我们赢回了球迷的心

Cortega

译自10月11日《民族报》 在佩克尔曼执教国家队的首场比赛获胜后，哈维尔·萨内蒂说： “何塞追求简单的风格，他的执教理念比较朴实。我们的队型虽然 压得没那么靠上，不过我们并没有丧失取胜的决心。” 罗多尔弗拿着遥控器搜索着直播厄瓜多尔对智利比赛的电视频道。家具 上落了层灰尘。这是萨内蒂父母在Don Bosco正在装修中的家。他们说 哈维尔·萨内蒂的单纯是遗传下来的。按了门铃后，迎接我们的是衣着 简单的这个街区的名人，另外还有他亲笔签名的照片。蔬菜面卷是萨内 蒂家常用的午餐。现在，一边在厨房内品尝着咖啡、拿铁和榲桲糖，一 边开始了我们这次的访谈。关于前天对乌拉圭时4：2的胜利和新任主帅 佩克尔曼的交谈持续了好几个小时。这一天是Quilmes摇滚节的第五天。 “有个问题我已经被问了近千次了：‘何塞能否带队做得更好？’我确 信他是个很有能力的教练，虽然他只带过青年队，但是他在使用球员和 战术方面都有丰富的知识。我认为他很合适。他身上有很多激情和期待。 何塞对阿根廷足球非常的狂热。这是种很纯粹的感情，跟这件国家队球 衣所代表的一样。” －我还是得问你和贝尔萨时代相比球队的区别。 －何塞非常安静，他要求我们要踢出精彩的足球。很清楚也很简单。可 能这样说更好：简单的风格，简单的理念。队型虽然压得没那么靠上， 不过我们并没有丧失取胜的决心。他要求我们丢球后要试着重新去控制 球，之后尽可能多的球员去投入进攻。 －有人说，克雷斯波和萨维奥拉会比贝尔萨执教时踢得更为自由？ －你要注意到贝尔萨并在打法上限制我们，也没有规定我们的跑位。我 觉得他们和以前有一样的自由空间，不过是以另一种方式......并没有 太多的变化。贝尔萨总是给我们自由，让我们在场上决定当时最佳的移 动方式。 －你的位置好像更靠近中路？ －开始的时候，何塞安排的阵型是3个后卫，4个中场，罗米和2个前锋。 我需要和路易斯·冈萨雷斯、坎比亚索一起配合发动进攻，之后我就会 迂回到边路接应。下半场，我盯防的罗德里格斯到了中场中路活动，何 塞就让我和坎比亚索一起打双后腰，而路易斯·冈萨雷斯的位置则移到 边路。我的职责和之前相比并没有什么变化。 －贝尔萨执教时期（萨内蒂参加了53场比赛），你每场比赛上前助攻的 次数很多，但却只进了一个球。现在没有那么多射门，你却进球了。 －没错，因为兔子也会出现在以前我跑动的位置。比如说第二个进球， 兔子摆脱后却还没有跟上。这时我就需要决定谁应该跑在前面，我要看 他的位置去跑位。如果那里已经有人了，我就会套边或着内切，不会和 队友去抢同一个位置。兔子作为前锋在那个位置上的表现非常好，很多 次我们都跑到位了。 －在星期六会想起贝尔萨吗？ －在获得比赛的胜利后我想到了他，还有他的助手博尼尼，克劳迪奥， 托伦茨，这些在过去六年中为阿根廷足球做出贡献的人。 －你认为和球迷们的良好关系又开始了吗？ －几个月之前在1:3输给巴西队之后，我说球迷们仍然应该为这支球队 感到骄傲，看过这篇报道的人可能认为这是乱说。但真心的球迷和那些 看到了球队精神的人知道不久以后他们会重新热爱这支球队的。我们也 做到了，踢得很好。一个新的良好阶段还没有开始。我更希望把它看作 取得未来成绩的起点。那场和巴西的比赛是个转折点：之后是美洲杯的 出色表现和奥运会的金牌。球迷们不是傻子。球迷们观察和感受到了这 些。和乌拉圭的比赛之后球迷都觉得很高兴，我们赢回了他们的心。有 些人欺骗说球迷们的心还没有回来。可以肯定的说，阿根廷的球迷不会 放弃支持球队，因为没有人希望自己的国家队糟糕。我们都会为阿根廷 的蓝白球衣战斗到死。 P.S. 版主JJ，我看到报纸上有萨队的最新采访就先翻译过来啦^_^

红蝶

谢谢谢谢~~~~ DD都快成为他的专属翻译师了PP：） 官网上也有一篇他的访谈，等下我把他翻过来

红蝶

在阿根廷新一任教练乔瑟·内斯特·佩克尔曼的带领下，阿根廷在世界杯南美赛区预选赛的中4：2大胜乌拉圭的比赛给人留下了深刻印象。

“我很喜欢佩克尔曼。当他还只是担任青年队教练，并没有指挥成年队比赛时我就一直相信他是一位好教练。”蓝黑军团的队长萨内蒂说：“他对足球这项运动和球员本身都有着极高的理解。他非常热忱而且想要获得胜利。他是既理性又感性的一个人，对于穿上国家队训练服来说他遭受了很多质疑——有点像我。保护这件球衣是一种荣誉。这不是煽动人心，每当我想到这点就好像是自己首次入选的感觉。”

萨内蒂继续道：“不过，我想说自己没发现他和贝尔萨之间有什么大的差别。他们的足球思维十分相似，球队的重建道路并没改变很多。在他们两人的指挥下，我们都是进攻的主导者，通过积极的进攻来加强比赛中自身的威胁。佩克尔曼的球队仍然保持着固有特点和强大的攻击性，同时给我们带来更多战果。”对于乌拉圭的比赛，国际队长说：“老实说比赛开始就打进的进球让我们的获胜变得更容易。在自己放得更轻松后，我们踢得很好而且赢得了更多的东西。从没有对这次结果表示怀疑，周三对智利的比赛我们必须将这种风格继续保持下去。”

萨内蒂以坎比亚索在乌拉圭比赛中的表现评价来作为结束：“他带给球队平衡，是一名能在他负责的位置上给予很好保护的球员。他几乎从未失去过位置。而且，他能发起的进攻是因为球在他脚下控制得很好。”

红蝶

这是装修中的新家吧[]