阿根廷当地时间6月11日 克雷斯波举行婚礼

守护Crespo

阿根廷当地时间6月11日，克雷斯波与女友阿莱西亚·罗西在布宜诺斯艾利斯郊外的一家教堂举行了婚礼

东邪小白兔

用不用贴两遍啊！55

Jerusalem

lisu

[][] 这些图片让我很吃醋啊！

lovehernan

以下是引用东邪小白兔在2005-6-12 17:41:00的发言：

伤心ing [][][]

fernando6

他很幸福，这样就好~~~~~

Rainman

那个女人的身材…… 可是如果他遇到我…………会更幸福……

cyyt

以下是引用lisu在2005-6-12 18:18:00的发言： [][] 这些图片让我很吃醋啊！

我也吃醋啊 我看到那么漂亮的MM和小克亲嘴 真吃醋/

伏仙

看这他那么高兴，我也就不知不觉高兴起来了~~~ 真的，不骗你们。。。。。

lisu

Married with children Crespo had his wedding night: First a church ceremony at La Salle in Florida and later a celebration at Tattersall On Wednesday after the game against Brazil, Crespo carried on his celebrations. But this time, the big party was his marriage at the church in La Salle college in Florida (he attended secondary school there) and then later at the Palacio Tattersall in Palermo. Crespo, 29 years, already had a civil wedding one month ago in Italy. Hernán’s fiancee - now wife - is Alessia Andra Rossi, a 23 year old from Rome and the mother of his small daughter, Nicole. The striker met Alessia when he played at Lazio. "We had two ceremonies because my close friends and family are in Argentina, and in Italy I have many friends. Plus Alessia’s relatives are there,” explained Hernan. Most of Crespo’s friends in the National Team are gathered here today [including Ariel Ortega, Matias Almeyda, Nelson Vivas, Leo Rodriguez, Lucho Gonzalez, Mariano Gonzalez, Javier Mascherano] – there was a commotion in the church. The fiancee, wearing a red and white dress, arrived at 20.15. There were so many onlookers - about 150 - that Alessia had to enter by a side door. Crespo’s parents, Jorge and Susana, arrived just before the player. At the entrance of the school, on Yrigoyen street, most of the cars parked were from the media, and in particular, gossip magazines and programmes. Security had to be reinforced with fences put up. With restricted access for the press, the ceremony was short. Not more than half an hour. The best man at the wedding was Fernando Hidalgo, Crespo’s agent (the fiancée’s father passed away some years ago). At nine o'clock, Crespo and Alessia left the college car park in a Rolls Royce and went to the salon Palermo (they were dressed by designer Jorge Ibanez, and there was a photo session with the media at "a hotel in the capital"). "Vamos, River" and "Go on, Hernan", were some of the shouts dedicated to him from around the college. In Palermo, the party went on until the early hours of today. In addition to 300 guests, among them Passarella and Gallego, there were magic shows and live music. They played Autenticos Decadentes and sang Diego Torres. Sunday June 12 2005《Ole》 Translated by lisu

伏仙

这个。。。是楼上的姐姐译的E文么。。。

Translated by lisu

lisu

对。我翻译从西语成英语，很简单的翻译。有时后，克雷斯波的英文论坛网友贴我们的英语翻译，不知道我们自己翻译这些采访和报道，所以我想留我的名字。

伏仙

啊，原来是这样，明白了~~~

Jerusalem

Jerusalem

翼

怎么又搞一次？

arieshaka

上次在Alessia的老家，这次在波波老家嘛!

