|
3#
楼主 |
发表于 2004-7-10 19:22:00
|
只看该作者
THE CLUB LETS GO OF ROQUE JUNIOR, A NON-EU PLAYER
Clearing the way for the arrival of Crespo in Milan
ANSA, MILAN, ITALY
The story surrounding the Argentine forward Hernán Crespo is reaching its climax. The director-general and number
three at Milan, Ariedo Braida, confirmed that the club could incorporate Valdanito so long as the player accepts an annual
wage of 2 million euros less than what he earns at Chelsea, where his salary is estimated at 5 million euros.
The Gazzetta dello Sport newspaper published news a few weeks ago that the ex-River player would go to the rossoneri
for free because the English club no longer wanted him in their ranks and would offer him on loan without any cost and
with half the salary payment.
The expected cancellation of the contract of the Brazilian Roque Junior, who will finally join Bayer Leverkusen, in
Germany, means that the non-EU vacancy that is now available could now be taken by Crespo.
Meanwhile, the coach Carlo Ancelotti, who coached the number nine during his time at Parma, gave his guarantee to the
authorities of Milan, saying that he knew the player very well and that "I know that he won't create any problems".
Nevertheless, this story does not end here and there could be jealousy within the same offensive lineup at the Italian
team. The directors already fear that a new centre forward could create too much competition with the other members
of Milan for that position: Filippo Inzaghi, the Dane Jon Tomasson and the Ukrainian Andriy Shevchenko.
Ole, 2004.07.10 (translated by lisu)
FUTBOL INTERNACIONAL: EL CLUB SE DESPRENDIO DE ROQUE JUNIOR, UN EXTRACOMUNITARIO
Se despejó la llegada de Crespo al Milan
MILAN, ITALIA. ANSA Y ESPECIAL
La novela que enmarca el pase del delantero argentino Hernán Crespo estaría llegando a momentos culminantes. El
director general y número tres de Milan, Ariedo Braida, afirmó que el club podría incorporar a Valdanito siempre y cuando
el jugador acepte reducir en 2 millones de euros su salario anual en Chelsea, que está estimado en 5 millones.
El diario La Gazzetta dello Sport publicó hace unas semanas que el ex River pasaría al equipo rossonero de manera
gratuita porque el club inglés ya no lo quiere más en sus filas y en consecuencia lo ofrecería en préstamo sin costo y con
medio sueldo pago.
Al ya anticipado malestar de Crespo en su actual equipo y a sus declaradas intenciones de regresar al fútbol italiano, se
sumó un hecho que inclinaría la balanza para este delantero sin tierra (tampoco forma parte de la Selección argentina
que está disputando la Copa América en Perú). La rescisión anticipada del contrato del brasile?o Roque Junior, quien
finalmente se incorporó a Bayer Leverkusen, de Alemania, llegó en el momento indicado porque se liberó la vacante de
extracomunitario que ahora pasaría a ser ocupada por Crespo.
Por su parte, el DT Carlo Ancelotti, que ya dirigió al nueve en su paso por el Parma, puso su sello de garantía ante las
autoridades de Milan al afirmar que conoce muy bien al jugador y que "sé que no creará ningún problema".
Sin embargo, esta novela incluye, como un condimento extra a futuro, un posible juego de celos dentro de la misma línea
ofensiva del conjunto italiano. Y sus dirigentes ya temen que un nuevo centrodelantero cree una competencia excesiva
con otros integrantes de Milan para ese puesto: Filippo Inzaghi y los extranjeros, el danés Jon Tomasson y el ucraniano
Andrey Shevchenko.
En los próximos días podría cerrarse así la historia que estuvo formada por los llamados malentendidos dentro del club del
ruso Roman Abramovich, luego confirmados a raíz de las intenciones de Hernán, y por las versiones que mostraban a
Inter como destino final del delantero.
[此贴子已经被作者于2004-7-10 19:23:40编辑过]
|
|