[终于完成了]我最喜欢的坎比亚索访谈（01年）

柳如烟

—比赛里，迪亚斯在场边拼命喊你“Cucho”的时候，你听见了吗？ —我可没听见啊，大家都喜欢拿这个开玩笑。 在比赛中，他怎么喊我真的没听见。平常训练里，迪亚斯先生倒是说话慢吞吞的。我觉得其实也挺好啦。 —听见别人说，坎比亚索可以成为一名射手，你怎么想？ —大概是家族传统吧，我哥哥尼可拉斯也是这样。能打很多位置总比吊死在一棵树上好，当然重要的是我要帮助河床取得胜利。 —您是怎么适应河床的呢？ —是有变化，因为在独立不会有现在这么多人注意我。但是我想我能习惯。我知道自己是谁该怎样进步，我知道万事都要对自己负责……当然也有叫我抓狂的事情——有个女孩子给她的狗起名叫“cuchu”…… —据说河床和你签约之后对你说：“随你怎样，只要我们在第六轮能赢了博卡就好。”是不是这样？ —是啊。然后博卡对我说：“随你怎样，只要你别把球踢进我们的球门里。”从青年人离开我确实面临了重大选择，我把这当成一种荣誉对待。 —马上就要开始阿根廷经典之战了，到时候大家就知道你是不是适合河床球衣啦。 -—对我来说，这件球衣其实还小了一点——不过也不止是河床的。我之前所在的每一只球队，独立、青年人，好象老是发生这种问题。不过感谢上帝，也幸好因为如此，我总是很显眼，哈哈！ （冒汗……宝宝的意思是不是说河床的水平也是屈就了他了……知道他狂……不知道他这么狂……汗……） —当你一个人面对镜子的时候，你对自己说什么？ —我一定要赢。这是我应该做的，这是我的挑战！但我不会过多的考虑责任，没有东西是不可挽回的。无论结果如何我都必须尽快恢复过来。迎接周六的训练和周日的比赛。 —这场经典大战，你的家人支持哪边？ —我妈妈和大哥费德里克是河床球迷，我爸爸和二哥支持博卡，而除却这个，我们全家都是青年人的球迷。对这场比赛最关注的是大哥费迪，他已经预定了我在这场比赛里将穿的球衣，还有以后夺冠时那件。 —你有亲戚希望你去博卡吗？ —有啊，一直都有。现在还有亲朋经常对我说，指望我转会哪。 —你喜欢去年河床的比赛？还是更看中博卡的三冠王？ —人们都喜欢足球，但是喜欢河床的比博卡多。看看拉蒙·迪亚斯教练的队伍你就能知道，河床追求的是充满技术性的比赛……它的目的是进攻、是希望进更多的球，而博卡是1：0主义。 —但是博卡是丰田杯冠军——是世界冠军。 —那又如何？说道底他们也只不过是胜了那场比赛而已。 —当博卡想要签下你时，你怎么考虑的？ —我已经说过很多次了吧。他们欣赏我很高兴，也很感激。 —如果这里同时放上河床与博卡的球衣，你会选哪个？ —呵呵，现在这个问题再容易回答不过。 —要诚实啊！说个确切答案吧。 —博卡和河床都欣赏我；而我选择我更喜欢的一个。 —你还是有可能加盟博卡的吧？ —虽然我成为一个“河床人”时间还很短，但是我想我这一辈子都不会去博卡了。正如同我这一辈子也绝对不会去竞技一样。 —你喜欢拉蒙·迪亚斯备战经典大战的方法吗？ —我知道你是指那件事情，只不过是个小玩笑，其实不必针对我。我们是去比赛的，不是去做别的，观众想看的也是竞技而不是暴力。 —可是据说如果河床赢了拉蒙就输你一辆轿车…… —哈哈，很有希望是不是？赢了博卡并且开上拉蒙输给我的车可有多好。 —你是怎么样走进河床的更衣室的？ —用最自然的方式。我只是走进去，仿佛我只是刚离开了一会。当我反应过来这是我第一次来到新环境时，却发现自己已经在其中待了很久了。 —你喜欢看哪个队比赛？ —曼联，我玩ps的时候总喜欢用曼联。 —哦？那你喜欢贝克汉姆吗？