|
《La Nacion》Tuesday 16 August 2005
http://www.lanacion.com.ar/deportiva/nota.asp?nota_id=730493
Hernan Crespo, who will play in the friendly against Hungary tomorrow, admits that continuity will be decisive for
reaching the World Cup in the best form
BUDAPEST, Hungary. ...The most prominent personality of the team is Hernán Crespo, scorer of that great winning goal
[against Wigan] for Chelsea the day before yesterday. A group of Hungarian children, not more than seven years old, who
were invited to be ball boys at the Ferenc Puskas stadium yesterday, surrounded him at the waist to get an autograph.
"Jernán Crespó, Jernán Crespó", the boys shouted. He was grateful and gave them all autographs.
- You didn't want to go to England, you wanted to stay in Milan. But it hasn't been so bad right?
- No, because I found a new club. Chelsea is very different from two years ago, as far as the organisation and
infrastructure are concerned. It's Abramovich's third year, so things have improved. There are better training centres.
Things are good and I can live in a better way.
- What was bad before?
- In Abramovich's first year I saw everything with a certain distrust. I thought, "Let's see if they get rid of me, or if they
don't get rid of me. If the new president says that I'll stay, or that I'll go."
- Now they treat you differently?
- Not the people in the club. It's more with the fans. In England, they only watch the English Premiership, the Champions
League and the [Argentine] national team only when it plays against Brazil. That was fine, because with Milan I scored two
goals against Manchester United, then two against Liverpool; and with the national team, two against Brazil. For that
reason the fans saw me with different eyes. But in human terms, the treatment at the club has been the same. It has been
good.
- This is a smaller game [against Hungary], nevertheless you're here. Wouldn't you prefer to wait for more important
games?
- No. We only have a few games to play between the friendlies and the World Cup Qualifiers, so it's important to be there.
It's most important to reach the peak that we want.
- This season ends with the World Cup and the last time you all had problems there. Do you think it's not going to be
repeated?
- It's not something that can be calculated. You play your best in your team and the most games possible to have the
continuity that benefits you in the World Cup. There's no need to make too many calculations.
- What do you think of Messi?
- I saw him in some of the World Cup Under-20 games, but I missed the final... If he's here, it means that he can play in
the national team. Because nobody gives anything to you. He must take advantage of it and be happy to be part of it.
- When was your first callup?
- I was 18, just like him. But I could not make a debut in the game in Santiago, against Chile, because of an ankle injury.
Later I played in February 1995. It was magical, in Mendoza, a game against Bulgaria. We won 4-1 and it was a great
feeling.
- He's going through something similar, can you give him some advice on how to enter the group?
- It's a younger group than Passarella's time. For me it was less traumatic than what it could be for Messi.
- It is difficult to enter this national team?
- It's always difficult to coexist with everyone...
- The age difference did not help?
- Yes, it was like that, but not for us. The group is very healthy and things are going well. We’re united, we get along well.
The problem is coexisting with the pressure to play in the national team and at Barcelona. Both are asking something
different from him. It's not easy. If he finds the balance he'll adapt. Hopefully he'll find it. But we don't demand too much
from him. Enjoy it and don't live with the pressure, because it will turn into a boomerang.
By Juan Manuel
(Translated by lisu)
El delantero de Chelsea, que ma?ana será titular en el amistoso con Hungría,
confiesa que la continuidad será decisiva para llegar de la mejor manera al Mundial
BUDAPEST, Hungría.- Ganan millones y tienen el futuro asegurado. Pero
mientras tanto, la fama les muestra un lado difícil. El que les
impide ser uno más en la calle. Los jugadores argentinos están
encerrados en su concentración mientras esperan el partido de ma?ana
frente a Hungría. Aún no se pudieron dar el lujo, y tal vez no se lo
den, de visitar esta impactante ciudad, que sorprende desde la
inmensidad del Danubio, que dividía a dos grandes ciudades, hoy
fusionadas en esta metrópolis. La que convive con la modernidad, y la
que respeta su pasado con inmensos castillos y construcciones
fascinantes.
