蝶

QUOTE:

以下是引用紫在2006-10-20 00:08:00的发言：
~~很PP啊，大小王都是谁聂。。当家的为什么是黑桃？这里有虾米说法吗

不满意大小王的版本，准备重新做过~

黑红梅方咧~

红蝶

CHARITY EVENING WITH MAICON AND MAXWELL
Tuesday, 24 October 2006 09:48:36   
 MILAN - On those few occasions when the packed fixture schedule permits, Inter players never miss out on the chance to take part in charity events to put a smile on the face of those most in need. Brazilian pair Maicon and Maxwell kept up the tradition last night, making an appearance at a solidarity initiative organised by the Obiettivo Persona association in favour of the CBM (Centre for Mistreated Children).

Obiettivo Persona president Lia Chiarello thanked F.C. Internazionale and the two players for their great sensibility. Proceeds from a prize draw will go entirely to the CBM, represented at the event by its president Virginio Marchesi. CBM operates in and around Milan and has four hostels in which a total of forty children are provided with care.

红蝶

INTER CAMPUS COURSE IN ARGENTINA
Tuesday, 24 October 2006 15:04:32   
 MILAN - The first Inter Campus Worldwide technical training course of the year has concluded in Argentina. Inter Campus' Raffaele Quaranta, supported by the excellent coaches of Zanetti's Fundacion PUPI, held the final part of the coaching course at the charity association's training facility. The course began at the new Inter Campus Argentina set-up in Pilar, where 150 fifty children from this small town 50km south of Buenos Aires will be involved in the project.

第一届年度国际米兰学校全球教练培训课程在阿根廷结束，课程的主要内容是如何进行技术训练。国际米兰学校的拉斐尔·夸兰塔在萨内蒂的PUPI基金会的教练们配合下完成了这次课程的最后一部分。

本次技术训练课程在位于皮拉尔（Pilar）的全新的国际米兰阿根廷学校举办，皮拉尔（Pilar）是一座在布宜诺斯艾利斯南边50公里的小城市。

[此贴子已经被作者于2006-10-26 11:22:21编辑过]

红蝶

MORATTI ELECTED TO LEGA CALCIO COUNCIL
Tuesday, 24 October 2006 18:04:54   
 MILAN - (ANSA) - Inter's majority shareholder Massimo Moratti has been elected a council member of the Italian Football League after winning 14 votes in the eleventh ballot. The quorum was reduced from 15 to 13 votes given that 17 Serie A presidents remained in attendance.

国际米兰俱乐部的最大股东马西莫·莫拉蒂被选举成为意大利足球联盟理事会委员，他在17名意甲其他俱乐部主席的选举投票中得到了14票，超过了法定的13票最低票数。

另当天米兰体育报消息：今天下午，由意大利各级足球联赛俱乐部主席组成的职业联盟主席选举队伍最后落幕敲定产生结果，62岁的亚特兰大俱乐部主席鲁杰里以12票的最高票数成功当选新一届的职业联盟主席。

而最大的竞争对手国际米兰俱乐部主席莫拉蒂以2票之差落选。

[此贴子已经被作者于2006-10-25 11:47:54编辑过]

红蝶

MICHAEL JORDAN MEETS FIGO, MATERAZZI
Wednesday, 25 October 2006 16:43:53   
 MILAN - Basketball legend Michael Jordan met Inter stars Luis Figo and Marco Materazzi to round off his European tour with Nike, which concluded yesterday in Milan. Considered by many as the best basketball player of all time, Jordan's world famous number 23 jersey was retired by his former team, the Chicago Bulls. He now has a new one as Materazzi, who won the World Cup with Italy wearing the same number, presented Jordan with an Inter number 23 shirt bearing the American's name on the back.

当地时间10月25日，篮球巨星乔丹来到了耐克公司安排的欧洲之行中的米兰站，并会晤了国际米兰球星菲戈和马特拉齐。

乔丹在他职业生涯中最传奇的球衣号码23号已经在芝加哥公牛队永久退役封存，不过在今天的会晤中马特拉齐送给了他另外一件23号球衣——印有乔丹名字的国际米兰23号球衣，这个号码也是马特拉齐代表意大利队在德国世界杯上夺冠时披戴的号码。

[此贴子已经被作者于2006-10-26 11:56:36编辑过]

红蝶

INTER'S CONDOLENCES FOR IC MADAGASCAR
Wednesday, 25 October 2006 20:22:19   
 MILAN - Elvezio Domeniconi and Carlo Pozzi, president and vice president of Inter Club Madagascar, died tragically last night when the Cessna 425 on which they were travelling crashed shortly after takeoff near Tuliar in the southwest of Madagascar, about a thousand kilometres from Antanarivo.