那个“飞翔的英国人”？ —还行，他比其他人在某些方面稍微好一点，虽然就一点。（哈哈哈~宝宝你这个时候一定不相信以后自己会和他做队友，还做竞争对手） —那你最喜欢的5号是雷东多？ —他是无价之宝。他懂得处理一切，什么时候该传什么时候该控他知道比赛在他的掌握下，如果非让我选择一个最喜欢的球员的话，我要说，雷东多是我的理想。 —比赛的时候你会倾情投入吧？ —不，我会努力控制自己，控制局面，呵呵。 —可是您一直在受到不公正的对待…… —我记得许许多多优秀的阿根廷运动员，他们都拿到了够分量的冠军。我想和他们一样，和 Negro Cáceres, Redondo, Ramiro Castillo, Rudman, Dertycia一样（汗，只认识rendondo ），所以我需要一个冠军团队。 —可是现在的情况看起来，他们对您是不公正的。 —是的，但是这就好象你要去一个有一百万人的地方，而这一百万人中有30个不怀好意的混蛋，他们会困扰你，但他们毕竟是少数。（翻到这里，终于明白他在说皇马……） —和您一起踢过球的球员中，您最钦佩谁最喜欢和谁合作？ —是加内罗（注：丹尼尔·奥斯卡·加内罗，独立中场，入选国家队一次），我几乎是他的球迷。我永远记得他94年的表现，另人目不转睛。 —如果你不做球员，会做什么？ —无论如何都和体育有关。 —尝试过别的项目吗？ —12岁之前我一直坚持玩篮球，现在不太常玩了，但是依然喜欢看。还有网球、乒乓球，我几乎喜欢一切项目。 —在哪里玩这些项目？ —附近就有业余俱乐部。 —除了足球，最喜欢别的什么运动？ —当然是篮球，我是nba迷。我支持的球队是波士顿凯尔特人和落杉矶湖人。 —那你一定喜欢魔术师约翰逊和拉里伯德了。 —我喜欢他们，但更喜欢迈克尔乔丹。 —您好象没什么机会独处？ —我更喜欢和女朋友在一起，我可不喜欢孑然一身。 —早上起来躺在床上等她端来早餐…… —哦，不，我早上可不靠任何人，呵呵。有时候我们不得不分开，养成这个习惯就麻烦了。 —您经常看自己的比赛录象？ —是，我收集了很多。 —你全都自己剪辑？ —哦，不，nico哥哥在做，他看所有的比赛，然后把值得注意的部分特别剪出来给我看。（说真的，我没见过更好的哥哥） —那报纸呢？ —他们读所有能拿到的（这个他们是谁不知道，难道是nico哥哥和claudia？）。都差不多，无非是谁表现好，虽然胜了还需要注意什么。 —在足球界最好的朋友是谁？ —加比 米利托，我们是哥们。在独立，在青年队一起并肩到现在。其他的原谅我不能列一张表，我怕漏了谁。 —要入选国家队了吧？ —南美解放者杯是很好的表现机会。进国家队并不容易，但也不是没可能，毕竟我在河床踢的不错。

[此贴子已经被作者于2004-9-26 3:41:18编辑过]

柳如烟

这是我所能知道的，去皇马之前的坎比亚索，一个嚣张的小鬼。
到了欧洲之后他再也不这么说话了，他变的纯熟而沉默……

——花了两个多月来翻译这个对我的程度来说太难的访谈，以此纪念已逝的年少轻狂的岁月。

[此贴子已经被作者于2004-9-26 3:43:35编辑过]

Aimma

[]怎么会有这么可爱的小宝

姐姐表伤心了——其实自己也有点难过

骆驼漫步

问下柳如烟斑竹：“Cucho”是什么意思？坎比亚索的绰号么？

另：佩服一下追随坎比这么久的精神

柳如烟

cucho是原文~
大概是迪亚斯着急了的口误~
cuchu是他的绰号，一个阿根廷国内笑星的名字，也是金发。
宝宝喜欢讲笑话，所以都这么叫他。