La personalidad más saliente de ese equipo es Hernán Crespo, autor de
un golazo que le dio la victoria a Chelsea anteayer. Un grupo de
ni?os húngaros, de no más de siete a?os, que fueron invitados como ?
alcanza pelotas? en la práctica de ayer en el estadio Ferenc Puskas,
se le cuelgan de la cintura para conseguir un autógrafo. "?Jernán
Crespó, Jernán Crespó!", gritan los chicos. La situación le causa
gracia y él complace a todos con las firmas, además de saludarlos.
-No querías ir a Inglaterra, querías seguir en Milan. Pero no te va
tan mal?
-No, porque encontré un nuevo club. Chelsea es muy distinto a lo que
fue hace dos a?os, en cuanto a la organización e infraestructura. Es
el tercer a?o de Abramovic, así que las cosas mejoraron. Hay centros
de entrenamiento importantes. Es bueno y me permite vivirlo de mejor
manera.
-?Qué era antes lo malo?
-En el primer a?o de Abramovic uno miraba todo con cierta
desconfianza. ?A ver si me echan, si no me echan. El nuevo presidente
dice que me quedo, que me voy?, pensaba.
-?Ahora te tratan de otra manera?
-Las personas del club no. Pasa más con el hincha. Allá, en
Inglaterra, se mira solamente la Liga inglesa, la Champions League y
a la selección nada más que cuando juega con Brasil. Y bueno. Con
Milan le hice dos goles a Manchester United, después dos a Liverpool;
con la selección, dos a Brasil. Por eso los hinchas me miran con
otros ojos. Pero humanamente, el trato en el club es el mismo. Hay
buena predisposición.
-Este es un partido menor, sin embargo estás. ?No preferís esperar
para partidos más importantes?
-No. Entre amistosos y eliminatorias tenemos pocos partidos para
jugar, así que hay que estar siempre. Eso es lo más importante para
llegar al techo en el momento que nosotros queremos.
-Esta temporada desemboca en el Mundial y las última vez tuvieron
allí el problema. ?Lo hablan para que no se repita?
-Es algo que no podés calcular. Tenés que jugar lo mejor en tu equipo
y la mayor cantidad de partidos posibles para tener la continuidad
que te lleve bien al Mundial. No hay que hacer demasiados cálculos.
-?Qué te pareció Messi?
-Lo vi en algunos partidos del Mundial Sub 20, pero me perdí la
final. Me enteré solo por los medios. Si él está acá, significa que
puede jugar en la selección. Porque nadie te regala nada. Tiene que
aprovecharlo y estar contento de pertenecer.
-?A qué edad fue tu primera convocatoria?
-Tenía 18, igual que él. Pero no pude debutar en un partido en
Santiago, con Chile, por una lesión en el tobillo. Después jugué en
febrero del 95. Fue mágico, en Mendoza, en un partido con Bulgaria.
Ganamos 4-1 y fue una emoción bárbara.
-A él le pasa algo parecido, ?le podés dar algún consejo sobre cómo
llevarse con el grupo?
-Es que aquél era un grupo joven en la época de Passarella. Para mí
fue menos traumático que lo que le puede resultar a Messi.
-?Es difícil entrar en esta selección?
-Siempre es difícil convivir con todos. La selección no es un hecho
más, es sobresaliente, y es complicado convivir con todo lo que se
genera alrededor tuyo.
-?No ayuda la diferencia de edad?
-Sí, es así, pero no por nosotros. El grupo es muy sano y se va a
encontrar bien. Somos unidos, la pasamos bien. El tema es convivir
con la presión de jugar en la selección y en Barcelona. Todos le
están pidiendo algo diferente. No es fácil. Si él encuentra el
equilibrio se adaptará. Ojalá que lo logre. Pero no le pidamos
demasiado. Dejemos que disfrute y que no lo viva con presión, porque
sino va a ser un boomerang.
La crueldad y los elogios
La prensa inglesa destacó ayer el golazo que marcó Crespo el domingo
último para que Chelsea pudiera vencer, en tiempo de descuento, al
modesto Wigan. "El tiro cruel de Crespo deshace a los incomparables
de Wigan", tituló The Guardian. "El rayo cruel de Crespo contra
Wigan", describió Daily Telegraph.
[此贴子已经被作者于2005-9-19 0:04:20编辑过]
|
|