关于一些球员姓名译音

Boca-River · 发表于 2005-7-28 04:52:00

1，西班牙语里的ll是一个单独字母，发近似“伊”的前半截。所以Casillias应该叫“卡西伊亚斯”，Cavallero是“卡瓦耶罗”。。

2，阿根廷人有很多是意大利后裔。意大利语里gn是一个单独音节，发音和西班牙语里的ň相同（法语也是如此）。所以Romagnoli应译为“罗马尼奥里”而不是“罗马格诺里”。

3，西语里que和gue中的u是不发音的。但是国青小将Agűero里的那个u上面有两点，表示那个u是要发音的。所以他的名字应为“阿古埃罗”。

[此贴子已经被作者于2005-7-28 5:05:10编辑过]