INTER.IT IN CHINESE WITH SINA Tuesday, 26 September 2006 07:56:01 BEIJING - F.C. Internazionale Milano has signed an exclusive partnership with leading Chinese Internet portal Sina.com to develop, host and promote a Mandarin Chinese-language version of its official website inter.it, which was unveiled today in a press conference at the Crowne Plaza Hotel in Beijing. Inter's Chinese website was officially launched by representatives of both parties - Mr Chen Tong, senior vice president and chief editor of Sina.com, and Mr Angelo Mario Moratti, president of Inter Brand. Inter midfielder Esteban Cambiasso took part in the event via videoconference from Milan. Under the terms of the agreement, Sina will provide a range of Inter-related content to the global Chinese community, to include latest club news and photos, live scores and match reports, in-depth statistics and player profiles. Sina is a leading online media company and value-added information service provider in China and global Chinese communities. With a branded network of localized websites targeting Greater China and overseas Chinese, it provides services through five major business lines, providing an array of services including region-focused online portals, mobile value-added services, search and directory, interest-based and community-building channels, free and premium email, online games, virtual ISP, classified listings, fee-based services, e-commerce, and enterprise e-solutions. Inter has forged strong links with China in recent years with initiatives such as the Inter Campus project in Qingdao, the friendly match against China Super League club Shanghai International in Trento in 2004, and last season's Serie A matches against Livorno and Lazio with the Pirelli logo on Inter's shirts translated in Chinese characters. Earlier this month, Chinese U21 internationals Wang Dalei and Zhang Wenzhao spent ten days training with Roberto Mancini and the Nerazzurri as part of a project to help develop China's emerging talents ahead of the 2008 Beijing Olympics. The Mandarin Chinese-language version of inter.it is the latest of a series of projects aimed at bringing the club closer to its supporters in China and Chinese-speaking communities worldwide. "It is with great enthusiasm that Inter has engaged in a partnership with Sina," said Inter Brand president Angelo Mario Moratti. "We are absolutely sure that having our official website in Chinese will help bridge the geographical distance that separates the club from its many and faithful fans in China. We want to get to know better our fans and also the football in this big and important nation, and in the next two years we hope to visit China with our team for our centenary." Sina president Charles Chao added: "Inter are hugely popular in China. It is our aim to increase Inter's fanbase in China and the Chinese communities all over the world."
【北京消息】北京时间9月26日,国际米兰足球俱乐部今天正式与中国领先的互联网门户网站新浪网(sina.com)签约,新浪网正式为国际米兰建立、开发和推广简体中文版官方网站的惟一合作伙伴。 这份协议今天在北京五洲皇冠酒店召开的新闻发布会上正式对外宣布。国际米兰与新浪网的代表--新浪网资深副总裁及总编辑陈彤、国际米兰俱乐部品牌主席安杰洛-马里奥-莫拉蒂--今天正式启动了国际米兰中文官方网站。 根据双方达成的协议,新浪网将向全球华人社区提供一系列国际米兰的相关内容,包括俱乐部的最新新闻和图片、实时比分和赛况报道、深入的技术统计和球员资料。 新浪(NASDAQ: SINA)是一家服务于中国大陆及全球华人社群的领先在线媒体及增值资讯服务提供商。新浪拥有多家地区性网站,以服务大中华地区与海外华人为己任,通过旗下五大业务主线:新浪网(SINA.com)、新浪无线(SINA Mobile)、新浪热线(SINA Online),新浪企业服务(SINA.net),新浪电子商务(SINA E-Commerce),为广大网民和政府企业用户提供网络媒体及娱乐、在线用户付费增值/无线增值服务和电子政务解决方案等在内的一系列服务。 国际米兰俱乐部近年来一直致力于与中国建立密切的联系,包括在青岛的国米学校计划;2004年与中超球上海国际俱乐部在Trento(意大利)进行的友谊赛;上赛季在国米对利沃诺和拉奇奥的意甲比赛中穿印有中文倍耐力标志的球衣;本月初,做为帮助中国在2008年北京奥运会前培养有天分球员的计划的一部分,中国21岁以下国家队成员王大雷和张文钊在国际米兰与国米球员一起进行了为期10天的训练,接受了罗伯特·曼奇尼主教练的指导。建立简体中文版国米官方网站是国际米兰为了更接近中国支持者及全世界华人社区,加强俱乐部品牌形象的最新举措。 “国际米兰带着极大的热情同新浪建立伙伴关系”,国际米兰俱乐部品牌主席安杰洛·马里奥·莫拉蒂先生说。“我们完全相信中文的官方网站的建立,将在被地理距离分隔开的国际米兰俱乐部和广大忠实的中国国米球迷之间架起桥梁。” 新浪网总裁首席执行官兼总裁曹国伟回应了安杰洛-马里奥-莫拉蒂先生的评价并补充到:“国米在中国非常受欢迎。我们的目标是在中国和全世界华人社区中增加国米的球迷。” 拥有无数中国球迷的意大利国际米兰足球俱乐部与新浪网共建的中文官网(inter.sina.com.cn)9月26日在北京正式宣布开通,国际米兰俱乐部品牌主席安杰洛·马里奥·莫拉蒂出席了网站开通仪式,同时新浪网与国际米兰俱乐部也确立了长期战略合作关系。 此次新浪网与国际米兰俱乐部双方合作的内容包括国际米兰中文官方网站的运营、市场推广、商务开发等几个核心环节。国际米兰俱乐部将及时、准确地提供所有官方网站的文字、图片及视频内容,让中国球迷第一时间了解到国际米兰俱乐部的信息动态。 新浪网还获得了国际米兰俱乐部的授权使用其标识,并协助新浪组织有关国际米兰的市场活动,成为国际米兰中文官网注册用户的球迷每年都会有机会前往足球圣地米兰,与球星共进晚餐、参观国米俱乐部并观看国际米兰的训练、比赛;国际米兰俱乐部也将定期到中国组织球迷沙龙活动,让广大中国球迷和球员偶像零距离接触,新浪网同时将介入国际米兰俱乐部在中国一切公益和商业行为的运作与管理。 在中文官网的开通仪式上,远在米兰的国际米兰俱乐部主教练曼奇尼以及坎比亚索在内的多名球员都通过现场互动的视频向国际米兰中文官方网的开通表示了祝贺,莫拉蒂透露说,为了进入中国这一富有激情和挑战的市场,国际米兰俱乐部一直在进行调查研究以找到最好的方法。“在过去几年中,我们曾多次接到来自中国的合作邀请,但无论是对市场的研究深入程度,还是对于俱乐部的理解深入程度,新浪网表现出来的专业水准都让我们最为满意,相信与新浪网的战略合作将提升国际米兰足球俱乐部在中国的影响力,并加强国际米兰足球俱乐部与中国足球界的交流和在中国的市场拓展力度,达到“服务中国球迷,拓展中国市场”的目标”。 莫拉蒂同时提到了前不久刚刚到国际米兰试训的王大雷、张文钊,“他们都是非常有天赋和潜力的球员,希望他们还能有机会回到国际米兰接受进一步的训练”。 新浪网总编辑陈彤表示,本次双方的战略结盟,对于合作双方、中国球迷、中国足球俱乐部及中国的足球产业都会产生其积极而深远的作用,“开办中文官方网站只是我们合作的第一步,我们不仅是让这些信息服务在互联网上得到公布,而且还会在线下有更多的相关活动,将线下的球迷需求联系起来,通过这种线下线上的互动,促进网站的发展”。
[此贴子已经被作者于2006-9-27 09:32:30编辑过]
|