The Inter Club Coordination Centre and F.C. Internazionale send their sincere condolences to the families of the victims at this time of great pain.

Founded several months ago, Inter Club Madagascar has 103 members. Domeniconi and Pozzi were in the process of setting up an Inter Campus on the African island to held children in need.

当地时间10月24，国际米兰马达加斯加球迷会的主席埃文吉奥·多门尼科尼和副主席卡洛·波济不幸在马达加斯加西南部发生的一起空难中罹难。

国际米兰俱乐部对罹难者表示了诚挚哀悼，对罹难者的家属表示了深切的慰问。

埃文吉奥·多门尼科尼和卡洛·波济几个月前刚刚建立了马达加斯加国际米兰球迷会，同时他们一直在致力于在这个非洲岛国上筹建一座国际米兰足球学校，帮助当地的孩子接受国际米兰俱乐部的足球培训。

红蝶

马特拉齐：和齐达内总有一天会和解 但他应该道歉

新浪体育讯　虽然事情已经过去了很长时间，但世界杯决赛齐达内头撞马特拉齐事件的余波一直都没有完全平息。当地时间10月25日，马特拉齐又做出了最新表态：“我可能会和齐达内握手言欢，但并不是现在。”

在接受法国广播电台RTL采访时，马特拉齐表示：“和齐达内言和，这件事情总有一天会发生，但那得等到种种条件齐备才行。你知道，那天最终是我被撞倒在地，不是他。我是受害者，而且我已经为之前在场上说的话道了歉。现在，我等待着来自齐达内那边的道歉。”

“当大家最终坐在一起的时候，我想互相谅解不会是什么问题。”马特拉齐总结道：“我当时犯了一个错误，他也是一样。但那都是球场之内的事情，应该过去了。”

红蝶

ACADEMY: TWENTY-SEVEN DEBUTS SINCE 2000
Thursday, 26 October 2006 19:25:58   
MILAN - The latest is Ibrahim Maaroufi, who replaced Dejan Stankovic in the closing stages of Wednesday's 4-1 victory over Livorno. The first was Matteo Ferrari, 'brought back home' after stints at Genoa, Lecce and Bari. In all, 27 Inter academy products have progessed through the ranks to make their first-team debuts since the turn of the century. Seven of these players have worn an Inter first-team shirt for the first time in the last 12 months, under Roberto Mancini. To complete an analysis of this important youth development project carried forward during the administration of Massimo Moratti, other players should be added to the list below, like Tommaso Berni, Nicola Donazzan, Alberto Quadri, Goran Pandev, Federico Piovaccari and Giullerme Siqueira, who did not make their debuts for Inter in a competitive match, but completed their professional development with the Nerazzurri before making their debuts with other clubs.

From the academy to the first team: Inter's 27 debuts since 2000:

Ibrahim Maaroufi (25-10-2006, Inter v Livorno, Serie A)
Leonardo Bonucci (14-05-2006, Cagliari v Inter, Serie A)
Ilario Aloe (14-05-2006, Cagliari v Inter, Serie A)
Domenico Germinale (14-05-2006, Cagliari v Inter, Serie A)
Goran Slavkovski (07-05-2006, Inter v Siena, Serie A)
Daniel Maa Boumsong (30-11-2005, Parma v Inter, Coppa Italia)
Matteo Momentè (30-11-2005, Parma v Inter, Coppa Italia)
Fabrizio Biava (15-06-2005, Inter v Roma, Coppa Italia)
Marco Andreolli (29-05-2005, Inter v Reggina, Serie A)
Tijani Belaid (29-05-2005, Inter v Reggina, Serie A)
Hernan Paolo Dellafiore (07-12-2004, Inter v Anderlecht, Champions League)
Dino Marino (21-11-2004, Inter v Bologna, Coppa Italia)
Riccardo Meggiorini (14-11-2004, Cagliari v Inter, Serie A)
Alex Cordax (04-02-2004, Juventus v Inter, Coppa Italia)
Isah Eliakwu (13-01-2004, Udinese v Inter, Coppa Italia)
Nicola Napolitano (19-12-2002, Inter v Bari, Coppa Italia)
Luca Franchini (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Alessandro Potenza (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Wellinton Pinto Fraga (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Mario Rebecchi (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Mattia Altobelli (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Obafemi Martins (04-12-2002, Bari v Inter, Coppa Italia)
Giovanni Pasquale (25-09-2002, Inter v Ajax, Champions League)
Salvatore Ferraro (11-04-2002, Feyenoord v Inter, UEFA Cup)
Carlo Raffaele Trezzi (17-06-2001, Inter v Bologna, Serie A)
Nicola Beati (17-06-2001, Inter v Bologna, Serie A)
Matteo Ferrari (09-08-2000, Helsingborgs v Inter, Champions League)

