奥特加9月7日最新状况

不平人

奥特加9月7日最新状况
12 de febrero del 2003... El Amsterdam Arena observó ese día los últimos regates de un Ariel Ortega que seguía regalando alegría en las canchas pero no era feliz. Casi paradoja de payaso. El jujeño ya había madurado la idea de no volver al Fenerbahce.

12 de septiembre del 2004... El Coloso del Parque querrá presentarse con sus mejores galas para recibir a uno de los máximos exponentes de la fineza de potrero. Si los vaticinios se cumplen, si la burocracia responde, si los turcos aflojan y los astros vuelven a sonreirle al Burrito, este domingo, 578 días después de aquel paréntesis establecido en Holanda, Ariel Ortega volverá a dibujar una gambeta, a quebrar la cintura una y otra vez y a desparramar rivales. Esencia pura del jugador que vivió prisionero de un error propio, que ya lo pagó, y que todavía tiene mucho para dar. Por eso está a un pasito de volver. Que así sea...

La maduración. Mientras crecía el escepticismo alrededor de la novela de Ortega, el retorno del Burrito al fútbol se cocinaba a fuego lento. Eduardo López nunca perdió la calma, ni siquiera cuando desde Turquía le cuestionaban su falta de transparencia. Pero el mandamás de la Lepra apareció ayer por la AFA, acompañado por el propio Orteguita, y dio el okey para que hoy se gire a la FIFA un documento válido por dos millones de dólares, con destino final a Turquía. La platita salió de la venta de Mauro Rosales al Ajax. Todo lo confirmó Julio Grondona a Olé. "Así se envía este dinero a cuenta para que después puedan recibir el tránsfer", indicó Don Julio. Pero el gesto más elocuente lo dio López cuando se iba de la AFA. "Jugátela que debuta el domingo, con Banfield", tiró el presi a un grupo de periodistas, sin perder el paso raudo en los pasillos de Viamonte.

Otro dato que aporta a la causa es que el jugador fue a la AFA para firmar documentación, ante escribano, por la que devolvía avales que le había dado el Fenerbahce cuando suscribió su contrato. El camino se va allanando.

La idea de López, consensuada con Grondona, es que el Fenerbahce afloje en su afán de enviar el pase internacional sólo si Newell''s le giraba avales bancarios como garantía, tal como se había establecido en el acuerdo suscripto el 10 de agosto. Claro: aquel compromiso establecía que los argentinos debían pagar 3,5 millones de euros, en siete cuotas de 500 mil, desde enero. Y ahora se le está pagando la mitad, de contado, para luego cancelar el resto. Los turcos, que ya habían entrado de una etapa de plena desconfianza, especulaban con la posibilidad de que Newell''s judicializara la cuestión y se aprestaban a ponerse en pie de guerra. Pero no se llegó a tan drástica situación. Por lo pronto, queda esperar el sí del otro lado y que llegue el bendito tránsfer desde Europa.

Se avanza. "Quiero dejar en claro que el dinero es de Newell''s", indicó Grondona. Obvio, el Jefe se despegó de cualquier especulación de una ayuda de la AFA. Y si bien no se animó a hacer futurología, expresó su confianza de que Ortega debutará contra Banfield. "No creo que pueda manifestar qué puede pasar o no, pero sí que es importante el envío del dinero para destrabar la situación", apuntó.

La jornada ya había empezado con un tono irregular. Ortega no fue a entrenarse junto al plantel, con permiso de Gallego. Pero la rutina se alteró en otras pequeñeces: por ejemplo, el Tolo suspendió la charla que tenía prevista con la prensa e incluso volteó un amistoso entre el cuerpo técnico y los periodistas que se iba a jugar hoy. El DT zafó así del asedio con un par de gambetas (raro en él). Pero Gallego sabe que casi seguro contará con el Burrito el domingo. Así como Ortega pudo contar con el técnico-amigo cuando su carrera parecía a la deriva...

[此贴子已经被作者于2004-9-8 14:59:21编辑过]

ulswww

看不懂！翻译了现，ok？

爱了忘了

不要欺负偶啦
偶是文盲，看不懂啦

硬漢也温柔

我也看不懂

蛋白粉

Ortega debutó en Newell's y dejó chispazos de su talento
Rosario , 9/12/2004 (FUTBOLARGENTINO.COM).  (dpa) - Ariel "Burrito" Ortega debutó oficialmente este domingo con la camiseta de Newell's Old Boys, luego de 19 meses de inhabilitación, y dejó chispazos de su talento, pese al tiempo inactivo.

Ortega debutó en el 1-1 que protagonizaron Newell's y Banfield en el Parque Independencia. Esta vez lució el número "7" y los colores rojo y negro, y no la clásica camiseta blanca con la banda roja de River Plate, club en el que se inició y vivió sus momentos de gloria.