lisu

阿根廷八卦杂志《Revista Caras》有很仔细的报道。波波和阿雷西亚结婚在他学校Collegio La Salle 的教堂，他一见到阿雷西亚进来，流泪了。他说：“过了很久的时间，我终于能开心。我非常感动。这是我一直梦到的很特别的时期，除了我女儿出生以外，这是我一辈子的最佳进球。" 在喜宴，波波和阿雷西亚做探戈表演！他们只上一个星期的课，跳"La Cumparsita"。（很想看波波跳舞，哈哈！） "My daughter and this marriage are the most important goals in my life" "After so much time, now is the time to enjoy myself, I’m incredibly moved. This is a special stage that I have dreamt of. It’s the best goal in my life along with the birth of my daughter.” Hernan Crespo and Alessia Andra Rossi had a church wedding on Saturday 11 June. More than 320 guests attended the celebration which cost 350,000 dollars. They met in Rome three years ago. Their daughter, Nicole Alessia, was born at the end of September last year. The couple married in a civil ceremony on 16 May at the Municipal Council in Limido, Comasco, in Italy. THE CEREMONY The ceremony was held at a small church at the Instituto La Salle in Florida, Buenos Aires, where Crespo had studied as a young boy. Crespo was waiting at the church accompanied by his parents, Susana and Jorge Crespo, Alessia’s mother Rodika Streja, his sister Paula and her family, and his nine-month-old daughter Nicole. Most of the National Team was in Germany. Ariel Ortega and his wife, Lucho Gonzalez and his wife, Marcelo Gallardo, Mariano Gonzalez, Nelson Vivas, Javier Mascherano and his girlfriend, and Matias Almeyda and his wife were invited. Anibal Fernandez, minister of the interior, was among the guests. Alessia arrived in a champagne Rolls Royce at around 8pm, accompanied by Crespo’s agent, Fernando Hidalgo, who took her down the aisle (Alessia’s father passed away some years ago). There were so many onlookers outside that Alessia had to enter the church via a side entrance. Alessia wore a Dolce & Gabbana wedding dress in ivory silk embroidered with Swarovski crystals, and carried a bouquet of red roses. Crespo’s suit was also designed by Dolce & Gabbana. The church was decorated with white and red roses. When the wedding march sounded and Hernan saw his wife enter, he shed tears. The ceremony finished around 9pm. The guests all headed for Tattershall, near the racecourse in Palermo, for the wedding party. Hernan and Alessia left for La Mansion in the Four Seasons Hotel, where they posed for photos. En route to the hotel, Crespo asked the driver to go via Rosedal in Palermo - he wanted to show his wife the red-light district in the city! THE PARTY The guests were greeted at Tattershall by Venetian-masked entertainers. When Crespo and his wife arrived around 11pm, there was a joke announcement that the wedding was off. Willy Crook played a live show. The couple entered a red-carpet hallway decorated with coloured lights. As they arrived at the main table, there was a fireworks display. To mark the start of the celebration, screens lit up with a video of photos of the couple, a greeting by the couple to the guests in Spanish and Italian, and a wedding song chosen by Crespo, "You’re Still the One", by Shania Twain. Then Sofia, singer of the group "Session", sang live. The wedding banquet by Cateli Catering included cheese fondue, prawns and chop suey, smoked trout, Roque Seller oysters, salmon terrine, mashed spider crab meat on lemon, and chicken risotto with dried mushrooms. The first course was a pair of clam and langoustine vol-au-vents on a bed of green salad, served with Luigi Bosca wines. Entertainment continued after the first course with an orchestra of live violins playing the waltz amid a shower of red rose petals. Then dancing with music played by DJ Alejandro Massey. The second course followed, a ragout of marinated lamb, potato mille-feuille and fried polenta. Argentine singer Diego Torres took to the stage and played his best songs for an hour and a half. The dessert was a chocolate marquise with fruits of the forest and ice cream, and live music by Los Autenticos Decadentes until the wedding cake came – a gigantic cake with small ribbons, small chains of gold and silver rosaries. The couple toasted their parents and then all those present. THE SURPRISE The biggest surprise of the night was a tango show by Alessia and Hernan. The couple had only taken four days of intensive dance classes. Hernan wore a black-and-white striped alpaca wool suit, a double-cuffed shirt with silver cufflinks, a red scarf and handkerchief and heeled tango shoes. They danced "La Cumparsita" accompanied by Guillermo Fernandez and his quintet. While the guests went to the dessert table, there was a live jazz and blues performance, and the doors to a mini casino with roulette, Black Jack and dice opened. There was no gambling although many guests tried to bet with money. The winners won football t-shirts. The atmosphere then changed and the Mari-Mari group performed a dance. Alessia wore a crown of fuschia feathers and a blue-and-white Argentine National Team t-shirt that matched Hernan’s. The guests were given a memento book of the wedding embossed in silver with the initials AH, a CD of the songs played at the party and a family photo album of Hernan, Alessia and Nicole by Veronica Ruiz. The celebrations lasted until 9am Sunday morning and the couple ended up having breakfast with their relatives, friends and organisers until 11am at the Four Seasons Hotel, where Alessia and Hernan spent their first wedding night. Based on reports by Revista Caras and Revista Semana Translated by lisu Photos from http://espanol.groups.yahoo.com/group/hernanchuchicrespo/

[此贴子已经被作者于2005-6-23 16:40:42编辑过]

伏仙

为什么SU姐姐不直接择成中文呢。。。。

千寻

还好啦，都挺简单的，只是看见英文就烦，谁让我们是中国人啊

伏仙

要不我来译吧。。。。。。还可以锻炼一下。。。

只是怕侮辱了大家的眼睛。。。小的也是才疏学浅。。。

lisu

没想到波波的喜宴会那么晚，那么久，晚上十一点开始，早晨九点结束了！阿根廷人真很厉害！

如果伏仙有空翻译，很感谢，可是报道很长！我翻译成中文有点困难，所以只写简单的总结 (Excuse the terrible Chinese!)：

"我女儿和这场婚姻是我生活的最重要进球"
“过了很久时间，我终于能开心。我非常感动。这是我一直梦到的很特别的时期，除了我女儿出生以外，这是我一辈子的最佳进球。"


在6月11日星期六，Hernan Crespo和Alessia Andra Rossi在教堂结婚了。超过320位客人出席了婚礼，夫妇花费350,000美元。

夫妇三年前在罗马认识的。去年9月底,他们的女儿, Nicole Alessia, 出生了。5月16日，夫妇已在Limido, Comasco, 意大利，有公民婚礼仪式。