当地时间10月25日，在国际米兰4-1大胜利沃诺的比赛中，小将马卢菲在第83分钟替换斯坦科维奇上场，完成了他在一线队中的处子秀。包括马卢菲在内，自2000迄今，已经有27名国际米兰青训系统中的精英代表一线队亮相正式比赛。

全部27人名单如下：
马卢菲(2006-10-25，国际米兰-利沃诺，意甲联赛)
博努奇(2006-5-14，卡利亚里-国际米兰，意甲联赛)
阿罗埃(2006-5-14，卡利亚里-国际米兰，意甲联赛)
杰尔米纳莱(2006-5-14，卡利亚里-国际米兰，意甲联赛)
斯拉夫科夫斯基(2006-5-7，国际米兰-锡耶纳，意甲联赛)
马·博姆松(2005-11-30，帕尔马-国际米兰，意大利杯)
莫门特(2005-11-30，帕尔马-国际米兰，意大利杯)
比亚瓦(2005-6-15，国际米兰-罗马，意大利杯)
安德莱奥利(2005-5-29，国际米兰-雷吉纳，意甲联赛)
贝莱德(2005-5-29，国际米兰-雷吉纳，意甲联赛)
德拉菲奥雷(2004-12-7，国际米兰-安德莱赫特，冠军联赛)
马里诺(2004-11-21，国际米兰-博洛尼亚，意大利杯)
梅乔里尼(2004-11-14，卡利亚里-国际米兰，意甲联赛)
科尔达克斯(2004-2-4，尤文图斯-国际米兰，意大利杯)
埃里亚克武(2004-1-13，乌迪内-国际米兰，意大利杯)
纳波里塔诺(2002-12-19，国际米兰-巴里，意大利杯)
弗兰基尼(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
波滕扎(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
弗拉加(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
雷贝基(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
阿尔托贝里(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
马丁斯(2002-12-4，巴里-国际米兰，意大利杯)
帕斯夸莱(2002-9-25，国际米兰-阿贾克斯，冠军联赛)
费拉罗(2002-4-11，费耶诺德-国际米兰，联盟杯)
特雷齐(2001-6-17，国际米兰-博洛尼亚，意甲联赛)
贝阿蒂(2001-6-17，国际米兰-博洛尼亚，意甲联赛)
费拉里(2000-8-9，赫尔辛堡-国际米兰，冠军联赛)

红蝶

INTER CAMPUS WORLDWIDE: LEBANON MISSION
Friday, 27 October 2006 12:03:41   
 MILAN - With the support of the Italian Ministry of Foreign Affairs, through direct contact with Dr Massimo Moratti, a delegation from F.C. Internazionale will arrive in Beirut, Lebanon tomorrow. The purpose of the visit is to study the feasibility of setting up an Inter Campus project in the Middle Eastern nation, with football as an instrument of social integration and recreation for the benefit of children between 8 and 14 years old who live in a reality torn by war.

Represented by Massimo Moretti, Massimo Seregni and Aldo Montinaro, the delegation will also visit the cities of Tiro and Jounieh to meet the highest sports authorities and administrative authorities, including Lebanese Football Association president Hachem Haidar, Minister of Youth Affairs and Sport Zeid Khiameh, Paralympic Federation official Sharif Wehbe, the majors of Beirut and Tiro, Italian Ambassador to Lebanon Dr Gabriele Checchia, and the contingent of Italian troops of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL).

The delegation will return to Milan on Tuesday 31 October.