La gente no lo recibió como un "ídolo", y si bien el "Coloso del Parque" tuvo a más de 30.000 personas en sus tribunas, las banderas de recibimiento para el "Burrito" brillaron por su ausencia, pese a la expectativa que se vivió.

Precisamente esa expectativa se sintió en el hecho de que 250 periodistas de todo el país y de algunos medios extranjeros se acreditaron para vivir el regreso al fútbol del habilidoso jugador.

Si bien Ortega demostró que su calidad está intacta, tal vez sintió la falta de actividad, Newell's es un equipo carente de vuelo y con pocas ideas como para intentar algo en serio.

"Terminé un poco cansado, pero normal. La verdad jugué más o menos. No me puedo dar un puntaje", sostuvo Ortega, quien comentó que pasó un día tranquilo y nunca estuvo nervioso por su vuelta.

Sus amagues siguen siendo una de sus marcas registradas, y los defensores debieron recurrir a la falta para pararlo, aunque en otras ocasiones abusó de la simulación.

"Orteguita" comenzó por derecha, luego se volcó en izquierda y participó en la jugada del gol de Newell's, cuando se juntó con Rubén Capria y el juvenil Ignacio Scocco (22') mandó el balón a la red. Pero no aportó algo diferente.

Tras el partido y en un programa del canal América TV, Ortega tuvo oportunidad de dialogar con el entrenador de River, Leonardo Astrada, ex compañero suyo y quien le reconoció su felicidad por la vuelta del "Burrito" al fútbol profesional, además de hablar con el delantero de Boca Guillermo Barros Schelotto.

El jugador, nacido hace 30 años en la norteña provincia argentina de Jujuy, señaló: "Esperaba este día para poder jugar y ahora me gustaría ponerme bien físicamente para poder demostrar lo que sé".

El próximo compromiso de Newell's será ante Argentinos Juniors, y luego decidirá sobre su situación la Federación Internacional de Fútbol Asociado (FIFA), ya que la autorización que tiene para jugar es por 10 días. Ese es el lapso en el que el club rosarino debe llegar a un acuerdo con el Fenerbahce de Turquía para hacerse con el pase definitivo del jugador.

Por Carlos Castillos y Adrián Taccone (dpa)

蛋白粉

Ortega debuted in Newell' s and left chispazos of its talent Rosary, 9/12/2004 (FUTBOLARGENTINO COM).  (Dpa) - Ariel "Burrito" Ortega debuted officially this Sunday with the undershirt of Newell' s Old Boys, after 19 months of disqualification, and left chispazos of its talent, despite al inactive time.  


Ortega debuted in the 1-1 that they starred in Newell' s and Banfield in the Park Independence.  This time lit up the number "7" and the black and red colors, and not the classical white undershirt with the red band of River Plate, club in which was initiated and lived its moments of glory.  

The people it did not receive as an "idol", and though the "Colossus of the Park" had at more than 30.000 persons in their tribunals, the flags of recibimiento for the "Burrito" shone for their absence, despite the expectation that lived themselves.  

Exactly that expectation was felt in the fact that 250 journalists of all the country and of some foreign media they were accredited to live the return al soccer of the skillful player.  

Though Ortega showed that its quality is intact, such time felt the lack of activity, Newell' s is a lacking team of flight and with few ideas as to try something in serious.  

"I finished a little tired, but normal.  The truth I played more or less.  Myself I cannot give a score", maintained Ortega, who commented that it passed a tranquil day and never it was nervous by its return.  

Its threaten continue being one of its mark registered, and the defenders should resort to the lack to stop it, although in other occasions abused the simulation.  

"Orteguita" began for right, then was overturned in left and participated in it played of the goal of Newell' s, when joined with Rubén Capria and the youthful one Ignacio Scocco (22') sent the ball to the network.  But did not it contribute somewhat different.  

After the party and in a program of the channel America TV, Ortega had opportunity to talk with the coach of River, Leonardo Astrada, former its companion and who its happiness by the return recognized it of the "Burrito" al professional soccer, besides speaking with the forward one of Mouth Guillermo Clays Schelotto.  

The player, born 30 years ago in the northern province Argentina of Jujuy, indicated: "Expected this day to be able to play and now would please me to put me well physically to be able to show what I know".  

The next commitment of Newell' s will be before Argentine Juniors, and then will decide on its situation the International Confederacy of Associated Soccer (FIFA), since the authorization that has to play is for 10 days.  That it is the interim in which the club rosarino should arrive at an agreement with the Fenerbahce of Turkey to be done with the final pair of the player.  

By Carlos Castles and Adrián Taccone (dpa)

[此贴子已经被作者于2004-9-13 12:00:07编辑过]