克雷斯波和阿雷西亚结婚在一所小教堂，在布宜诺斯艾利斯佛罗里达地区的Collegio La Salle，克雷斯波的中学。外面有那么多旁人，阿雷西亚迟到了，不能到达教堂大门，必须用侧门进去。

克雷斯波等他的妻子在教堂，他的父母陪同、Susana 和Jorge Crespo, Alessia 的母亲Rodika Streja, 他的姐姐Paula和她的家人, 和他的九月岁的女儿Nicole。
大多数国家队队友在德国。Ariel Ortega和他的妻子、Lucho Gonzalez 和他的妻子, Marcelo Gallardo, Mariano Gonzalez, Nelson Vivas, Javier Mascherano 和他的女朋友, 和Matias Almeyda 和他的妻子出席了。

晚上8点左右，阿雷西亚在香槟色罗斯劳艾氏车到达教堂, 克雷斯波的代理人, Fernando Hidalgo 陪她, 带她走进教堂 (阿雷西亚的父亲已逝世了) 。外面有许多旁观者, 阿雷西亚必须用旁边入口进去教堂。

阿雷西亚穿意大利设计Dolce & Gabbana的象牙色丝绸婚礼礼服，Swarovski水晶绣在上面，带着红玫瑰的花束。克雷斯波也穿Dolce & Gabbana的西装。

教堂有白红玫瑰装饰了。当婚礼音乐听起来，波波看见他的妻子进入, 他流泪了。
9点左右，教堂仪式完成了 。客人都去Tattershall, 在巴勒莫跑马场附近, 参加喜宴。 在Tattershall，戴威尼斯式面具的艺人欢迎客人。

波波和阿雷西亚要去四季酒店的La Maison跟媒体照相。在途中，克雷斯波告诉司机经过城市的红灯区Rosedal，他想给太太看。（！！！）


在晚上11点，照相以后，当夫妇到达Tattershall时， 有笑话公告说婚礼被取消了。Willy Crook做音乐演。

夫妇进入了一所隆重的走廊，有采色灯装饰，烟花表演。

庆祝开始了, 墙上的屏幕有夫妇相片的录影,波波和阿雷西亚说意西语欢迎客人，和波波选择的Shania Twain歌"You're still the One"。

婚礼宴会有很多菜：的瑞士起士fondue、虾子和中国炒杂菜 、熏鳟鱼、牡蛎、三文鱼肉酱、蜘蛛蟹肉, 和意大利煨鸡干蘑菇饭。

第一盘是蛤蜊龙虾的酥皮合子和沙拉。吃完第一盘，大家都听小提琴乐队演奏华尔兹, 一片红玫瑰瓣从天花板落下来（啊！好浪漫！）其次有跳舞音乐。

第二盘是焖羊肉, 土豆层糕和煎意大利玉米糕。一个钟头半，阿根廷歌星Diego Torres 唱歌。


然后甜点来了：巧克力Marquise蛋糕,森林水果和冰淇淋，阿根廷乐团Los Autenticos Decadentes做表演。一个巨大婚礼蛋糕出现了，糕有小丝带、小金链子、银念珠。夫妇敬酒了他们的父母和所有的出席者。

喜宴的最惊喜的表演是波波和阿雷西亚跳探戈！他们只上四天的跳舞课。有探戈乐团表演，夫妇跳"La Cumparsita"。（呵呵呵呵！）波波穿黑白条纹的Alpaca羊毛西装、一件白衬衫与银色袖扣, 一条红色围巾和手帕和探戈鞋子。


当客人去甜点桌, 听爵士和布鲁斯的娱乐团做表演, 一所小赌博娱乐场开门，有轮盘，21点牌戏和别的赌博游戏玩。没有赌钱但许多客人想拿出钱包赌博。优胜者者赢了足球T恤杉。

喜宴的气氛又改变了，Mari-Mari艺人作表演。阿雷西亚带了深分红色羽毛帽子，夫妇穿蓝白阿根廷国家队T恤杉。

夫妇送给客人一本婚礼书，首页有银字AH, 喜宴歌曲的CD，和一本波波，阿雷西亚和Nicole的相簿。

喜宴早晨9点结束了，然后波波和阿雷西亚跟亲戚朋友吃早餐在四季酒店，夫妇也过他们的第一蜜月夜在酒店。


                                                                                                       

[此贴子已经被作者于2005-6-18 15:38:55编辑过]

伏仙

啊，我倒是有空翻译的~~

只是不用感谢啊~~俺也没啥实力，到时大家也只能凑合着看了。。。。

只要能方便大家，俺是十分愿意的~~~

长嘛，倒是不问题~~不过怎么一译成中文，就不怎得长了呢。。。还真是不容易培养成就感啊。。。。。

东邪小白兔

碎了。。。。我的心。。

lisu

我找到另外个报道，改写英语翻译和中文总结。