在意大利政府的外事部门的支持下，在马西莫-莫拉蒂先生亲自过问和联系之下。一个国际米兰俱乐部的代表团将于当地时间10月28日抵达黎巴嫩首都贝鲁特，这个代表团此行的目的是考察和研究在黎巴嫩开设国际米兰足球学校的可行性。国际米兰俱乐部一直希望在中东地区开办一个足球学校，通过足球这一媒介让这个地区更多8到14岁的孩子得到足球和文化上的教育和熏陶。

国际米兰俱乐部代表团此行还将考察提洛和朱尼耶两个黎巴嫩城市，还将会晤黎巴嫩足协主席Hachem Haidar，并将拜访黎巴嫩青年与体育事务部部长Zeid Khiameh。

代表团将于10月31日返回米兰。

红蝶

GROSSO, MATERAZZI ATTEND CHARITY EVENT
Friday, 27 October 2006 12:57:41   
 MILAN - Marco Materazzi and Fabio Grosso teamed up with Beppe Baresi, Giuseppe Bergomi, Paolo Maldini and many other sports stars to take part in the first 'Golden Award - Donate a Smile' gala evening at the Hotel Marriott in Milan.

Over 600 people attended Thursday's event, organised by local charity association I Bindun which raised almost 100,000 to help finance its centres for children and adults with psychiatric problems.

The Inter delegation, led by Bedy Moratti, presented Leonardo with the first 'Golden Award' for his charity work in the Brazilian favelas.

当地时间10月26日晚，国际米兰球星马特拉齐和格罗索出现在米兰玛瑞奥特酒店，参加了主题为“捐赠微笑金奖”的慈善晚会。出席当晚这一慈善晚会的还有巴雷西、贝尔戈米和保罗·马尔蒂尼等著名球星。

约有600人出席了这一慈善晚会，这次慈善活动旨在帮助患有精神疾病的孩子和成年人。

[此贴子已经被作者于2006-10-30 12:35:29编辑过]

红蝶

GUIRLANDE D'HONNEUR AWARD FOR FACCHETTI
Saturday, 28 October 2006 03:34:11   
 MILAN - Giacinto Facchetti was honoured during Friday's opening ceremony of the 24th edition of Sport Movies & TV, the most important worldwide festival dedicated to sports television and movies organised by the Fédération Internationale Cinéma Télévision Sportifs (FICTS). Barbara and Gianfelice Facchetti were presented with the Guirlande d'Honneur award, the symbol of the festival, by FICTS president Franco Ascani.
 
当地时间10月27日，在米兰举行的第二十四届体育电影电视节的开幕式上，已故的国际米兰足球名宿前主席法切蒂被授予圭尔德林奖。

大会主办方FICTS集团主席佛朗哥·阿斯卡尼向法切蒂为此亲自致辞。

红蝶

MORATTI WINS 'SPORT E CIVILTA' AWARD
Monday, 30 October 2006 20:40:37   
 ARMA - "I'm happy with the derby victory; it was a memorable match. After January we will see if it's our year... We have finally found the desire to win that was lacking in past years, and thanks to the victory we have recovered the mental equilibrium we needed," said Inter's majority shareholder Massimo Moratti at the Regio Theatre in Parma after receiving the Premio Internazionale 'Sport e Civiltà' award.

Speaking during the thirtieth edition of the awards, Moratti added: "There's always something that makes you worry about making mistakes, seeing that we hadn't won important trophies for a long time. Now we have a Scudetto on our shoulders. We won it and I am very proud of it."

【帕尔马消息】当地时间10月30日，国际米兰俱乐部的资助者马西莫·莫拉蒂先生在帕尔马的雷吉奥剧院领取了体育文化奖。

莫拉蒂在颁奖仪式上说：“很高兴我们取得了米兰德比的胜利，这是一场值得纪念的比赛。到一月份的时候我们可以看到这是否是一个属于我们的赛季……我们希望在这赛季做到我们上个赛季没有完成的事情。感谢德比的胜利，它给我们带来士气上的稳定。”

在领取第三十届民间体育奖时，莫拉蒂还说：“我们总会担心球队会不会犯什么错误，我们已经很久没有赢得重要的荣誉。现在我们有责任赢得联赛冠军，如果我们如愿的话，我将为之十分自豪！”

[此贴子已经被作者于2006-10-31 11:34:04编辑过]

红蝶