萨内蒂 未能创造的历史

Cortega

译自9月6日《号角报》 阿根廷队的球员在厄瓜多尔，委内瑞拉和哥伦比亚得到了人们的尊敬和看重。 人们认为他们是伟大的球员，在欧洲的各大俱乐部都是主力。在秘鲁他们也 得到了球迷们绝对的欢迎和尊敬。在3:1战胜秘鲁队以后不久，阿根廷队的球 员就忙着给秘鲁球迷签名，还有跟他们合影。 在Marriot酒店的大门口，球迷们大声的对萨内蒂喊着“Pupi，Pupi”，就像他 在Remedios de Escalada等火车以及他效力班菲尔德期间走在Hipólito Yrigoyen大街上一样。而因为阿亚拉因伤缺阵戴上队长袖标的萨内蒂，微笑 的说道：“这场对秘鲁的比赛踢得比较艰苦。在基利被红牌罚下后比赛变得很 艰难。阿根廷队最终取得了胜利，因为我们从未失去对比赛的控制。” 不知不觉间阿根廷身披蓝白球衣为国家队出战已经十年了。这位国际米兰的 核心已经开始憧憬未来的比赛:“我将回到意大利，而几周之后我还会回来参 加对乌拉圭和智利的比赛。” —你对球队能够获得奥运会金牌有什么感受？ —非常激动，因为我一直都觉得自己是球队中的一员。我为这些年轻球员感 到高兴。他们让我感到自己也是这次历史性成功的参与者。马塞洛·贝尔萨 和球队的教练组应该得到这项荣誉，他们理应获得更多的回报。 萨内蒂意识到了国家队经历的变化。“我们之前所做的一切以及我们现在赢 得的荣誉说明我们完成了一项伟大的成就。" 萨内蒂需要急匆匆的赶回布宜诺斯艾利斯，从那里搭飞机去意大利。胜利让 人喜悦，但是欧洲的各大俱乐部却没什么好心情。他们不情愿让参加了美洲 杯的这些阿根廷球员连续的回南美打国家队的比赛。而萨内蒂，正如他所说 的，永远会想着回来为国家队效力。

[此贴子已经被作者于2004-11-5 11:02:26编辑过]

Cortega

呵呵，不好意思，红蝶JJ上个月交给我的两篇稿件的翻译任务现在才完成一半 希望不要嫌我效率低下的说...... 这篇是号角报的新闻，另外一篇是民族报的文章，不过民族报对浏览20天前 的新闻有限制，必须要是注册拥护才可以。我再想想办法，看能不能搞到原文， 一旦看到原文的话两天之内肯定交稿。 ^_^

紫

辛苦了，慰问下。。这个图片效果感觉不错。。

nephtaly

这张图片确实不错
有一种异样的感觉

Caniforever

色彩有些问题......