拉巴斯－不可征服的高原

Cortega

http://www.clarin.com/diario/2004/11/05/deportes/d-06501.htm

La altura nunca ha resultado sencilla para los equipos argentinos. Ni en Quito, en Ecuador; ni en México, en el Distrito Federal; y mucho menos en La Paz. Tanto, que el último equipo argentino que ganó en La Paz fue River en la Copa Liberta dores de 1970, cuando venció 2 a 0 a Universitario. Desde allí, hubo 15 visitas de nueve clubes argentinos, que sólo lograron traer tres puntos (River en 1970, Argentinos e Independiente en 1985), mientras que hubo 12 derrotas, diez consecutivas.

Además, desde entonces, también hubo 4 visitas de la Selección Argentina, que venció 1 a 0 en 1973 y después perdió dos y empató en una oportunidad camino al Mundial 2002, ese 3 a 3 casi épico del equipo de Bielsa con un gol de Juan Pablo Sorin sobre el final.

River, en 1982, perdió 1 a 0 en la cancha con The Strongest, pero luego la Confederación Sudamericana le dio por ganado el partido a River por la mala inclusión de un jugador boliviano.

En todas las alturas de América, los equipos argentinos jugaron 52 partidos y hubo apenas 9 triunfos, con 31 derrotas y 12 empates. La última victoria fue de Boca en la final de la Copa Libertadores de 2001, por 1 a 0 a Cruz Azul, con aquel gol de Marcelo Delgado que le dio la copa al equipo argentino. Desde allí hubo 16 visitas a la altura, con dos empates y catorce derrotas.

Arsenal, en su primera participación internacional, cumplió un papel muy digno. Le tocó el Bolívar en esta instancia de cuartos de final y el rival extra de la altura, contra el que no pudo, como le había ocurrido a varios equipos argentinos antes. El 1-0 logrado en Sarandí no alcanzó. Otra vez será.

Cortega

拉巴斯－不可征服的高原

译自11月5日《号角报》

（在本周中结束的南美杯1/4决赛第二回合的比赛中，阿根廷的阿森纳队在拉巴斯0:3不敌玻利维
亚的波利瓦尔队，以两回合1:3的比分被淘汰出局，无缘本次赛事的四强。）

高原对于阿根廷球队来说永远是道难关。无论是在厄瓜多尔的基多，在墨西哥的联邦区，还是在
玻利维亚的拉巴斯。上次阿根廷的俱乐部在拉巴斯获得胜利竟然要追溯到1970年的南美自由杯，
当时河床队以2:0战胜了大学生队。自那以后，阿根廷俱乐部在拉巴斯共打了15场比赛，只得到
了可怜的3分（河床在1970年，阿根廷青年和独立在1985年），却输掉了另外12场比赛，其中10
场是连败。

另外，在1970年之后，阿根廷国家队也在那里踢过四场比赛，战绩是1胜（1973年）2负1平。最
近的这次平局是在2002年世界杯南美区预选赛中，贝尔萨的球队依靠索林在最后时刻的入秋才神
奇般的以3:3逼和主队。

在1982年，河床队以0:1负于玻利维亚的强劲者队。但因为一名玻利维亚球员的恶劣行为，南美
足联最终判定河床胜出。

在美洲大陆的高原地区，阿根廷的球队共打过52场比赛，却仅仅取得了可怜的9场胜利，而有31
场失利和12场平局。最后一次的胜利是博卡在2001年的南美解放者杯决赛中客场1:0击败墨西哥
蓝十字队，当时进球的是马丁·帕勒莫，最终博卡也夺得了那届解放者杯的冠军。

阿森纳队在他们参加的首次国际赛事中的表现令人尊敬。他们在1/4决赛中碰上了这支善于在高
原主场作战的玻利维亚球队。就像很多阿根廷的球队一样，他们最终还是在客场输掉了比赛。主
场的1:0取胜并没能让他们晋级半决赛。阿根廷的球队又一次折戟高原。