[翻译游泳同人]Idealism（MR/AP）

小宝和小乖

偶得意滴笑，所谓的“同人不同命”（昏！这里的“同人“可84那个意思哈！啥米，越解释越迷糊@@当偶谬说），SANGER刚刚挣扎滴翻译好第一篇，偶已经可以骄傲滴向大家交上第二篇习作哩！[] 再一次衷心滴感谢亲爱滴主人大姐，偶滴责任主编+首席顾问[][] 标题：Idealism（理想主义） 作者：apocryphasakura 分级：G（貌似被偶翻译成PG级的了||||||||||） 配对：Markus Rogan/Aaron Peirsol [Point=500]Idealism Aaron不相信有“完美”这档子事。 所有的媒体，电视、杂志、报纸，都颂扬着奥运选手——他们拥有修长的身材，健壮的肌肉，优雅的仪态，掌控一切的能力；他们展现了人类最完美的体魄，他们代表了所属运动的最高成就。 可惜Aaron清楚，竞技比赛中从来不存在完美，因为他就是一名参赛选手。他亲眼目睹同伴们不断的尝试着，失败着，哪怕是微不足道的失误，也足以破坏10分的理想境界，没必要对此大惊小怪。 而Aaron也在追求完美的队伍中，他必须努力的训练，细枝末节都力求精确无误，当跃入泳池，从手指到脚趾任何一个细微的动作都必须完美的贴和动作要领。但是即便如此，他还是必须承认，不论训练如何刻苦，始终存在需要提高和进步的地方；他告戒自己必须接受这个现实，因为他明白，一旦习惯了自满，就将停滞不前。他无法逃脫不完美, 不论是生活中, 还是在他的心裡... 所以在不久之前，当第一次和Markus上床，Aaron并不奢望此后的一切能够顺利。当他们各自回国，如何保持联络成为一个难题；那是一段痛苦难熬的日子，不过他早有思想准备，他们都有必须承担的职责。 当终于开始同居，Aaron并不期盼人生能就此平坦无碍。他一直都明白，居住在同一屋檐下，分歧永远不可避免。他们将一起生活，作爱，竞争，吵架，然后和好如初；生活将如此这般的循环着重复下去…… Aaron不相信有“完美”这档子事。但是每次他在情人温暖的臂弯中醒来，他知道“完美”有时候也并非遥不可及…… [/Point]

[此贴子已经被作者于2004-12-21 23:39:51编辑过]

四月天

兴奋得手舞足蹈上窜下跳！
姐妹们太伟大了！
泪。。。。同人的光辉大旗永不倒！

小宝和小乖

一把拖住小4~~~

每次都是来又如风，离又如风……

你稀饭滴克洛克和菲尔普斯的同人，貌似SANGER正在翻译中，哈哈哈~

风之羽

貌似缺少了一点暧昧的感觉...比起前面的《咖啡》，这篇的感觉差了些啊。

小宝和小乖

看天，感觉这一篇应该是带点“颓废”？味道的内心独白？？？？？
看英文版的时候很有感觉啊，为啥米翻译出来就比白开水还难喝呢？
自我检讨中……

风之羽

如果说前面那篇咖啡有点温暖的感觉的话，这一篇的风格应该是比较“冷”的吧。不过你没有翻译出那种味道啊。
还有，最重要的，那些个“第一次和markus上床”、“一起生活，作爱，竞争，吵架”，已经超过了我能够承受的极限了...

小宝和小乖

偶忏悔，所谓翻译的“达，信，雅”
如果能做到“达”，偶就飞上南天门去了
啥米“冷冷”的味道，根本就不可能做到嘛
大哭，今后还是找点情节为主的翻译好了，至少不会变成不伦不类

BTW，至于你的承受极限问题
是你说要看，偶才开放了给你看的说
现在居然还要投诉？！偶拒不接受啦，嘿嘿